{"id":574,"date":"2019-07-02T14:27:24","date_gmt":"2019-07-02T12:27:24","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/rereadingbabmed\/?p=574"},"modified":"2019-07-15T12:44:22","modified_gmt":"2019-07-15T10:44:22","slug":"epigastrium-abdomen-7-bam-449","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/rereadingbabmed\/2019\/07\/02\/epigastrium-abdomen-7-bam-449\/","title":{"rendered":"EPIGASTRIUM\/ABDOMEN 7 (BAM 449+)"},"content":{"rendered":"

A = K. 6172 + K. 8127 + K. 8438 + K. 10980 (BAM 449)<\/p>\n

B = K. 3278 (BAM 458)<\/p>\n

C = K. 6605 (BAM 452) (maybe within the broken area of col. ii and iii, according to terminology most likely col. iii)<\/p>\n

D = K. 8505 + K. 8606 (AMT 44\/4)[1]<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

other possible fragments whose ascription is, due to layout as well as context, very likely (see the transliterations given below):<\/p>\n

– K. 5949 + K. 15999 (BAM 453) (ascription not fully certain, parallel or dupl. to AMD 8\/1 text 10.4. ms. A) and similar in terminology K. 11025 (AMT 41\/2)<\/p>\n

– K. 7883 + K. 16811 col. iv (ascription not fully certain)<\/p>\n

– check also K. 3133 for the beginning of col. iii or iv but which belongs most likely to another collection of anti-witchcraft texts<\/p>\n

– the fragment K. 13477 (AMT 84,9) might be furthermore positioned somewhere in col. i or ii<\/p>\n

– the text K. 2572 (AMD 8\/1, text 10.5., a ritual against zikurrud\u00fb<\/em> and zikurrud\u00fb<\/em> with the aid of a mongoose plus ritual) is similar to the content given on A obverse but the assumed position at the end of col. i overlaps with the position of ms. B and might therefore not be part of this tablet<\/p>\n

 <\/p>\n

– see also the edition in AMD 8\/1, 407ff. text 10.3.; cf. especially the possible mB forerunner from Emar (ME 129 (+) ME 129, AMD 8\/1 text 10.3. ms. D); as far as the mss. are preserved the differently formatted mss. (1. two col., BAK 329 and 2. three col., colophon uncertain) run the same text; although, Schwemer and Abusch hesitate to attribute this definitely to a serialization or canonical recension<\/p>\n

 <\/p>\n

i<\/p>\n

    \n
  1. Ai 1ff<\/sub> DI\u0160 NA ZU.KU5<\/sub>.RU.DA e-pu<\/em>–<\/strong>\u2308us-su<\/em>?<\/sup>–ma<\/em><\/strong>\u2309 \/ IGI.DU8<\/sub><\/strong> u2<\/sub>-pi-\u0161i \u0161u2<\/sub>-nu-ti \u0161a in-nam-ru<\/em> \u0160U.TI-qe2<\/sub><\/em> IGI d<\/sup>UTU \u2308GAR?<\/sup>–an<\/em>\u2309[2]<\/a> \/ mu-ru-u\u1e63<\/em> \u0160A3<\/sub>–ka<\/em>[3]<\/a> (blank) ana<\/em> d<\/sup>UTU \u2308DU11<\/sub>.GA\u2309 \/ IGI d<\/sup>UTU ana<\/em> UGU u2<\/sub>-pi-\u0161i \u0161u2<\/sub>-nu-ti<\/em> (blank) \u0160A\u1e2a ta-na-ki<\/em>-\u2308is<\/em>\u2309 \/ u2<\/sub>-pi-\u0161i \u0161u2<\/sub>-nu-ti ana <\/em>\u0160A3<\/sub> KU\u0160 \u0160A\u1e2a ta-kam2<\/sub>-me<\/em>-\u2308es<\/em>\u2309 \/ IGI d<\/sup>UTU LU2<\/sub> \u0161a2<\/sub><\/em> ZI.KU5<\/sub>.RU.DA ep-\u0161u2<\/sub>-\u0161u2<\/sub><\/em> UR5<\/sub>.GIM tu-\u0161ad-bab<\/em>-\u2308\u0161u2<\/sub><\/em>\u2309 \/ d<\/sup>UTU \u0161a<\/em> ZI.KU5<\/sub>.RU.DA DU3<\/sub>–\u0161a \u0161u-u2<\/sub> a-a i-mu-ra ana-ku lu-mu<\/em>-\u2308ra<\/em>\u2309 \u2308SILIM?<\/sup>\u2309 \/ 7-\u0161u2<\/sub><\/em> ana<\/em> d<\/sup>UTU tu-\u0161aq-ba-\u0161u u4<\/sub>-me-\u0161am mu-ru-u\u1e63<\/em> \u0160A3<\/sub>–\u0161u2<\/sub> ana<\/em> \u2308d<\/sup>UTU\u2309 [DU11<\/sub>.GA?<\/sup>] \/ u2<\/sub>-pi-\u0161i \u0161u2<\/sub>-nu-ti \u0161a <\/em>\u0160A3<\/sub> KU\u0160 \u2308\u0160A\u1e2a\u2309 x x (x) [x x x x x (x x)] \/ ZI.KU5<\/sub>.RU.DE3<\/sub> \u0161u-u2<\/sub> ana<\/em> NA BI \u2308NU?<\/sup>\u2309 [TE x x x x x x (x x x)]<\/li>\n<\/ol>\n

