{"id":45,"date":"2018-10-14T15:54:26","date_gmt":"2018-10-14T13:54:26","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/rereadingbabmed\/?p=45"},"modified":"2018-12-18T11:38:22","modified_gmt":"2018-12-18T10:38:22","slug":"bam-480-preliminary-working-trnasliteration-col-ii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/rereadingbabmed\/2018\/10\/14\/bam-480-preliminary-working-trnasliteration-col-ii\/","title":{"rendered":"BAM 480 preliminary working-transliteration col. ii"},"content":{"rendered":"

ii<\/p>\n

49\u2018 Aii 1<\/sub> GAZI[sar<\/sup>] BIL2<\/sub>–lu<\/em>[1]<\/a> \u2308GAZ\u2309 \u2308SIM\u2309 \u2308ina<\/em>\u2309 \u0161ur-\u0161um-mi<\/em>!<\/sup> KA\u0160 SILA11<\/sub>–a\u0161<\/em> \u2308SAR\u2309-ab<\/em> LAL-ma<\/em> UD 3.KAM2<\/sub> NU DU8<\/sub><\/p>\n

(ruling)<\/p>\n

50\u2018 Aii 2f<\/sub> NUMUN [u2\/gi\u0161<\/sup><\/span>][2]<\/a>\u2308EME\u2309.UR.GI7<\/sub> SIG7<\/sub>–su tu-\u1e2bas2<\/sub>-sa3<\/sub><\/em> A-\u0161u2<\/sub> ana<\/em> dug<\/sup>BUR.ZI SUR-at<\/em> EN \u1e2aAD2<\/sub>.DU GAR-an<\/em> \/ UD-\u2308ma<\/em>?<\/sup>\u2309 i-tab-lu ina<\/em> I3<\/sub> SA\u1e2aAR.URUDU SUD2<\/sub> MAR<\/p>\n

(ruling)<\/p>\n

51\u2018 Aii 4ff<\/sub> \u2308U2<\/sub>\u2309 \u2308BABBAR\u2309 U5<\/sub> ARGABmu\u0161en<\/sup> I3<\/sub>.UDU \u0161im<\/sup>GIG \u0161im<\/sup>GAM.MA NUMUN u2<\/sup>SI.SA2<\/sub> ka-munu<\/em> gi\u0161<\/sup>\u0160INIG NUMUN u2<\/sup>IN.NU.U\u0160 \/ \u2308EME.UR\u2309.GI7<\/sub>[3]<\/a> PA gi\u0161<\/sup>\u0160INIG MUN eme-sal-li3<\/sub><\/em> U2<\/sub>.KUR.RA u2<\/sup>GAMUN.GE6<\/sub> ma-la ni-i\u0161<\/em> IGI.MIN-ka<\/em> \u0160U.TI \/ [(x)] \u2308ta<\/em>\u2309-pa-a\u1e63 ina<\/em> I3<\/sub> SUD2<\/sub> IGI.MIN-\u0161u2<\/sub> ina<\/em> NAGA.SI LU\u1e2a-si<\/em> EN IR2<\/sub> TAR-su te-qe2<\/sub><\/em> UD-ma<\/em> LAL-\u0161u2<\/sub> te-qe2<\/sub><\/em> EGIR-\u0161u2<\/sub><\/em> \/ [DILIM2<\/sub>.A].\u2308BAR2<\/sub>\u2309 NU DU8<\/sub>–\u0161u2<\/sub><\/em><\/span>[4]<\/a> A gi\u0161<\/sup>\u0160E.NA2<\/sub>.A \u0160EG6<\/sub>–\u0161al ana<\/em> dug<\/sup>GAN.SAR te-sip ina<\/em> MUL4<\/sub> tu\u0161-bat ina \u0161e-ri3<\/sub> <\/em>SAG.DU-su<\/em>[5]<\/a> \/ \u2308\u0160E\u01602<\/sub>\u2309 A gi\u0161<\/sup>\u0160E.NA2<\/sub>.A \u0160EG6<\/sub>.GA2<\/sub>!<\/sup> ana<\/em> SAG.DU-\u0161u2<\/sub> tu-qar-ra-ar2<\/sub><\/em> SAG.DU-su<\/em> kun-\u0161am<\/em> SIG2<\/sub>.GA.RIG2<\/sub>.AG.A KE\u01602<\/sub>?[6]<\/a><\/sup> \/ [x] x<\/span>[7]<\/a> I3<\/sub>.GI\u0160 ana<\/em> SAG.DU-\u0161u2<\/sub><\/em> DUB ina<\/em> E2<\/sub> \u0161a2<\/sub> ta-ra-nam<\/em> TUK-u2<\/sub><\/em> TU\u0160-\u0161u2<\/sub><\/em> UD 3.KAM2<\/sub> an-nam<\/em> DU3<\/sub>.DU3<\/sub>–u\u0161<\/em><\/p>\n

(ruling)<\/p>\n

52\u2018 Aii 10f<\/sub> [DI\u0160 NA<\/strong>] \u2308UGU<\/strong>\u2309–\u0161u2<\/sub><\/em> KUM2<\/sub>.KUM2<\/sub>–im<\/em><\/strong> IM.BABBAR NAGA.SI IN.DAR[8]<\/a> kib-rit<\/em>!<\/sup> GIR3<\/sub>.PAD.DA NAGA.SI I3<\/sub>.\u1e2aUL u<\/em> I3<\/sub>.KU6<\/sub> \/ [DI\u0160-ni\u0161<\/em>?<\/sup>] \u2308\u1e2aI\u2309.\u1e2aI ina<\/em> DE3<\/sub> gi\u0161<\/sup>KI\u0160I16<\/sub> SAG.DU-su<\/em> tu-qat-tar<\/em><\/p>\n

