{"id":186,"date":"2019-01-21T13:16:12","date_gmt":"2019-01-21T12:16:12","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/rereadingbabmed\/?p=186"},"modified":"2019-01-21T13:26:28","modified_gmt":"2019-01-21T12:26:28","slug":"cranium-4-sm-950-col-i-iv","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/rereadingbabmed\/2019\/01\/21\/cranium-4-sm-950-col-i-iv\/","title":{"rendered":"CRANIUM 4 (Sm. 950) col. i, iv"},"content":{"rendered":"

UGU 4<\/p>\n

A = Sm. 950 (CT 23, pl. 50)<\/p>\n

 <\/p>\n

– see for translation R. Campbell Thompson, AJSL 57 (1937), 36ff.<\/p>\n

 <\/p>\n

i<\/p>\n

    \n
  1. Ai 1f<\/sub> [DI\u0160 NA <\/strong>SAG.DU-su<\/em> GIG<\/strong>].<\/strong>\u2308ME\u0160<\/strong>\u2309 mat<\/em>!<\/sup>-qu<\/em>–<\/strong>\u2308ti<\/em><\/strong>\u2309 TAB<\/strong> \u2308UD.DA<\/strong>\u2309 \u2308DIRI<\/strong>\u2309 x […] \/ [x x x (x)] \u2308ina<\/em>\u2309 I3<\/sub> gi\u0161<\/sup>\u2308EREN?<\/sup>\u2309 \u1e2aI.\u1e2aI (blank) […]<\/li>\n<\/ol>\n

    (ruling)<\/p>\n

      \n
    1. Ai 3f<\/sub> [DI\u0160 KI.MIN?<\/sup> x x (x)] \u2308nu\u2309[1]<\/a> \u2308u2<\/sup>\u2309mur-ra-nu<\/em> MU-\u0161u2<\/sub><\/em>[2]<\/a> \u1e2aAD2<\/sub>.A SUD2<\/sub> \u0160A3<\/sub>?<\/sup><\/span>–\u0161u2<\/sub><\/em>[3]<\/a> \u2308ina<\/em>\u2309 […] \/ [x x (x)] \u2308ZI3<\/sub>\u2309 zu-u<\/em><\/span>[4]<\/a> (blank) \u0160E\u01602<\/sub>-\u2308su<\/em>?<\/sup>–ma<\/em>?<\/sup>\u2309 [x x x (x x)]<\/li>\n<\/ol>\n

      (ruling)<\/p>\n

      3.[5]<\/a> Ai 5f<\/sub> [DI\u0160 KI.MIN?<\/sup>] \u2308u2<\/sup>\u2309mur-ru<\/em> MU.NE2<\/sub>[6]<\/a> \u1e2aAD2<\/sub>.A SUD2<\/sub> (blank) ina<\/em> A \u1e2aI.\u1e2aI [x x x (x x)] \/ \u2308ZI3<\/sub>?<\/sup>\u2309 zu-u<\/em><\/span> \u0160E\u01602<\/sub> za-ku-ti-\u0161u2<\/sub><\/em> \u2308MU2<\/sub>–a\u1e2b<\/em>\u2309 u2<\/sup>IGI-lim<\/em> ina<\/em> I3<\/sub> gi\u0161<\/sup>EREN \u1e2aI.\u1e2aI (blank) [x x (x x)]<\/p>\n