    (ruling)<\/p>\n

      \n
    1. Ai 11f<\/sub> [DI\u0160\/ana<\/em>?<\/sup><\/strong>] \u2308LU2<\/sub><\/strong>?<\/sup>\u2309 \u2308BI<\/strong>\u2309 ZI.KU5<\/sub>.RU.<\/strong>\u2308DA<\/strong>\u2309 […] \/ [x x (x)] x […]<\/li>\n<\/ol>\n

       <\/p>\n

      (break of appr. 45 lines)<\/p>\n

       <\/p>\n

      3\u2019 B1\u2019ff<\/sub> [DI\u0160 (a-na<\/em>) ZI<\/strong>].KU5<\/sub>.RU.DA ana<\/em><\/strong> \u2308LU2<\/sub><\/strong>\u2309 \u2308\u0161u<\/em><\/strong>\u2309–<\/strong>[a-tu2<\/sub><\/em> (ana<\/em> SU-\u0161u2<\/sub><\/em>) NU TE<\/strong>?<\/sup>[4]<\/a> \u2026] \/ [NUMUN?<\/sup>] \u2308u2<\/sup>\u2309KI-d<\/sup>I\u0160KUR u2<\/sup>GUR5<\/sub>.U\u0160 […] \/ PI\u016010<\/sub>–d<\/sup>ID2<\/sub> u2<\/sup>SIKIL gi\u0161<\/sup>DI\u1e2a3<\/sub> \u0161im.d<\/sup>\u2308MA\u0160?<\/sup>\u2309 […] \/ u2<\/sup>\u0160AKIR u2<\/sup>EME-UR.GI7<\/sub> u2<\/sup>ku-\u1e63i<\/em><\/span>[5]<\/a> IM.\u2308BABBAR\u2309 x […] \/ u2<\/sup>a-zu-pu2<\/sub>-ra<\/em> GU7<\/sub> ina<\/em> GE6<\/sub> PI\u016010<\/sub>–d<\/sup>ID2<\/sub> KA A.\u2308AB\u2309.[BA …] \/ na4<\/sup>DUR2<\/sub>.MI.NA na4<\/sup>MIN.BAN3<\/sub>.DA u2<\/sup>ka-bu-ut <\/em>\u0161<\/em>e<\/em>-\u2308ri<\/em>\u2309-[i\u0161<\/em>[6]<\/a> …] \/ li-ib-\u0161e <\/em>MU\u0160EN\/UZ<\/span>?[7]<\/a><\/sup> KI I3<\/sub>.GI\u0160 ip-ta-\u0161a2<\/sub>-a\u01612<\/sub><\/em> ZI.KU5<\/sub>.RU.DA ana<\/em> \u2308LU2<\/sub>\u2309 [BI?<\/sup> NU TE (…)]<\/p>\n