(ruling)<\/p>\n

53\u2019 Aii 12f<\/sub> [DI\u0160 NA SAG.DU<\/strong>?<\/sup>]–<\/strong>\u2308su<\/em>?<\/sup><\/strong>\u2309 KUM2<\/sub> TUK-ma<\/em> IGI.MIN-\u0161u2<\/sub> i-bar-ru-ra<\/em> MUD2<\/sub> u2<\/sub>-kal-la<\/em><\/strong> 1\/3 SILA3<\/sub> ZA3<\/sub>.\u1e2aI.LI GAZ SIM \/ \u2308ina<\/em>\u2309 \u2308A\u2309 [GAZI]\u2308sar<\/sup>\u2309 SILA11<\/sub>–a\u0161<\/em> SAG.DU-su<\/em> SAR-ab<\/em> LAL-ma<\/em> UD 3.KAM2<\/sub> NU DU8<\/sub><\/p>\n

(ruling)<\/p>\n

54\u2019 Aii 14<\/sub> \u23081\/3\u2309 SILA3<\/sub> \u2308ZA3<\/sub>.\u1e2aI.LI\u2309 \u23081\/3?<\/sup>\u2309 \u2308SILA3<\/sub>?<\/sup>\u2309 ZI3<\/sub>.KUM ina<\/em> A.GE\u0160TIN.NA SILA11<\/sub>–a\u0161<\/em> SAG.DU-su<\/em> SAR-ab<\/em> LAL-ma<\/em> UD 3.KAM2<\/sub> NU DU8<\/sub><\/p>\n

(ruling)<\/p>\n

55\u2018 Aii 15<\/sub> 1\/3 SILA3<\/sub> PA gi\u0161<\/sup>PE\u01603<\/sub> ina<\/em> \u2308GA\u2309 [SILA11<\/sub>–a\u0161<\/em> (SAR-ab<\/em> KI.MIN :<\/span>)?<\/sup>[9]<\/a>] \u23081\/3?<\/sup>\u2309 SILA3<\/sub> u2<\/sup>\u1e2aAB ina<\/em> GA SILA11<\/sub>–a\u0161<\/em> SAR-ab<\/em> KI.MIN<\/p>\n

(ruling)[10]<\/a><\/p>\n

56\u2018 Aii 16<\/sub> 1\/3 SILA3<\/sub> u2<\/sup>u5<\/sub><\/em>-[ra-nu<\/em>?<\/sup><\/span>[11]<\/a> …] ina<\/em> GA SILA11<\/sub>–a\u0161<\/em> SAR-ab<\/em> KI.MIN<\/p>\n

(ruling)<\/p>\n

57\u2018 Aii 17<\/sub> 1\/3 SILA3<\/sub> u2<\/sup>\u1e63a-da<\/em>-\u2308nu<\/em>\/na<\/em>?<\/sup>\u2309 [\u2026] \u2308ina<\/em>\u2309 GA SILA11<\/sub>–a\u0161<\/em> SAR-ab<\/em> KI.MIN<\/p>\n

(ruling)<\/p>\n

58\u2018 Aii 18<\/sub> u2<\/sup>sa-ma<\/em>-\u2308nam<\/em>\u2309 [\u2026 ina<\/em> GA] \u2308SILA11<\/sub>\u2309-a\u0161<\/em> SAR-ab<\/em> KI.MIN<\/p>\n

(ruling)<\/p>\n

59\u2018 Aii 19f<\/sub> [DI\u0160<\/strong>] \u2308NA<\/strong>\u2309 UGU-\u0161u2<\/sub><\/em> UD.DA TAB-<\/strong>[ma<\/em> IGI.MIN-\u0161u2<\/sub> i-bar-ru-ra<\/em><\/strong> \u2026 DU\u1e2a] \u2308\u0160EG6<\/sub>.GA2<\/sub>\u2309 \u0161im<\/sup>LI \u0161im<\/sup>GUR2<\/sub>.GUR2<\/sub>[12]<\/a> \/ \u2308\u0161im<\/sup>\u2309BULU\u1e2a sa\u1e2b-le2<\/sub>-e<\/em> DU\u1e2a.\u2308\u0160E\u2309.[GI\u0160.I3<\/sub> (u2<\/sup>si-\u1e2bu<\/em>) ina<\/em> GA SILA11<\/sub>–a\u0161<\/em>] SAR-ab<\/em> KI.MIN<\/p>\n

(ruling)<\/p>\n

60\u2018 Aii 21f<\/sub> [DI\u0160 NA<\/strong>] \u2308UGU<\/strong>\u2309–\u0161u2<\/sub><\/em> UD.DA TAB-<\/strong>\u2308ma<\/em><\/strong>\u2309 [IGI.MIN<\/strong>]-\u2308\u0161u2<\/sub><\/em><\/strong>\u2309 [i<\/em><\/strong>]-\u2308bar<\/em>?<\/sup>-ru<\/em><\/strong>\u2309–ra u3<\/sub><\/em> MUD2<\/sub> DIRI-<\/strong>\u2308a<\/em><\/strong>\u2309 [\u2026] \u2308u2<\/sup>\u2309NU.LU\u1e2a.HA \/ [x] x sa\u1e2b-le2<\/sub>-e<\/em> gi\u0161<\/sup>\u2308MA2<\/sub>?<\/sup>.ERE\u0160(4)<\/sub>?<\/sup>.MA2<\/sub>?<\/sup>\u2309.RA[13]<\/a> DI\u0160-ni\u0161<\/em> GAZ SIM ina<\/em> DIDA \u2308\u1e2aI.\u1e2aI\u2309 \u2308SAR?<\/sup>\u2309-[ab<\/em>[14]<\/a> (x x)] \u2308LAL\u2309-id<\/em><\/p>\n