      (ruling)<\/p>\n

        \n
      1. Ai 7ff<\/sub> DI\u0160 NA SAG.DU-su<\/em> GIG.ME\u0160 mat-qu-ti<\/em> DIRI<\/strong> \u2308I3<\/sub>?<\/sup>\u2309 \u2308\u0160A\u1e2a\u2309[7]<\/a> MUN ZI3<\/sub>.KUM GIR3<\/sub>.PAD.DU \u0161a2<\/sub><\/em> UDU.NITA2<\/sub> tur-ar2<\/sub><\/em> [SAG.DU-su<\/em>?<\/sup>] \/ \u2308SAR?<\/sup>–ab<\/em>?<\/sup>\u2309[8]<\/a> I3<\/sub> \u0160E\u01602<\/sub> MAR ina<\/em> I3<\/sub>.GI\u0160 \u0160E\u01602<\/sub> x (x) ud x (x) \u0161u<\/em>-\u2308ru<\/em>!<\/sup>–u\u0161<\/em>\u2309 UKU\u01602<\/sub>.\u1e2aAB \u1e2aAD2<\/sub>.A GAZ<\/span>?<\/sup>[9]<\/a> MAR ZI3<\/sub> MUNU6<\/sub> x [x (x)] \/ [x (x)] x UDU.NITA2<\/sub> DI\u0160-ni\u0161 tur-ar2<\/sub><\/em> SUD2<\/sub> MAR \u2308ru?<\/sup>\u2309 x \u2308an?<\/sup><\/span>\u2309[10]<\/a> \u2308nu?<\/sup>\u2309 x \u2308ru<\/span>\u2309 na4<\/sup>ga-bi<\/em>-\u2308i<\/em>\u2309 DI\u0160-ni\u0161<\/em> \u0160EG6<\/sub> SUD2<\/sub> ina<\/em> I3<\/sub> E\u0160.ME\u0160 [x (x)] \/ [x x (x)] x x x (x) \u2308lam\/\u0161im?<\/sup>\u2309 u2<\/sup>KUR.RA SUD2<\/sub> MAR IM.\u2308GU2<\/sub>?<\/sup>\u2309.EN.NA!?<\/sup> ina<\/em> A \u2308ZU2<\/sub>\u2309.LUM.\u2308MA?<\/sup>\u2309 x [(x)] LA2<\/sub> gi\u0161<\/sup>MA\u0160!<\/sup>.\u1e2aU\u0160 \u0160EG6<\/sub>–lu<\/em> I3<\/sub>.\u2308NUN\u2309 [x] \/ [x x x] \u2308SUD2<\/sub>\u2309 MAR gi\u0161<\/sup>NU.UR2<\/sub>.MA(.)A<\/span>?<\/sup>[11]<\/a> \u2308SUD2<\/sub>\u2309 \u2308MAR\u2309 \u2308\u0160URUN\u2309 \u2308USDU\u1e2aA\u2309 ina<\/em> KA\u0160 SILA11<\/sub>–a\u0161<\/em> \u2308GE\u0160TIN?<\/sup>\u2309 [x] x tur-ar2<\/sub><\/em> SUD2<\/sub> [x]<\/li>\n<\/ol>\n

        (ruling)<\/p>\n

        5.[12]<\/a> Ai 12f<\/sub> [DI\u0160 NA<\/strong>] \u2308SAG<\/strong>\u2309.DU-su<\/em> GIG KU7<\/sub>.<\/strong>\u2308KU7<\/sub><\/strong>\u2309 \u2308DIRI<\/strong>\u2309 SAG.DU-su<\/em> SAR-ab<\/em> sa\u1e2b-le2<\/sub>-e<\/em> SUD2<\/sub> 10 \u2308GIN2<\/sub>?<\/sup>\u2309 A x [x<\/span>[13]<\/a> 10?<\/sup>] \u2308GIN2<\/sub>\u2309 \u0161im<\/sup>\u2308\u1e2aAB?<\/sup>\u2309 \/ [10 GIN2<\/sub>?<\/sup>] \u2308NAGA\u2309.SI \u0161im<\/sup>GUR2<\/sub>.GUR2<\/sub> \u0161im<\/sup>LI ana<\/em> \u0160A3<\/sub> KA\u0160?<\/sup> \u0160UB-di<\/em> ina<\/em> A GE\u0160TIN.NA \u1e2aI.\u1e2aI \u2308LAL2<\/sub>?<\/sup>\u2309-ma<\/em>[14]<\/a> \u2308TI\u2309<\/p>\n