      (ruling)<\/p>\n

      4\u2019[8]<\/a> B8\u2019ff<\/sub> DI\u0160 LU2<\/sub> ZI.KU5<\/sub>.RU.DA \u0161a2<\/sub><\/em> PE\u01602<\/sub>.UR3<\/sub>.RA<\/strong> [e-pu-us-su-ma<\/em>?<\/sup><\/strong>] \/ PE\u01602<\/sub>.UR3<\/sub>.RA na-ak-su ina<\/em> E2<\/sub> NA IGI-ir ina<\/em> <\/strong>\u2308E2<\/sub><\/strong>\u2309 [NA\/BI\/\u0161u-a-tu2<\/sub><\/em>?<\/sup> (…)<\/strong>] \/ gi\u0161<\/sup>IG gi\u0161<\/sup>SAG.KUL ka-\u0161ip<\/em><\/strong> PE\u01602<\/sub>.UR3<\/sub>.RA \u0161u-a-tu2<\/sub><\/em> \u0160U.[TI-qe2<\/sub><\/em> IGI 30?<\/sup>] \/ GAR-an-\u0161u2<\/sub><\/em> TUG2<\/sub> DADAG MU4<\/sub>.MU4<\/sub>–su<\/em> tug2<\/sup>GADA DUL-\u0161u2<\/sub><\/em> I3<\/sub>.GU.[LA \u0160E\u01602<\/sub>–su<\/em>] \/ LU2<\/sub> \u0161a2<\/sub><\/em> ZI.KU5<\/sub>.RU.DA ep-\u0161u2<\/sub>-\u0161u2<\/sub><\/em> IGI 30 DU10<\/sub>.GAM-su-ma ki-a<\/em>-[am<\/em> DU11<\/sub>.GA] \/ \u2308be-li3<\/sub><\/em>\u2309 ina la \u0161im-ti-ia<\/em> NU U\u01602<\/sub> u2<\/sub>-pi2<\/sub>-\u0161i ep-\u0161u-ni<\/em> [BUR2<\/sub>\/pu-u\u0161-\u0161er<\/em><\/span>?<\/sup>] (end of col. i)<\/p>\n

       <\/p>\n

      ii<\/p>\n

      Aii 1ff<\/sub> ki-i\u1e63-ri \u0161u2<\/sub>-nu-ti \u0161a2<\/sub> is-\u1e2bu-ru-ni pu-u\u1e6d-\u1e6di-ir<\/em> \/ an-ni-ta5<\/sub> ana <\/em>IGI d<\/sup>30 7-\u0161u2<\/sub><\/em> (blank) tu-\u0161aq-ba-\u0161u2<\/sub>-ma<\/em> \/ KIR4<\/sub>–\u0161u2<\/sub> tu-\u0161aq-da-su<\/em> ana<\/em> 30 \u0160UK-su ina<\/em> GE6<\/sub>.BI \u0161a2<\/sub><\/em> UD 15?<\/sup>.KAM2<\/sub> ma-la<\/em> \u0160A3<\/sub>–\u0161u2<\/sub><\/em> DAB ana<\/em> 30 liq-bi<\/em> \/ u4<\/sub>-me-\u0161am-ma li\u0161-te-mi-iq<\/em> PE\u01602<\/sub>.UR3<\/sub>.RA \u0161u-a-tu4<\/sub><\/em> TI-ma ana<\/em> \u0160A3<\/sub> KU\u0160 PE\u01602<\/sub> ta-kam2<\/sub>-me-es<\/em> \/ ana<\/em> \u0160A3<\/sub>–bi<\/em> \u0161a ni-bi<\/em> KU3<\/sub>.BABBAR KU3<\/sub>.SI22<\/sub> AN.BAR na4<\/sup>ZA.GIN3<\/sub> na4<\/sup>DU8<\/sub>.\u0160I.A na4<\/sup>NIR2<\/sub> BABBAR.DILI \/ ta-kam2<\/sub>-mi-is-ma<\/em> I3<\/sub>.GI\u0160 I3<\/sub>.GI\u0160.SAG<\/span>[9]<\/a> I3<\/sub>.GU.LA I3<\/sub> gi\u0161<\/sup>EREN LAL3<\/sub> I3<\/sub>.NUN GA GE\u0160TIN \/ A.GE\u0160TIN.NA a-na<\/em> \u0160A3<\/sub>–\u0161u2<\/sub> tu-ra-ak pa-na ta-ra-kas2<\/sub><\/em> tug2<\/sup>GADA DUL-\u0161u2<\/sub><\/em> \/ ana<\/em> \u0160A3<\/sub> KI.MA\u1e2a ta-kam2<\/sub>-me-es<\/em> KI.SI3<\/sub>.GA ta-kas3<\/sub>-sip3<\/sub><\/em> \/ tu-\u0161ar<\/em>-\u2308ra<\/em>\u2309-a\u1e2b tu-kab-bat par2<\/sub>-\u1e63i2<\/sub>-\u0161u2<\/sub><\/em> EN UD 7.KAM2<\/sub> tu-par2<\/sub>-ra-a\u1e63-ma<\/em> \/ ZI.KU5<\/sub>.RU.DE3<\/sub> \u0161a2<\/sub> ana <\/em>NA ep-\u0161u2<\/sub><\/em> EN TI.LA ana<\/em> SU-\u0161u2<\/sub><\/em> NU TE<\/p>\n