(ruling)<\/p>\n

61\u2018 Aii 23ff<\/sub> [1\/3 SILA3<\/sub>?<\/sup> ZA3<\/sub>].\u2308\u1e2aI?<\/sup>.LI\u2309 1\/3 SILA3<\/sub> ZI3<\/sub> gi\u0161<\/sup>\u2308EREN\u2309 1\/3 SILA3<\/sub> \u0161im<\/sup>\u2308LI\u2309 \u23081\/3?<\/sup>\u2309 SILA3<\/sub> \u2308IM.DI\u2309[15]<\/a> 1\/3 SILA3<\/sub> gi\u0161<\/sup>si-\u1e2bu<\/em> \u23081\/2?<\/sup>\u2309 \u2308SILA3<\/sub>?<\/sup>\u2309 [ar2<\/sub><\/em>?<\/sup>]-gan<\/em>?<\/sup>\u2309-nu<\/em><\/span>[16]<\/a> \/ [x (x) x SILA3<\/sub> DU\u1e2a].\u2308\u0160E?<\/sup>\u2309.GI\u0160.I3<\/sub> ZI3<\/sub> \u2308GU2<\/sub>?<\/sup>\u2309.GAL \u2308ZI3<\/sub>?<\/sup>\u2309 \u2308MUNU5<\/sub>\u2309 DIDA \u0160EG6<\/sub>.GA2<\/sub> \u2308\u1e6de-ne2<\/sub><\/em>?<\/sup>–ti<\/em>\/\u0160U.TI?<\/sup><\/span>\u2309[17]<\/a> \/ [\u2026] x \u2308\u0160U\u2309.TI[18]<\/a> \u2308ina<\/em>\u2309 A \u2308GAZI\u2309sar<\/sup> SILA11<\/sub>–a\u0161<\/em> SAR-ab<\/em> [KI].\u2308MIN?<\/sup>\u2309[19]<\/a><\/p>\n

(ruling)<\/p>\n

62\u2018 Aii 26f<\/sub> [DI\u0160 NA \u2026<\/strong>][20]<\/a> \u2308GIR2<\/sub>.GIR2<\/sub>(TAB2<\/sub>.TAB2<\/sub>?<\/sup>)<\/strong>\u2309–su<\/em> SIG2<\/sub> SAG.DU-\u0161u2<\/sub><\/em> GUB.GUB-za<\/em><\/strong> gi\u0161<\/sup>GUR2<\/sub>.GUR2<\/sub> \u2308gi\u0161?<\/sup>\u2309[x (x)][21]<\/a> \/ [\u2026] \u2308SUD2<\/sub>\u2309 ina<\/em> urudu<\/sup>\u0160EN.TUR tu-ba-\u1e2bar<\/em> SAG.DU-su<\/em> [x x<\/span>][22]<\/a><\/p>\n

(ruling)<\/p>\n

63\u2018 Aii 28<\/sub> [\u2026] \u2308a\u01612<\/sub>\/zum?<\/sup>\u2309 I3<\/sub>.NUN.NA ina<\/em> IZI\/DE3<\/sub>?<\/sup>[23]<\/a> \u0160EG6<\/sub>–\u0161al<\/em> [x (x x)]<\/p>\n

(ruling)<\/p>\n

64\u2019 Aii 29<\/sub> [x x x] \u2308GUR2<\/sub>\u2309.GUR2<\/sub><\/span>[24]<\/a> [x x (x x)] \u2308\u0161im<\/sup>\u2309MUG \u0161im<\/sup>\u0160E\u0160 KA\u0160 \u1e6di-\u1e6di<\/em> I3<\/sub>.NUN.NA ina<\/em> DE3<\/sub> \u0160EG6<\/sub> [x (x x)]<\/p>\n

(ruling)<\/p>\n

65\u2018 Aii 30f<\/sub> \u23081?<\/sup>\u2309 \u2308NINDA\u2309 IM.BABBAR \u2308NAGA\u2309.[SI (IN.GUN3<\/sub>\/DAR?<\/sup>)[25]<\/a>] \u2308kib<\/em>\u2309-rit<\/em> \u2308GIR3<\/sub>\u2309.PAD.\u2308DU\u2309 LU2<\/sub>.U18<\/sub>.LU GIR3<\/sub>.PAD.DU kib<\/em>-x[26]<\/a> [x x x (x)] \/ I3<\/sub>.\u1e2aUL I3<\/sub>.KU6<\/sub> DI\u0160-ni\u0161<\/em> \u2308\u1e2aI?<\/sup>\u2309.[\u1e2aI (x)] \u2308ina<\/em>\u2309 DE3<\/sub> gi\u0161<\/sup>KI\u0160I16<\/sub> SAG.DU-su<\/em> [tu-qat-tar<\/em>?<\/sup>]<\/p>\n

(ruling)<\/p>\n

66\u2019 Aii 32ff<\/sub> EN2<\/sub> sag-ki-ni sag-[ki \u1e2be2<\/sub>-en-gi]-\u2308gi\u2309 i-NE-ni i-NE \u1e2be2<\/sub>-\u2308en\u2309-[gi4<\/sub>-gi4<\/sub>?<\/sup>] \/ mu-ru-ub-bi-\u2308ni\u2309 [mu-ru]-\u2308ub\u2309-bi \u1e2be2<\/sub>-en-\u2308gi4<\/sub>?<\/sup>\u2309-[gi4<\/sub>?<\/sup>] \/ \u1e2be2<\/sub>-en-da-a-na-\u2308mul\u2309-[la \u1e2be2<\/sub>-en]-\u2308da-a-na\u2309-mul-la [(tu6<\/sub>) en2<\/sub>][27]<\/a><\/p>\n

(ruling)<\/p>\n

67\u2019 Aii 35<\/sub> KA.INIM.MA [x x x] x-\u0161u2<\/sub> u2<\/sub><\/em>-\u2308zaq-qat<\/em>\u2309-[su<\/em>][28]<\/a><\/p>\n