        (ruling)<\/p>\n

          \n
        1. Ai 14f<\/sub> [DI\u0160] \u2308KI.MIN\u2309 MUN?<\/sup> a<\/em>-\u2308ma-ni<\/em>\u2309 ta-\u0161ar2<\/sub><\/em>-\u2308rap<\/em>?<\/sup>\u2309[15]<\/a> x (x) na4<\/sup>ga-bi-i<\/em> x \u2308NAGA.SI?<\/sup>\u2309 ina<\/em>?<\/sup> GE\u0160TIN.BIL.LA2<\/sub> \u1e2aI.\u2308\u1e2aI\u2309 LAL-\u2308su<\/em>\u2309-ma<\/em> UD \u23084?<\/sup>\u2309.KAM2<\/sub> NU \u2308DU8<\/sub>\u2309 \/ [ina<\/em>] \u2308DU8<\/sub>\u2309-\u2308ka<\/em>\u2309 \u2308KA\u01603<\/sub>?<\/sup>\u2309[16]<\/a> KUM2<\/sub>-\u2308tu2<\/sub><\/em>\/te<\/em>?<\/sup>\u2309 LU\u1e2a?<\/sup>-\u2308si<\/em>?<\/sup>\u2309 \u2308MUN?<\/sup>\u2309 \u2308\u0160EN<\/span>?<\/sup>\u2309 MUD2<\/sub> e<\/em>-\u2308re-ni<\/em>\u2309 \u2308\u0160E\u01602<\/sub>?<\/sup>–su<\/em>?<\/sup>\u2309 \u2308UD\u2309 5.KAM2<\/sub> U2<\/sub>.\u1e2aI.A \u0160E\u0160 \u2308ma<\/span>?<\/sup>\u2309[17]<\/a> MAR \u2308LAL2<\/sub>\u2309-su-ma<\/em> TI<\/li>\n<\/ol>\n

          (ruling)<\/p>\n

            \n
          1. Ai 16f<\/sub> [DI\u0160] \u2308KI.MIN\u2309 \u2308u2<\/sup>ru-u\u0161-ru-u\u0161-\u0161a<\/em>\u2309 U2<\/sub> BABBAR?<\/sup> BAR gi\u0161<\/sup>NU.UR2<\/sub>.MA NA4<\/sub> ZU2<\/sub>.LUM.MA \u2308u2?<\/sup>LAG.GA2<\/sub><\/span>?<\/sup>\u2309[18]<\/a> \u2308u2?<\/sup>\u2309 x x (x) \u2308tur-ar2<\/sub><\/em>\u2309 u2<\/sup>\u2308KUR\u2309.RA \/ u2<\/sup>\u2308NU.LU\u1e2a\u2309.\u1e2aA u2<\/sup>zi-ba-a<\/em>[19]<\/a> ina<\/em> na4<\/sup>ur-\u1e63i<\/em> \u2308SUD2<\/sub>?<\/sup>\u2309 x \u2308\u0160EN<\/span>?<\/sup>\u2309 \u2308MUD2<\/sub>\u2309 e-re-ni<\/em> E\u0160.\u2308ME\u0160\u2309 \u2308U2<\/sub>?<\/sup>\u2309 x x \u2308\u0160E\u01602<\/sub>?<\/sup>\u2309 x (x) TI<\/li>\n<\/ol>\n