      (ruling)<\/p>\n

      5\u2019[10]<\/a> Aii 11\u2019ff<\/sub> \u2308DI\u0160<\/strong>?<\/sup>\u2309 \u2308ina<\/em><\/strong>\u2309 E2<\/sub><\/strong> \u2308LU2<\/sub><\/strong>\u2309 ina la mu-du-ti<\/em> PE\u01602<\/sub>.UR3<\/sub>.RA \u0161u-a-tu4<\/sub> lu ana<\/em> ID2<\/sub> lu ina su-qi2<\/sub><\/em><\/strong> {x}[11]<\/a> \/ \u2308it<\/em><\/strong>\u2309–ta-ad-du-u2<\/sub><\/em> NA BI \u0161a2<\/sub><\/em> ZI.KU5<\/sub>.RU.DA ep-\u0161u2<\/sub>-\u0161um<\/em><\/strong> \/ [ina<\/em>] \u2308UD\u2309 15.KAM2<\/sub> \u2308\u0160UK\u2309-su ana<\/em> <UD> 30.KAM2<\/sub> GAR KIR4<\/sub>–\u0161u2<\/sub> liq-du-ud ina<\/em> KI lip-pal-si\u1e2b<\/em> \/ \u2308mu<\/em>\u2309-ru-u\u1e63<\/em> \u0160A3<\/sub>–\u0161u2<\/sub> lid-bu-ub<\/em> SA\u1e2aAR ina<\/em> SAG.DU-\u0161u2<\/sub> lid-di ina an-ni-ti qa2<\/sub>-ti \u1e63a-ab<\/em>-\u2308tu<\/em>?<\/sup>\u2309 \/ \u23087\u2309-\u0161u2<\/sub> liq-bi<\/em> ZI.KU5<\/sub>.RU.DA (blank) ana<\/em> LU2<\/sub> BI NU TE<\/p>\n

      (ruling)<\/p>\n

      6\u2019[12]<\/a> Aii 16\u2019ff<\/sub> DI\u0160 a-na<\/em> ZI.KU5<\/sub>.RU.DA<\/strong> \u2308\u0161u<\/em><\/strong>\u2309-[a-tu2\/4<\/sub> ana<\/em><\/strong>] \u2308LU2<\/sub><\/strong>\u2309 BI ana<\/em> SU-\u0161u2<\/sub><\/em> NU TE<\/strong> ina<\/em> A2<\/sub>.GU2<\/sub>.ZI.GA \/ u2<\/sup>am-ma-a\u0161-ta<\/em>-[kal<\/em>?<\/sup> x x (x)] x(-)pi-\u0161u2<\/sub><\/em>!?<\/sup>(li\u0161)<\/span>[13]<\/a> TI<\/span> ina<\/em> AN.BAR7<\/sub> \/ u2<\/sup>LU.UB2<\/sub>\u2308sar?<\/sup>\u2309 [x x x x x (x)] \u2308li-kul<\/em>?<\/sup>\u2309 ina<\/em> U4<\/sub>.TE.EN.NA tam-\u1e2ba<\/em>-\u2308a<\/em>?<\/sup>\u2309[14]<\/a> {x} \/ x x (x) [x x x x (x)] \u2308PI\u016010<\/sub>–d<\/sup>\u2309ID2<\/sub> KA \u2308A\u2309.AB.\u2308BA\u2309 \/ […] x mur-ra-an<\/em><\/span>[15]<\/a> \u2308\u0160E\u01602<\/sub>\u2309.ME\u0160-\u2308su<\/em>\u2309 \/ [… ZI.KU5<\/sub>.RU.DA (ana<\/em> LU2<\/sub> BI …)] NU TE-\u0161u2<\/sub><\/em><\/p>\n

      (ruling)<\/p>\n

      7\u2019 Aii 22\u2019ff<\/sub> […] \u2308ALAM\u2309 GABA.LAL3<\/sub> \/ [… ZI.KU5<\/sub>.RU].\u2308DA?<\/sup>\u2309 \u0161a2<\/sub><\/em> PE\u01602<\/sub>.UR3<\/sub>.RA \/ [\u2026 \u0161a2<\/sub><\/em>?<\/sup>] \u2308in<\/em>\u2309-nam-ru<\/em> \/ [(\u0160U.TI-qe2<\/sub><\/em>)[16]<\/a> \u2026] x i-di u<\/em> \/ [\u2026 ZI.KU5<\/sub>.RU.DA (ana<\/em> LU2<\/sub> BI …)] NU TE-\u0161u2<\/sub><\/em><\/p>\n