(ruling)<\/p>\n

68\u2019 Aii 36<\/sub> KID3<\/sub>.KID3<\/sub>.BI BAR MU\u0160 tur<\/em>-\u2308ar2<\/sub><\/em>\u2309 [x x x] x \u0160ID-nu<\/em> UGU [x x x x]<\/p>\n

(ruling)<\/p>\n

69\u2018 Aii 37f<\/sub> EN2<\/sub> me ku3<\/sub>-ga ba-da-\u2308ra?<\/sup>\u2309 [x x x x (x)] \u2308ra?<\/sup>\u2309-a\u1e2b me ku3<\/sub>-ga [x x x x] \/ me zi-zi me \u0161e-\u2308ra\u2309 \u2308\u0161e?<\/sup>\u2309 [x x x x (x)] \u2308tar\/\u1e2ba?!<\/sup>\u2309 gi4<\/sub>-gi4<\/sub> [(tu6<\/sub>) en2<\/sub>][29]<\/a><\/p>\n

(ruling)<\/p>\n

70\u2018 Aii 39<\/sub> EN2<\/sub> KA-\u0161u<\/em> GEN7<\/sub> KA la<\/em> [x x x x (x)] \u2308GEN7<\/sub>\u2309 KA-\u0161u<\/em> NE x [(x)] x [x x]<\/p>\n

(ruling)<\/p>\n

71\u2018 Aii 40<\/sub> [\u2026][30]<\/a> x MURUB4<\/sub> \u2308UGU-\u0161u2<\/sub><\/em>?<\/sup>\u2309 \u2308\u0160ID\u2309-[nu<\/em> (x)]<\/p>\n

(ruling)<\/p>\n

72\u2018 Aii 41f<\/sub> [\u2026] x x x u2<\/sup>KUR.[(RA\/KUR?<\/sup>)] \/ x [\u2026 SAR]-\u2308ab<\/em>?<\/sup>\u2309 \u2308LAL-ma<\/em><\/span>\u2309[31]<\/a> UD 3.KAM2<\/sub> NU [DU8<\/sub>]<\/p>\n

(ruling)<\/p>\n

73\u2019 Aii 43<\/sub> \u2308DI\u0160\u2309 \u2308KI\u2309.[MIN \u2026 ina<\/em> A GAZI]sar<\/sup> SILA11<\/sub>–a\u0161<\/em> LAL2<\/sub>–su-ma<\/em> [TI?<\/sup>][32]<\/a><\/p>\n

(ruling)<\/p>\n

74\u2019 Aii 44<\/sub> DI\u0160 KI.MIN \u2308u2<\/sup>\u2309[…] x su-pa-lam ina<\/em> KA\u0160 ta-la3<\/sub><\/em>-\u2308a\u0161<\/em>?<\/sup>\u2309 [x x]<\/p>\n

(ruling)<\/p>\n

75\u2019 Aii 45<\/sub> DI\u0160 KI.MIN sa\u1e2b-le2<\/sub><\/em>-\u2308e<\/em>\u2309 [… ni<\/em>]-\u2308kip<\/em>?<\/sup>\u2309-ta5<\/sub><\/em> ZI3<\/sub> \u0160E.SA.A DI\u0160-ni\u0161<\/em> \u2308GAZ\u2309 SIM ina<\/em> KA\u0160 x [x x]<\/p>\n

(ruling)<\/p>\n

76\u2018 Aii 46<\/sub> DI\u0160 KI.MIN 1\/3 SILA3<\/sub> u2<\/sup>\/sa\u1e2b<\/em>?<\/sup>-[le2<\/sub>-e<\/em> \u2026] \u2308SILA11<\/sub>\u2309-a\u0161<\/em> SAR-ab<\/em> [x x][33]<\/a><\/p>\n

(ruling)<\/p>\n

77\u2018 Aii 47<\/sub> DI\u0160 KI.MIN 1\/2 SILA3<\/sub> [\u2026] \u2308SILA11<\/sub>\u2309-a\u0161<\/em> SAR-ab<\/em> [x x]<\/p>\n

(ruling)<\/p>\n

78\u2018 Aii 48<\/sub> DI\u0160 KI.MIN 1\/3 \u2308SILA3<\/sub>\u2309 [\u2026] \u2308GAZ\u2309 SIM ina<\/em> A GAZI\u2308sar<\/sup>\u2309 \u2308SILA11<\/sub>\u2309-a\u0161<\/em> SAR-ab<\/em> [x x]<\/p>\n

(ruling)<\/p>\n

79\u2018 Aii 49<\/sub> DI\u0160 KI.MIN \u2308\u0161im?<\/sup>\u2309 [\u2026] ina<\/em> A GAZI\u2308sar<\/sup>\u2309 \u2308SILA11<\/sub>–a\u0161<\/em>\u2309 [LAL?<\/sup>]<\/p>\n

(ruling)<\/p>\n

80\u2019 Aii 50<\/sub> DI\u0160 KI.MIN […] ina<\/em> KA\u0160 SILA11<\/sub>–a\u0161<\/em> SAR-ab<\/em> [LAL?<\/sup>]<\/p>\n

(ruling)<\/p>\n

81\u2019 Aii 51<\/sub> x (x) [\u2026] \u2308ina<\/em>\u2309 A GAZIsar<\/sup> SILA11<\/sub>–a\u0161<\/em> SAR-ab<\/em> \u2308LAL2<\/sub>?<\/sup>\u2309 [(x)]<\/p>\n

(ruling)<\/p>\n

82\u2019 Aii 52ff<\/sub> [\u2026] x ina<\/em> A GAZIsar<\/sup> SILA11<\/sub>–a\u0161<\/em> SAR-ab<\/em> [x x] \/ […] ina<\/em> A GAZIsar<\/sup> SILA11<\/sub>–a\u0161<\/em> SAR-ab<\/em> [x x] \/ [\u2026] ina \u0161ur-\u0161um-mi<\/em> KA\u0160 SILA11<\/sub>–a\u0161<\/em> SAR-ab<\/em> [x x]<\/p>\n