            (ruling)<\/p>\n

              \n
            1. Ai 18f<\/sub> DI\u0160 KI.MIN \u2308\u0160URUN?<\/sup>\u2309[20]<\/a> \u2308BIL?<\/sup>\u2309-tu<\/em> \u2308\u0161a<\/em>?<\/sup>\u2309 GU4<\/sub>?<\/sup> ina<\/em> A.GE\u0160TIN?<\/sup>.NA KALA.GA SILA11<\/sub>–a\u0161<\/em> UD 3.KAM2<\/sub> x \u2308sag?<\/sup>\u2309 x [(x)] (x) \u2308SILA11<\/sub>–a\u0161<\/em>\/\u0160ID-nu<\/em><\/span>?<\/sup>\u2309 \u2308su\u2309 x \u2308an\u2309 x x<\/span> \/ \u2308di\u0161\u2309 x x x \u2308a\/za?<\/sup>\u2309 an<\/span>[21]<\/a> u2<\/sup>\u1e2aAB NA4<\/sub> ZU2<\/sub>.LUM.MA \u2308tur-ar2<\/sub><\/em>?<\/sup>\u2309[22]<\/a> x [x] \u2308I3<\/sub>.UDU?<\/sup>\u2309 x x [(x x x)][23]<\/a> MAR<\/li>\n<\/ol>\n

              (ruling)<\/p>\n

                \n
              1. Ai 20f<\/sub> x x [gi\u0161<\/sup>]\u2308NU.UR2<\/sub>\u2309.MA e-mi-il-ta<\/em>[24]<\/a> u2<\/sup>\u2308zi<\/em>?<\/sup>\u2309-[ba-a<\/em>?<\/sup> x x x x (x)] x x x x (x) \u2308ina<\/em>\u2309 \u2308IZI<\/span>\u2309 \u2308tu<\/em>?<\/sup>–\u0161a2<\/sub><\/em>?<\/sup>\u2309-\u1e2ba<\/em>-\u2308an<\/em>\u2309 \/ \u2308i<\/em>?<\/sup>–na<\/em>!?<\/sup>\u2309 \u2308A\u2309 SAG.DU-su<\/em> LU\u1e2a-si<\/em> SAR x […] x x x x \u2308su<\/em>?<\/sup>\u2309-ma<\/em> TI<\/li>\n<\/ol>\n

                (ruling)<\/p>\n

                  \n
                1. Ai 22<\/sub> [DI\u0160 NA?<\/sup><\/strong>] SAG.DU-su<\/em><\/strong> \u2308GIG.ME\u0160<\/strong>\u2309 \u2308il?<\/sup>\u2309[25]<\/a> x (x) […] x x x x x x<\/li>\n<\/ol>\n

                   <\/p>\n

                  iv<\/p>\n

                  11\u2018 Aiv 1\u2018<\/sub> x x x x (x) […]<\/p>\n

                  (ruling)<\/p>\n

                  12\u2018 Aiv 2\u2019f<\/sub> \u2308DI\u0160\u2309 \u2308KI.MIN?<\/sup>\u2309 \u2308NAGA?<\/sup>\u2309.SI GAZ SIM x (x) […] \/ \u2308DI\u0160\u2309 \u2308KI.MIN?<\/sup>\u2309 \u2308na4<\/sup>\u2309AB2<\/sub>.NE<\/span>?[26]<\/a><\/sup> \u2308NITA2<\/sub>?<\/sup>\u2309 SAG.DU-\u2308su<\/em>\u2309 x […]<\/p>\n

                  (ruling)<\/p>\n

                  catchline:<\/p>\n

                  Aiv 4\u2018<\/sub> DI\u0160 NA<\/strong> \u2308MURUB4<\/sub><\/strong>\u2309 SAG.DU-\u0161u2<\/sub><\/em> GIR2<\/sub>.GIR2<\/sub>(TAB2<\/sub>.TAB2<\/sub>?<\/sup>)-su<\/em> UGU-\u0161u2<\/sub><\/em><\/strong> x (x) x [(x x)]<\/p>\n

                  rubric:<\/p>\n

                  Aiv 5\u2018<\/sub> DUB 4.KAM2<\/sub> DI\u0160 NA UGU-\u0161u2<\/sub><\/em> \u2308KUM2<\/sub>?<\/sup>\u2309 \u2308u2<\/sub><\/em>\u2309-[kal<\/em>]<\/p>\n