      (ruling)<\/p>\n

      8\u2018 Aii 27f<\/sub> [\u2026] \u2308su\/li?<\/sup>\u2309 \u2308LAL3<\/sub>\u2309 \u2308KUR?<\/sup>\u2309 \/ [\u2026] x<\/p>\n

       <\/p>\n

      (break of appr. 42 lines)<\/p>\n

       <\/p>\n

      iii<\/p>\n

       <\/p>\n

      (break of appr. 43 lines, ms. C is most likely to be positioned within these lines)<\/p>\n

       <\/p>\n

      9\u2019 C1\u2019ff<\/sub> […] x (x) […] \/ […] x ga<\/strong> NA<\/strong> \u2308BI<\/strong><\/span>?<\/sup><\/strong>\u2309 [x x x (x)] \/ [… na4<\/sup>]\u2308AN\u2309.BAR \u2308na4<\/sup>\u2309[x x (x x)] \/ [(…) ina<\/em> GU2<\/sub>–\u0161u2<\/sub><\/em>] (blank) GAR-an-ma<\/em> (blank) [BUR2<\/sub>?<\/sup>][17]<\/a><\/p>\n

      (ruling)<\/p>\n

      10\u2019 C5\u2019ff<\/sub> […] x gi\u0161<\/sup>\u0160INIG NUMUN u2<\/sup>IN.NU.\u2308U\u0160\u2309 \u2308u2?<\/sup>\u2309[x (x)] \/ […] x LAL3<\/sub> \u2308KUR\u2309.RA \u1e2aI.\u1e2aI-\u2308ma<\/em>\u2309 (blank) ina<\/em> MUL \u2308tu\u0161<\/em>?<\/sup>\u2309-[bat<\/em>] \/ […] \u2308IGI\u2309 d<\/sup>UTU UGU ESIR.UD.DU GUB.BA-ma<\/em> [x (x)][18]<\/a> \/ [\u2026 na4<\/sup>]\u2308KA?<\/sup>\u2309.GI.NA DAB.BA ina<\/em> I3<\/sub> gi\u0161<\/sup>\u0160UR.MIN3<\/sub> \u2308\u0160E\u01602<\/sub>\u2309-[su<\/em>?<\/sup>] \/ […] (blank) ZI.KU5<\/sub>.RU.DA ep-\u0161u-\u0161u pa-\u0161e<\/em>-[er<\/em>]<\/p>\n

      (ruling)<\/p>\n

      11\u2019[19]<\/a> C10\u2019ff<\/sub> [DI\u0160 NA …<\/strong>] \u2308GIR3<\/sub><\/strong>\u2309.MIN-\u0161u2<\/sub> i-ra-\u02beu-ba<\/em> KA-\u0161u2<\/sub> ru-pu-u\u0161-ta5<\/sub><\/em><\/strong> [TUK?<\/sup>-(\u0161i<\/em>)<\/strong>] \/ [NA BI ZI.KU5<\/sub>.RU.DA?<\/sup><\/strong>] \u2308GU7<\/sub>?<\/sup><\/strong>\u2309 NAG<\/strong>[20]<\/a> \u0160E\u01602<\/sub> ALAM ZI.<\/strong>\u2308KU5<\/sub><\/strong>\u2309.<\/strong>[RU.DA<\/strong>[21]<\/a> (x x)<\/strong>] \/ [KI U\u01602<\/sub> \u0161u-nu-ul ana<\/em>?<\/sup><\/strong>][22]<\/a> pa-\u0161a-ri<\/em>–<\/strong>\u2308im-ma<\/em><\/strong>\u2309 \u2308ZI?<\/sup><\/strong>\u2309-[\u1e2bi<\/em><\/strong> x x x (x)] \/ […] \u2308u2<\/sup>IGI-lim<\/em>\u2309 x […]<\/p>\n