(ruling)<\/p>\n

83\u2018 Aii 55f<\/sub> [\u2026] x u2<\/sub> kur<\/span>[34]<\/a> ina<\/em> A GAZIsar<\/sup> LU\u1e2a-si<\/em> 1\/3 SILA3<\/sub> gi\u0161<\/sup>MA\u0160.\u2308\u1e2aU\u0160\u2309 \/ \u23081\/x?<\/sup>\u2309 [SILA3<\/sub>?<\/sup> \u2026] \u2308GAZ?<\/sup>\u2309 SIM ina<\/em> A GAZIsar<\/sup> SILA11<\/sub>–a\u0161 <\/em>SAG.DU-su u<\/em> GABA-su<\/em> \u2308LAL\u2309-[id<\/em>?<\/sup><\/span>][35]<\/a><\/p>\n

(ruling)<\/p>\n

84\u2019 Aii 57<\/sub> DI\u0160 \u2308KI\u2309.[MIN …] \u2308ZI3<\/sub>\u2309.KUM \u1e2aI.\u1e2aI ina<\/em> A GAZIsar<\/sup> SILA11<\/sub>–a\u0161<\/em> \u2308LAL-id<\/em>?<\/sup>\u2309<\/p>\n

(ruling)<\/p>\n

85\u2019 Aii 58<\/sub> DI\u0160 \u2308KI\u2309.[MIN …] \u2308ZI3<\/sub>\u2309.KUM ina<\/em> A GAZIsar<\/sup> ta-la3<\/sub>-a\u0161<\/em> SAR-ab<\/em> LAL-ma<\/em> UD 3.KAM2<\/sub> NU DU8<\/sub><\/p>\n

(ruling)<\/p>\n

86\u2018 Aii 59<\/sub> DI\u0160 \u2308KI\u2309.[MIN … gi\u0161<\/sup>\u1e2aA].\u2308LU\u2309.UB2<\/sub> 2 SILA3<\/sub>-TA.AM3<\/sub> \u1e2aI.\u1e2aI ina<\/em> A GAZIsar<\/sup> u<\/em> KA\u0160 SILA11<\/sub>–a\u0161<\/em> KI.MIN<\/p>\n

(ruling)<\/p>\n

87\u2018 Aii 60<\/sub> DI\u0160 \u2308KI\u2309.[MIN x x] \u2308u2?<\/sup>\u2309su-pa-lu ina<\/em> I3<\/sub> sir2<\/sub>-di u<\/em> A GAZIsar<\/sup> SILA11<\/sub>–a\u0161<\/em> KI.MIN<\/p>\n

(ruling)<\/p>\n

88\u2018 Aii 61<\/sub> DI\u0160<\/strong> \u2308NA<\/strong>\u2309 [SAG.DU?<\/sup><\/strong>]–su<\/em> KUM2<\/sub>.KUM2<\/sub>–im<\/em><\/strong> SAR-ab<\/em> ZI3<\/sub> ZIZ2<\/sub>.AN.NA ina<\/em> A GAZIsar<\/sup> SILA11<\/sub>–a\u0161<\/em> UD 15.KAM2<\/sub>[36]<\/a> : ud 5.kam2<\/sub> LAL2<\/sub><\/p>\n

(ruling)<\/p>\n

89\u2018 Aii 62f<\/sub> DI\u0160 \u2308KI\u2309.[MIN IM?<\/sup>].\u2308GU2<\/sub>\u2309 UD.DA SA2<\/sub>.SA2<\/sub>[37]<\/a> \u2308GAZ\u2309 SIM ina<\/em> A GAZIsar<\/sup> SILA11<\/sub>–a\u0161<\/em> UD 3.KAM2<\/sub> LAL2<\/sub> \/ \u2308DI\u0160?<\/sup>\u2309 [ina<\/em>?<\/sup> qer<\/em>]-\u2308bit<\/em>?<\/sup>\u2309[38]<\/a> ana<\/em> SAG.DU-\u0161u2<\/sub><\/em>[:?] \u2308murub4\u2309 sag.du-\u0161u2<\/em><\/sub> u2<\/sub>-ba<\/em>-\u2308na<\/em>?<\/sup>\u2309-tu u\u1e63-\u1e63a<\/em><\/span>?<\/span>[39]<\/a><\/sup> rib-ki ina<\/em> A GAZIsar<\/sup> SILA11<\/sub>–a\u0161 <\/em>I3<\/sub> E\u0160.ME\u0160 LAL<\/p>\n

(ruling)<\/p>\n

90\u2018 Aii 64<\/sub> [ana<\/em> KUM2<\/sub>?<\/sup>] \u2308SAG\u2309.DU \u0161u-ut-bi-i<\/em> \u0160IKA \u2308IM\u2309.\u0160U.RIN.NA ZI3<\/sub>.KUM ina<\/em> A GAZIsar<\/sup> SILA11<\/sub>–a\u0161<\/em> SAG.DU-su<\/em> LAL<\/p>\n

(ruling)<\/p>\n

91\u2018 Aii 65<\/sub> [DI\u0160 KI.MIN?<\/sup> (x) sa\u1e2b-le2<\/sub><\/em>]-e bu-\u1e6du-ta5<\/sub><\/em> ZI3<\/sub> \u0160E.SA.\u2308A\u2309 \u2308ina<\/em>\u2309 \u2308A\u2309 \u2308GAZI\u2309sar<\/sup> SILA11<\/sub>–a\u0161<\/em> LAL : DI\u0160 KI.MIN sa\u1e2b-le2<\/sub>-e<\/em> \u0161im<\/sup>LI ina<\/em> A GAZIsar<\/sup> SILA11<\/sub>–a\u0161<\/em> LAL<\/p>\n