                  colophon: (BAK 329)<\/p>\n

                  Aiv 6\u2018<\/sub> E2<\/sub>.GAL m<\/sup>AN.\u0160AR2<\/sub>-DU3<\/sub>-A LUGAL \u0160U2<\/sub> MAN KUR AN.\u0160AR2<\/sub>ki<\/sup> \u0161a<\/em> d<\/sup>AG u<\/em> d<\/sup>ta\u0161-me<\/em>-\u2308tu4<\/sub><\/em>\u2309 GE\u0160TU.MIN x (x)–<\/em>\u2308tu4<\/sub><\/em>\u2309[27]<\/a> \u2308i\u0161-ru-ku<\/em>\u2309–<\/em>[\u0161u2<\/sub><\/em>\/u\u0161<\/em>?<\/sup>]<\/p>\n

                  Aiv 7\u2018<\/sub> i-\u1e2bu-uz-zu<\/em> GE\u0160TU.MIN na-mir-tu<\/em> \u2308ni-siq<\/em>\u2309 \u2308tup-\u0161ar<\/em>\u2309-ru-<\/em>\u2308ti<\/em>\u2309<\/p>\n

                  Aiv 8\u2018<\/sub> \u0161a ina<\/em> LUGAL.ME\u0160-ni<\/em> a-lik ma\u1e2b-ri<\/em>–ia mam2<\/sub>-ma<\/em> \u0161ip-ru <\/em>\u2308\u0161u<\/em>\u2309-a-tu la i-\u1e2bu-uz-<\/em>\u2308zu<\/em>\u2309<\/p>\n

                  Aiv 9\u2018<\/sub> bul-\u1e6di<\/em> TA UGU-\u1e2bi<\/em> EN UMBIN liq-ti<\/em> BAR.ME\u0160 ta<\/em>–\u1e2bi-zu<\/em> [nak<\/em>–la<\/em>]<\/p>\n

                  Aiv 10\u2018<\/sub> \u2308a-zu<\/em>\u2309-gal-lu<\/em>–tu4<\/sub><\/em>[28]<\/a> d<\/sup>NIN.URTA u<\/em> d<\/sup>gu-la ma-la ba-a\u01612<\/sub>–<\/em>\u2308mu<\/em>\u2309 [ina<\/em>] \u2308DUB?<\/sup>.ME\u0160-ni<\/em>?<\/sup>\u2309 [a\u01612<\/sub>-\u1e6dur<\/em> as-niq<\/em> IGI.KAR2<\/sub>–ma<\/em>]<\/p>\n

                  Aiv 11\u2018<\/sub> [a<\/em>]-\u2308na<\/em>?<\/sup>\u2309 \u2308ta<\/em>\u2309-mar-ti \u0161i-ta-as-si<\/em>-\u2308ia<\/em>\u2309 \u2308qe2<\/sub><\/em>\u2309–<\/em>[reb<\/em> E2<\/sub>.GAL-ia u2<\/sub>-kin<\/em>]<\/p>\n

                  [1]<\/a> This may likewise refer to a comparison like DI\u0160 U2<\/sub> GAR-\u0161u2<\/sub><\/em> GEN7<\/sub> gi\u0161<\/sup>MA.NU or similar, usually found in the paraphernalia-lists like Abnu \u0161ikin\u0161u<\/em> and \u0160ammu \u0161ikin\u0161u<\/em>. But the following entry, which likewise seems to quote from \u0160ammu \u0161ikin\u0161u<\/em>, suggest an abbreviated format, using just the naming passage and following with the therapeutic prescription.<\/p>\n

                  [2]<\/a> The CDLI-photo shows clearly MU which would hint on \u0161um\u0161u<\/em> \u201cit\u2019s name\u201d, referring maybe to paraphernalia-lists like \u0160ammu \u0161ikin\u0161u<\/em>. The entry on murr<\/em>\u0101<\/em>nu<\/em> seems not be preserved within the known fragments of \u0160<\/em>ammu <\/em>\u0161<\/em>ikin<\/em>\u0161<\/em>u<\/em>, cf. Stadhouders (2011).<\/p>\n