       <\/p>\n

      (break of unknown length)<\/p>\n

       <\/p>\n

      12\u2018[23]<\/a> Aiii 1\u2019ff<\/sub> [SAG.DU?<\/sup><\/strong>]–<\/strong>\u2308su<\/em><\/strong>\u2309[24]<\/a> DAB.<\/strong>\u2308DAB<\/strong>\u2309–<\/strong>[su<\/em><\/strong> \u2026 LU2<\/sub> BI ana<\/em> GIDIM<\/strong>] \/ [pa-aq<\/em><\/strong>]-\u2308du<\/em>?<\/sup><\/strong>\u2309[25]<\/a> \u0160U ma-mit<\/em><\/strong>[26]<\/a> SU\u1e2aU\u0160 gi\u0161<\/sup>\u2308DI\u1e2a3<\/sub>\u2309 \u2308DILI?<\/sup>\u2309[27]<\/a> \u2308SU\u1e2aU\u0160\u2309 \u2308gi\u0161<\/sup>KI\u0160I16<\/sub>\u2309 \u2308DILI?<\/sup>\u2309 x (x) [x x (x)] x \/ [(ina<\/em>) SIG2<\/sub> munus<\/sup>]\u2308A\u01602<\/sub>\u2309.GAR3<\/sub> GI\u01603<\/sub>.NU.ZU (blank) ina<\/em> SA AB2<\/sub> RI.\u2308RI.GA\u2309 \/ [ta<\/em>]-\u2308\u0161ap<\/em>\u2309-pi2<\/sub> ina<\/em> GU2<\/sub>–\u0161u2<\/sub><\/em> GAR-an-ma<\/em> (blank) BUR2<\/sub><\/p>\n

      (ruling)<\/p>\n

      13\u2018[28]<\/a> Aiii 5\u2018ff<\/sub> [DI\u0160 NA] \u2308KI\u2309.MIN na4<\/sup>AN.ZA.\u1e2aE2<\/sub> na4<\/sup>\u1e2bu-lu\u1e2b-\u1e2ba<\/em> na4<\/sup>mu-\u1e63a<\/em> AN.BAR na4<\/sup>KA.GI.NA-DAB.BA \/ \u2308TE\u01602<\/sub>?<\/sup>\u2309.BI ta-sak3<\/sub> ina<\/em> I3<\/sub> gi\u0161<\/sup>\u0160UR.MIN3<\/sub> \u1e2aI.\u1e2aI-ma ina<\/em> MUL4<\/sub> tu\u0161-bat ina<\/em> A2<\/sub>.GU2<\/sub>.ZI.GA ina<\/em> IGI 20 \/ ka-la<\/em> SU-\u0161u2<\/sub><\/em> E\u0160 ina<\/em> KU3<\/sub>.SI22<\/sub> \u1e2aU\u0160.A IGI.DU8<\/sub>–ma<\/em> ESIR.UD.DU i-kab-ba-as3<\/sub>-ma pa-\u0161e-er<\/em><\/p>\n

      (ruling)<\/p>\n

      14\u2019[29]<\/a> Aiii 8\u2019ff<\/sub> [DI\u0160 (KI)].\u2308MIN?<\/sup>\u2309 NUMUN gi\u0161<\/sup>\u0160INIG DILI \u0161im<\/sup>\u0160E.LI BABBAR u2<\/sup>KUR.KUR u2<\/sup>ur2<\/sub>-ne2<\/sub>-e qin-na \u0161a <\/em>SIMmu\u0161en<\/sup> \/ [u2\/gi\u0161<\/sup>GE\u0160TIN]-\u2308KA5<\/sub>\u2309.A u2<\/sup>IN.NU.U\u0160 TE\u01602<\/sub>.BI 2 GIN2<\/sub>-TA.AM3<\/sub> ta-qal-lu-ma<\/em> \/ [(ina<\/em>?<\/sup>) x x x x] \u2308GIN2<\/sub>?<\/sup>\u2309 I3<\/sub>.NUN 5 GIN2<\/sub> I3<\/sub>.GI\u0160 BARA2<\/sub>.GA ta-sak3<\/sub>-ma ina<\/em> GA AB2<\/sub> \/ [x x gi\u0161<\/sup>]\u2308\u0160INIG\u2309 \u2308GAR\u2309-[an<\/em>?<\/sup>]-\u2308ma<\/em><\/span>?<\/sup>\u2309 \u2308ina<\/em>\u2309 \u2308GE6<\/sub>\u2309 \u2308ina<\/em>\u2309 MUL tu\u0161-bat ina<\/em> A2<\/sub>.GU2<\/sub>.ZI.GA ina<\/em> IGI [20][30]<\/a> \/ [ina<\/em> UGU?<\/sup>] \u2308ESIR?<\/sup>\u2309.UD.DU \u2308GUB\u2309-[ma<\/em>?<\/sup>] u\u0161-ta-kal-ma<\/em> KU3<\/sub>.SI22<\/sub> KU3<\/sub>.BABBAR \u2308IGI.DU8<\/sub>–ma<\/em>\u2309 \u2308BUR2<\/sub>\u2309<\/p>\n