(ruling)<\/p>\n

92\u2019 Aii 66<\/sub> \u2308DI\u0160?<\/sup>\u2309 [x x] x \u1e2aAD2<\/sub>.DU GAZ SIM ina<\/em> A GAZIsar<\/sup> SILA11<\/sub>–a\u0161<\/em> LAL<\/p>\n

(ruling)<\/p>\n

93\u2018 Aii 67<\/sub> \u2308DI\u0160?<\/sup>\u2309 [KI.MIN?<\/sup> DE3<\/sub> \u1e63ar<\/em>]-\u2308ba<\/em>\u2309-te<\/em> ina<\/em> A GAZIsar<\/sup> SILA11<\/sub>–a\u0161<\/em> LAL : DI\u0160 \u2308KI.MIN\u2309 [u2?<\/sup>\u1e2bal<\/em>]-tap-pa-nam<\/em> GURUN gi\u0161<\/sup>MA\u0160.\u1e2aU\u0160 ina<\/em> A GAZIsar<\/sup> SILA11<\/sub>–a\u0161<\/em> LAL<\/p>\n

(ruling)<\/p>\n

94\u2018 Aii 68<\/sub> [DI\u0160 KI.MIN?<\/sup> u2<\/sup>GE\u0160TIN].\u2308KA5<\/sub>?<\/sup>\u2309.A \u1e2aAD2<\/sub>.A SUD2<\/sub> ina<\/em> A GAZIsar<\/sup> SILA11<\/sub>–a\u0161<\/em> LAL [: DI\u0160 KI.MIN] \u2308u2<\/sup>\u2309MA2<\/sub>.ERE\u01604<\/sub>.MA2<\/sub>.RA ina<\/em> A GAZIsar<\/sup> SILA11<\/sub>–a\u0161<\/em> LAL<\/p>\n

(ruling)<\/p>\n

95\u2018 Aii 69<\/sub> [DI\u0160 KI.MIN?<\/sup> x (x)] x (blank) u2<\/sup>ZA.\u2308BA\u2309.[LAM] (blank) ina<\/em> A GAZIsar<\/sup> SILA11<\/sub>–a\u0161<\/em> LAL<\/p>\n

(ruling)<\/p>\n

[1]<\/a> Contra Scurlock (2014), 310 which reads BIL2<\/sub>–lu<\/em> \u201croasted kas\u00fb<\/em>\u201c whose correct reading should be qal\u00fbtu<\/em> since kas\u00fb<\/em> is considered a pluraletantum. K. Simko suggests the interpretation as a verbal form \u201cyou roast kas\u00fb<\/em>-plant\u201d which is possible since qal\u00fb<\/em> (taqall<\/em>\u016b<\/em>) is considered to be a u\/u-verb (but i\/i esp. in later times).<\/p>\n

[2]<\/a> Cf. the length of the U2<\/sub> sign in A ii 4. It is likewise possible that, like in A ii 5, no determinative preceded EME.UR.GI7<\/sub>.<\/p>\n

[3]<\/a> Against Worthington (2005), 9 as well as Scurlock (2014), 310 there is not enough space for either U2<\/sub> or GI\u0160.<\/p>\n

[4]<\/a> A. Bacskay suggests the reading [TUG2<\/sub>].\u2308BARA2<\/sub>\u2309 NU DU8<\/sub>–\u0161<\/em>u2<\/sub><\/em> \u201cdo not untie him [from (this) b]andage\u201c. Contra\u00a0 [ina<\/em>] \u2308BARA2<\/sub>\u2309 (Worthington) or [DILIM2<\/sub>.A].\u2308BAR2<\/sub>\u2309 (as interpreted here, following the corrections of Worthington (2007), 43). Bacskay interprets TUG2<\/sub>.BARA2<\/sub> as an unconventional writing of TUG2<\/sub>.BAR.SI = par\u0161\u012bqu<\/em> (as bandage see CAD P p. 205 sub par\u0161\u012bqu<\/em> A meaning c) 3\u2019). Similar writing form can be found in Neo- or Late Babylonian therapeutic texts BM 78963 line 46.<\/p>\n

[5]<\/a> Consider the interesting graphical similarity to the phrase mu-kil<\/em> SAG GUB-su<\/em> \u201cyou(?) set up a by-stander for him\u201c which otherwise might be a coincidence.<\/p>\n

[6]<\/a> Worthington (2005), 9 interprets this passage as \u201ebandage of carded wool\u201c (\u00fa.s\u00edg<\/sup>ga.r\u00edg.ag.a ke\u0161da) whereas Scurlock (2014), 310, acknowledging the determinative U2<\/sub>, translates \u201c\u2019carded-wool\u2019-plant\u201d, interpreting the last sign of the line not as KE\u0160DA but as the plant-determinative SAR. An alternative interpretation, following the comment of U. Steinert, might be \u201c(after) having sprinkled the head, you burn carded wool\u201d. Simko suggests the reading kun-\u0161am instead of SUD-u2<\/sub><\/em> referring to a kind of band or braid (cf. BAM 510 i 3\u2032 as well as without SIG2<\/sub>.GA.RIG2<\/sub>.AG.A CAD K pp. 542ff. and Attia, JMC 25 p. 7).<\/p>\n

[7]<\/a> Comparing to the other instances of SILA3<\/sub> the traces look considerably different which makes the reconstruction of [(ina<\/em>) x q<\/em>]a<\/em>\/SI]LA3<\/sub> in Worthington (2005), 9 and Scurlock (2014), 310 very unlikely.<\/p>\n

[8]<\/a> Cf. the note to this line in B\u00e1cskay 2018 p. 64-65.<\/p>\n

[9]<\/a> For the reconstruction see Worthington (2005), 9 and Scurlock (2014), 311. It is tempting to reconstruct both parts of this line as analogous entries. On the other hand, it is curious since one line usually bears one entry, separated by a ruling.<\/p>\n