                  [3]<\/a> The CT copy shows just three vertical wedges (which led Campbell Thompson (1937), 36 to the translation \u201cthree times\u201d) whereat the CDLI-photo shows traces in the middle of these wedges that might hint on a higher number or (6 or NUN!?<\/sup>). See also the small traces which might belong to two Winkelhaken-elements in front of these three verticals which in turn would suggest the reading \u0160A3<\/sub>–\u0161u2<\/sub><\/em> \u201cits inner part(s)\u201d. These suggestions are tentative.<\/p>\n

                  [4]<\/a> Unlikely to be read as \u1e2bun-zu<\/em>!<\/sup>-u<\/em> (lB for \u1e2bum\u0161u<\/em> \u201ca fifth\u201d?). The interpretation as \u201cpowder of dung\u201d has been adopted from Campbell Thompson (1937), 36 although this interpretation has its difficulties. One would expect q<\/em>\u0113<\/em>m z\u00ea<\/em> and not q<\/em>\u0113<\/em>m z\u00fb<\/em> (see entries UGU 4:2 and 3). Or interpret here as zi3<\/sup>zu-u<\/em>? The sign KU might likewise be read \u0160E10<\/sub> = z\u00fb<\/em> (and similar words) which, in turn, would be a tautology with a following z\u00fb<\/em>.<\/p>\n

                  [5]<\/a> Cf. the parallel AMT 1\/2:5f.<\/p>\n

                  [6]<\/a> See Stadhouders (2011), 16 \u00a7 1.<\/p>\n

                  [7]<\/a> Or \u2308GI\u0160IMMAR\u2309? The ina<\/em> as read for the following passage in CAD \u1e6c, 13 sub d (ina e\u1e63emti \u0161a immeri turrar<\/em>) is actually not written on the tablet.<\/p>\n

                  [8]<\/a> Cf. CAD G, 130.<\/p>\n

                  [9]<\/a> As suggested in Campbel Thompson (1937), 37 but the sign looks slightly different.<\/p>\n

                  [10]<\/a> Or read together as \u2308BARA2<\/sub>?<\/sup>\u2309?<\/p>\n

                  [11]<\/a> Campbell Thompson (1937), 37 suggest the reading gi<\/sup>\u0161<\/sup>nu-ur2<\/sub>-ma-a<\/em> which is unusual but not impossible.<\/p>\n

                  [12]<\/a> Cf. the possible parallel BAM 3 ii 9-11.<\/p>\n

                  [13]<\/a> Campbell Thompson (1937), 37 translates (and restores) \u201cgum of [Galbanum] …\u201d following the possible parallel BAM 3 ii 10.<\/p>\n

                  [14]<\/a> The parallel BAM 3 ii 11 adds 5 <GIN2<\/sub>> KUG.GAN before LAL2<\/sub>–su-ma<\/em>.<\/p>\n

                  [15]<\/a> Hardly visible on the CDLI-photo!<\/p>\n

                  [16]<\/a> Campbell Thompson (1937), 37 as well as the copy CT 23, 50 suggest the reading \u2308KA\u01603<\/sub>\u2309 but the actual photo of the CDLI shows rather \u2308I3<\/sub>.GI\u0160\u2309 or \u2308GAZI\u2309. Cf. the same formulation in BAM 494 iii 35.<\/p>\n

                  [17]<\/a> Maybe mistakenly inserted assuming the phrase \u0160E\u01602<\/sub>–ma<\/em> instead of (U2<\/sub>.\u1e2aI.A) \u0160E\u0160(ann\u00fbti<\/em>)?<\/p>\n