      (ruling)<\/p>\n

      15\u2019[31]<\/a> Aiii 13\u2019ff<\/sub> [DI\u0160 LU2<\/sub>?<\/sup><\/strong>] \u2308KI.MIN<\/strong>\u2309 it-ta<\/em>–<\/strong>\u2308na-ad<\/em><\/strong>\u2309–la-a\u1e2b it-te-nen-bi\u1e6d<\/em> IGI.MIN-\u0161u2<\/sub> ir-ru-ru<\/em><\/strong> \/ [UZU<\/strong>].<\/strong>\u2308ME\u0160<\/strong>\u2309–\u0161u2<\/sub> i-\u0161am-ma-mu-\u0161u2<\/sub> \u0161i-in-na-\u0161u ka-li-\u0161i-na<\/em> GU7<\/sub>.ME\u0160-\u0161u2<\/sub><\/em><\/strong> \/ [NINDA<\/strong>] GU7<\/sub> KA\u0160 NAG-ma i-le-\u1e2be-eb ana<\/em> LU2<\/sub> BI ZI.KU5<\/sub>.RU.DA \u0161a<\/em> KISIM6<\/sub> DU3<\/sub>–su<\/em><\/strong> \/ \u2308\u0161um<\/em><\/strong>\u2309–ma<\/em> KIN-\u0161u2<\/sub> il-ta-bir<\/em> U\u01602<\/sub> la-ma<\/em> TE-\u0161u2<\/sub>-ma<\/em> BA.U\u01602<\/sub><\/strong> u2<\/sup>ur2<\/sub>-ne2<\/sub>-e<\/em> \/ u2<\/sup>IGI-lim<\/em> NUMUN u2<\/sup>GADA NUMUN u2<\/sup>DILI TE\u01602<\/sub>.BI AL.GAZ ina<\/em> I3<\/sub>.GI\u0160 BARA2<\/sub>.GA \u1e2aI.\u1e2aI ina<\/em> MUL4<\/sub> tu\u0161-bat<\/em> \/ ina<\/em> A2<\/sub>.GU2<\/sub>.ZI.GA ana<\/em> IGI d<\/sup>UTU (blank) ina<\/em> UGU ESIR.UD.DU GUB-ma<\/em> \/ NAG-ma<\/em> KU3<\/sub>.SI22<\/sub> KU3<\/sub>.BABBAR IGI.DU8<\/sub>–ma<\/em> (blank) pa-\u0161e-er<\/em><\/p>\n

      (ruling)<\/p>\n

      16\u2019 Aiii 20\u2019ff<\/sub> DI\u0160 NA KI.MIN u2<\/sup>a-ta-i-\u0161i<\/em> NUMUN u2<\/sup>a-zal-le-e<\/em> u2<\/sup>ur2<\/sub>-ne-e<\/em> NUMUN u2<\/sup>KA.ZAL \/ NUMUN u2<\/sup>GE\u0160TIN-KA5<\/sub>.A NUMUN u2<\/sup>IN6<\/sub>.U\u01602<\/sub> TE\u01602<\/sub>.BI 3 \u0160E-TA.AM3<\/sub>[32]<\/a> LAL3<\/sub> KUR.RA I3<\/sub>.GI\u0160 u<\/em> KA\u0160.SAG \u1e2aI.\u1e2aI \/ ina<\/em> MUL4<\/sub> tu\u0161-bat<\/em> ina<\/em> A2<\/sub>.GU2<\/sub>.ZI.GA IGI 20 NAG ina<\/em> UGU ESIR.UD.DU GUB-ma<\/em> \/ na4<\/sup>ZA.GIN3<\/sub> na4<\/sup>GUG KU3<\/sub>.SI22<\/sub> KU3<\/sub>.BABBAR IGI.DU8<\/sub>–ma pa-\u0161ir<\/em><\/p>\n

      (ruling)<\/p>\n

      17\u2019[33]<\/a> Aiii 24\u2019ff<\/sub> DI\u0160 NA SA UR3<\/sub> ZAG-\u0161u2<\/sub><\/em> TAG.TAG-su \u0161i-\u1e2bat<\/em> UZU TUK<\/strong>!<\/sup>.TUK mi-na-tu-\u0161u2<\/sub> ma-an-ga<\/em><\/strong> \/ UMU\u0160-\u0161u2<\/sub><\/em> KUR4<\/sub>.KUR4<\/sub> ma-la<\/em> DU3<\/sub>–\u0161u2<\/sub> i-ma-a\u0161-\u0161i<\/em> U\u1e2a2<\/sub>–su pe-\u1e63a-a-at<\/em><\/strong> \/ ana<\/em> NA BI ana<\/em> IGI d<\/sup>gu-la<\/em> ip-\u0161u2<\/sub> ep-\u0161u2<\/sub>-\u0161u2<\/sub><\/em><\/strong> \/ ina<\/em> UD 27.KAM2<\/sub> UD 28.KAM2<\/sub> INIM?<\/sup>.BI AL.TIL \u0160U ZI.KU5<\/sub>.RU.DA BA.U\u01602<\/sub><\/strong> (end of col. iii ms. A)[34]<\/a><\/p>\n