[10]<\/a> Ruling left out by Worthington (2005), 9.<\/p>\n

[11]<\/a> Cf. the different restorations in Worthington (2005), 9 (rest. u2<\/sup>u5<\/sub><\/em>-[ra-nu<\/em> \u2026]) and Scurlock (2013), 311 (rest. u2<\/sup>U5<\/sub>.[ARGABmu<\/sup>\u0161<\/sup>en<\/sup> …]). It is right that U5<\/sub> ARGABmu<\/sup>\u0161<\/sup>en<\/sup> has been mentioned several times in this ms. but every time without U2<\/sub> determinative, which is conspicuous here and might be seen in favour of Worthington\u2019s reconstruction.<\/p>\n

[12]<\/a> Both parallels (BAM 3 i 20 and AMT 5\/3 i 8\u2019) read differently \u0161<\/sup>im<\/sup>GAM.MA.<\/p>\n

[13]<\/a> It is hard to decide whether to read ERE\u0160(NIN), suggested by Worthington (2005), 10, or ERE\u0160(APIN).<\/p>\n

[14]<\/a> This reconstruction, following Worthington (2005), 10, is, measured on the traces, very uncertain but probable due to the surrounding expressions combining shaving and bandaging of the head.<\/p>\n

[15]<\/a> Often written \u0161<\/sup>im<\/sup>MAN.DU(= su<\/em>\u0101<\/em>du<\/em>) as well, cf. also the parallel B i 23 which reads \u0161<\/sup>im<\/sup>MAN\/MIN3<\/sub>.DU. See for different interpretations of this fragmentary passage Worthington (2005), 10 (x […] PA?<\/sup>) and Scurlock (2014), 311 ([\u0161<\/sup>em<\/sup>MAN.D]U!).<\/p>\n

[16]<\/a> Worthington (2007), 43 restores s\u00ec[la \u00e1r<\/em>?<\/sup>–ga<\/em>]n-nu<\/em>. The parallel B i 23 reads u2<\/sup>ba-ri-rat<\/em> which might have found place at the beginning of the next line. The sign-forms of the presumed preceding unit is far from clear.<\/p>\n

[17]<\/a> Cf. Worthington (2005), 10 ([xx \u0161]u.ti) and Scurlock (2014), 311 ([… te-n<\/em>]e-ti<\/em>). In fact, there is hardly more space before the possible TI-sign than one or two signs. Cf. also Panayotov, Fragments (2016) pdf-page 14 or 15. The passage might likewise be read \u2308AR3<\/sub>\u2309-ti<\/em> (for \u1e6de-ne2<\/sub>-ti<\/em> in parallel B). Simko suggests staying with Worthington and assumes likewise \u2308\u0160U\u2309.TI.<\/p>\n

[18]<\/a> See the parallel B i 24f (KU munu5<\/sub> x(\u1e6d<\/em>e<\/em>?<\/sup>)-ne2<\/sub>-ti<\/em> SAG-ka u2<\/sub>-kal ina<\/em> \u0161a3<\/sub> 2 sila3<\/sub> ti min \/ […]x \u0161u.ti …).<\/p>\n

[19]<\/a> The restoration [LAL]-\u2308id<\/em>\u2309 (see A ii 22) is likewise possible.<\/p>\n

[20]<\/a> Scurlock (2014), 311 restores [DI\u0160 NA UD.DA TAB-ma<\/em> UGU-\u0161u2<\/sub><\/em>] \u2308GIR2<\/sub>.GIR2<\/sub>\u2309-su<\/em> SIG2<\/sub> SAG.DU-\u0161u2<\/sub><\/em> GUB.GUB-za<\/em> but without mentioning a parallel.<\/p>\n

[21]<\/a> Scurlock (2014), 311 restores \u2308gi\u0161<\/sup>\u2309[LI] but again without mentioning a parallel.<\/p>\n

[22]<\/a> It is much likely to restore LAL-id<\/em> or a similar expression, respectively KI.MIN.<\/p>\n

[23]<\/a> Cf. Panayotov, Fragments<\/em> (2016), 63, which interprets the sign NE as \u201ccharcoal\u201d (DE3<\/sub>\/p<\/em>\u0113<\/em>mtu<\/em>). see ibid. n. 8. IZI suggested by Steinert, DE3<\/sub> by Simko.<\/p>\n

[24]<\/a> Beginning of the fragm. BAM 488.<\/p>\n

[25]<\/a> Cf. for the possible restoration in Panayotov, Fragments<\/em> (2016), 63 n. 9 following the course of A ii 10. In my view it is uncertain, if one should restore IN.DAR \u201csplintered horn\u201d (Worthington and Scurlock) or IN.GUN3<\/sub> \u201cmulti-coloured horn\u201d (Panayotov).<\/p>\n

[26]<\/a> See Panayotov, Fragments<\/em> (2016), 63 restoring kib-r<\/em>[it<\/em> …]. The reading AN[\u0160E …] in Scurlock (2014), 312 is unlikely due to the tow vertical wedges right before the break (AN\u0160E should have only one long vertical wedge at this position).<\/p>\n

[27]<\/a> See Panayotov, Fragments<\/em> (2016), 64 (parallels for this incantation are AMT 104 iii 11\u2019f and BAM 486 ii 1\u2019f (CRANIUM 3); OECT 11 71 rev. 1-2).<\/p>\n

[28]<\/a> The rubric refers back to the symptom description in A ii 26. Since there seems to be not enough space for the restoration of Scurlock (2014), 311 ([DI\u0160 NA UD.DA TAB-ma<\/em> UGU-\u0161u2<\/sub><\/em>] \u2308GIR2<\/sub>.GIR2<\/sub>\u2309-su<\/em>) it is very uncertain if \u1e2b<\/em>imi<\/em>\u1e6d<\/em> \u1e63\u0113<\/em>ti<\/em> occurred before the stinging pain of the cranium. A proposed reconstruction by U. Steinert [KA.INIM.MA] \u2308UGU\u2309- \u0161u2<\/sub> u2<\/sub><\/em>-\u2308zaq-qat<\/em>\u2309-[su<\/em>].<\/p>\n