                  [18]<\/a> This might represent an uncommon spelling (but see also the fragm. K. 2471:7\u2019 DI\u0160 KI.MIN u2<\/sup>LAG-GA2<\/sub> SUD2<\/sub> ina<\/em> […], most likely also connected to symptoms on the head) for u2<\/sup>LAG-GAN2<\/sub> (kirb<\/em>\u0101<\/em>n eqli<\/em>), which Campbell Thompson (Dictionary of Assyrian Botany, p. 117) interpreted as \u201cchamomile\u201d.<\/p>\n

                  [19]<\/a> Also known in different variants like zibib\u00e2nu<\/em> \u201cblack cumin(?)\u201d.<\/p>\n

                  [20]<\/a> Campbel Thompson (1937), 37 (uncertain).<\/p>\n

                  [21]<\/a> The traces on the actual CDLI-photo look rather different (maybe read as: ana<\/em> \u2308IGI\u2309 \u2308GIG?<\/sup>\u2309 \u2308ZIZ2<\/sub>?<\/sup>.AM3<\/sub>?<\/sup>\u2309) from the copy in CT 23, 50 (di\u0161 x x x GAR-an<\/em>).<\/p>\n

                  [22]<\/a> Campbell Thompson (1937), 37 translates \u201cthou shalt reduce\u201d (mistakenly interpreted TUR-ar2<\/sub><\/em> instead of tur-ar2<\/sub><\/em>).<\/p>\n

                  [23]<\/a> It is uncertain whether this part of the tablet is too scratched for showing any sign-traces or if, despites the worn surface, no text was written until the last and good legible sign MAR.<\/p>\n

                  [24]<\/a> Following CAD E, 153 from em\u1e63u<\/em> \u201csour\u201d (emi\u1e63tu<\/em> < emiltu<\/em>).<\/p>\n

                  [25]<\/a> Maybe think of verbal forms like il<\/em>-[ta-za-zu-ma<\/em> \u2026] or similar but the passage is too damaged to be certain.<\/p>\n

                  [26]<\/a> Might this unusual stone be identified with NA4<\/sub> AR\u1e2aU\u0160 (aban r\u0113mi<\/em>)? AB2<\/sub> has the uncertain sign value re<\/em>\/im<\/em>(e<\/em>\/u<\/em>)2<\/sub>. It is unclear whether NE belongs to the preceding stone (maybe aban<\/em> reme2<\/sub>-ne<\/em>?<\/sup>) or has to be seen as adjective (hot?) or a verbal form (you heat?).<\/p>\n

                  [27]<\/a> Maybe DAGAL-tu4<\/sub><\/em>? Usually rapa\u0161tu<\/em> is written syllabically in colophons of the BAK 329-type.<\/p>\n

                  [28]<\/a> The word is usually written with UD (tu2<\/sub><\/em>) since az\u00fbgall\u016bt<\/em> GN would be grammatically the best reading. However, the form has been interpreted differently in this colophon, using the sign TUM4<\/sub>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                  UGU 4 A = Sm. 950 (CT 23, pl. 50)   – see for translation R. Campbell Thompson, AJSL 57 (1937), 36ff.   i Ai 1f [DI\u0160 NA SAG.DU-su GIG].\u2308ME\u0160\u2309 mat!-qu–\u2308ti\u2309 TAB \u2308UD.DA\u2309 \u2308DIRI\u2309 x […] \/ [x x x (x)] \u2308ina\u2309 I3 gi\u0161\u2308EREN?\u2309 \u1e2aI.\u1e2aI (blank) […] (ruling) Ai 3f [DI\u0160 KI.MIN? x x (x)] … \u201eCRANIUM 4 (Sm. 950) col. i, iv\u201c<\/span> weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1870,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-186","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/rereadingbabmed\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/186","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/rereadingbabmed\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/rereadingbabmed\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/rereadingbabmed\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1870"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/rereadingbabmed\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=186"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/rereadingbabmed\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/186\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":190,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/rereadingbabmed\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/186\/revisions\/190"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/rereadingbabmed\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=186"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/rereadingbabmed\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=186"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/rereadingbabmed\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=186"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}