[29]<\/a> See Panayotov, Fragments<\/em> (2016), 65 (a parallel is again BAM 486 i\u2019 9\u2019f).<\/p>\n

[30]<\/a> It is uncertain if (as it is proposed in Panayotov, Fragments<\/em> (2016), 65 n. 16) a similar rubric like in BAM 489 rev 13\u2019 should be restored, which counts at least 4(?) incantations against a specific not preserved ailment.<\/p>\n

[31]<\/a> Contra Worthington (2005), 10 and Scurlock (2014), 312 the damaged LAL-sign before –ma<\/em> is visible as well as traces of presumably –ab<\/em>.<\/p>\n

[32]<\/a> The restoration following Scurlock (2014), 312 is very uncertain since no parallel is known and the few traces give no hint on the correct reading of the last sign.<\/p>\n

[33]<\/a> Scurlock (2014), 312f\u00a0 restores at the end of the entries 76-84 respectively [LAL] which is quite possible (cf. A ii 49).<\/p>\n

[34]<\/a> Cf. the restoration in Scurlock (2014), 313 ([… IR-\u0161<\/em>u t<\/em>]u-<\/em>\u0161<\/em>am-ma<\/em>\u1e6d<\/em> \u201c[If …], you wipe off [his sweat], \u2026\u201d) referring to CAD \u0160\/1, 309 sub 1d\u2019, which otherwise has no parallel in medical contexts supplementing it.<\/p>\n

[35]<\/a> It is uncertain whether the tablet received some damage at the respective passage but the sign LAL-i<\/em>[d<\/em>] given by Worthington (2005) as well as Scurlock (2014) is sincerely not visible since the break is situated in the last half of LAL. See likewise the damaged end of the next line which hasn\u2019t been marked as such by both authors.<\/p>\n

[36]<\/a> Contra Worthington (2005), 10 the variant should most probably belong to l. 61. I find it more plausible since variants are often similar in certain aspects, e.g. variations due to different originals, here the sole mentioning of the number 5 might go back to an incorporated ms. that left out the Winkelhaken for 10 (together 15 like in the main text).<\/p>\n

[37]<\/a> Cf. the differing parallel BAM 12 l. 28 (IM.GU2<\/sub> \u0161<\/em>a2<\/sub><\/em> ina <\/em>UD.DA di-kat<\/em>3<\/sub><\/em>) which reads rather like a gloss.<\/p>\n

[38]<\/a> Worthington (2005), 10 restores contextually fitting [\u2026 qer<\/em>?<\/sup>–b<\/em>]it<\/em>?<\/sup> SAG.DU-\u0161<\/em>u2<\/sub><\/em> and Scurlock (2014), 313 [… \u0161<\/em>i-b<\/em>]it<\/em> SAG.DU-\u0161<\/em>u2<\/sub><\/em>. Since, as Worthington pointed out, qerb<\/em>\u012b<\/em>tu<\/em> and qablu<\/em> are most often synonymous in use, I would prefer this interpretation over the ones given by Scurlock.<\/p>\n

[39]<\/a> Both interpretations (see Worthington (2005), 26f as well as Scurlock (2014), 324and 336) have problems. The emendation of u2<\/sub>-ba<\/em>-\u2308qa<\/em>\/na<\/em>?<\/sup>\u2309 to u2<\/sub>-na<\/em>!-ma\u0161<\/em> by Scurlock is odd (the last sign does sincerely not look like MA\u0160), not only because of the then unusually following object. Worthington\u2019s interpretation of the possible ub\u0101nu<\/em> as \u201cprotuberance\u201d (here better read as u2<\/sub>-ba<\/em>-\u2308na<\/em>\u2309 instead of Worthington\u2019s u2<\/sub>-ba<\/em>-\u2308an<\/em>\u2309) is likewise conjectural based on its broader meaning within extispicy which otherwise at least keep with the standard position of object and verb within Akkadian grammar. The somplest solution according to the signs and grammar might be the reading ub\u0101n\u0101tu u\u1e63\u1e63\u00e2<\/em> \u201cfinger(-shaped protrusions) come out\u201d (suggestion by U. Steinert).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

ii 49\u2018 Aii 1 GAZI[sar] BIL2–lu[1] \u2308GAZ\u2309 \u2308SIM\u2309 \u2308ina\u2309 \u0161ur-\u0161um-mi! KA\u0160 SILA11–a\u0161 \u2308SAR\u2309-ab LAL-ma UD 3.KAM2 NU DU8 (ruling) 50\u2018 Aii 2f NUMUN [u2\/gi\u0161][2]\u2308EME\u2309.UR.GI7 SIG7–su tu-\u1e2bas2-sa3 A-\u0161u2 ana dugBUR.ZI SUR-at EN \u1e2aAD2.DU GAR-an \/ UD-\u2308ma?\u2309 i-tab-lu ina I3 SA\u1e2aAR.URUDU SUD2 MAR (ruling) 51\u2018 Aii 4ff \u2308U2\u2309 \u2308BABBAR\u2309 U5 ARGABmu\u0161en I3.UDU \u0161imGIG \u0161imGAM.MA NUMUN u2SI.SA2 ka-munu … \u201eBAM 480 preliminary working-transliteration col. ii\u201c<\/span> weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1870,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-45","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/rereadingbabmed\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/rereadingbabmed\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/rereadingbabmed\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/rereadingbabmed\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1870"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/rereadingbabmed\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=45"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/rereadingbabmed\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":161,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/rereadingbabmed\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45\/revisions\/161"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/rereadingbabmed\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=45"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/rereadingbabmed\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=45"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/rereadingbabmed\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=45"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}