       <\/p>\n

      iv<\/p>\n

      18\u2019[35]<\/a> Div\u2019 1ff<\/sub> DI\u0160 LU2<\/sub> uzu<\/sup>SA ZAG u<\/em> GUB3<\/sub> u\u0161-tab-ba-lu4<\/sub><\/em> MUD2<\/sub> ina<\/em> GE\u0160TU<\/strong> \u2308ZAG<\/strong>\u2309 \u2308u<\/em>?<\/sup><\/strong>\u2309 [GUB3<\/sub><\/strong>[36]<\/a> (…)[37]<\/a> \u0160UB.\u0160UB-ma<\/em><\/strong>?<\/sup>] \/ mi-i\u1e2b-\u1e2ba<\/em><\/strong>[38]<\/a> UD 3.KAM2<\/sub> DU-ku ana<\/em> LU2<\/sub> BI ana<\/em> IGI mul<\/sup>MAR.<\/strong>\u2308GID2<\/sub>.DA<\/strong>?<\/sup>\u2309 [ip-\u0161u2<\/sub> ep-\u0161u2<\/sub>-\u0161u2<\/sub><\/em><\/strong>] \/ ana<\/em> UD 10.KAM2<\/sub> i-pu-u\u0161-ma<\/em> BA.U\u01602<\/sub><\/strong> (blank) \u0160U ZI.KU5<\/sub>.RU.DA<\/strong> [U\u01602<\/sub><\/strong>?<\/sup>] \/ \u2308a-na<\/em>\u2309 \u0160U!<\/sup> ZI.KU5<\/sub>.RU.DA KAR-\u0161u2<\/sub> ina<\/em> GE6<\/sub> ina ka-ma-a\u0161<\/em> GIR3<\/sub> gi<\/sup>\u0160UTUG-UD ina u2<\/sub>-ri ana<\/em> IGI \u2308d<\/sup>\u2309[UTU\/MAR.GID2<\/sub>.DA?<\/sup> \u0160UB-di<\/em>] \/ ina<\/em> \u0160A3<\/sub> \u2308gi<\/sup>\u0160UTUG\u2309-UD gi<\/sup>URI3<\/sub>.GAL a-na<\/em> TU15<\/sub> LIMMU2<\/sub>.BA tu-za-qa-ap<\/em> A.\u2308GUB2<\/sub>\u2309.[BA GIN\/tu-ka-an<\/em>?<\/sup>] \/ ZI3<\/sub>.SUR.\u2308RA\u2309 i-ta-ti-\u0161u2<\/sub> te-\u1e63er<\/em> \u0160A3<\/sub> gi<\/sup>\u0160UTUG-UD sig2<\/sup>\u1e2aE2<\/sub>.ME.\u2308DA\u2309 [sig2<\/sup>ZA.GIN3<\/sub>.NA?<\/sup>] \/ SI \u2308gi<\/sup>URI3<\/sub>\u2309.GAL tu-ul-la-a\u1e2b<\/em> LU2<\/sub> TUG2<\/sub> za-ka<\/em>-\u2308a<\/em>\u2309 \u2308il<\/em>?<\/sup>\u2309-[tab-ba-a\u0161<\/em>] \/ ZAG-\u0161u2<\/sub><\/em> \u2308lu2<\/sup>\u2309MU7<\/sub>.MU7<\/sub> DAB.BA-ma ana<\/em> \u0160A3<\/sub> gi<\/sup>\u0160UTUG-UD KU4<\/sub>-\u2308\u0161u2<\/sub><\/em>\u2309 [x x x x (x x)] \/ gi<\/sup>nap<\/em>-\u2308\u1e6da<\/em>?<\/sup>\u2309-ra<\/em><\/span>[39]<\/a> ta-sa3<\/sub>-\u1e2ba-ap-ma<\/em> ZU2<\/sub>.LUM.MA zi3<\/sup>E\u0160A \u2308ta<\/em>\u2309-[sar2<\/sub>-raq<\/em>?<\/sup> x x (x x)] \/ 1 dug<\/sup>SILA3<\/sub> \u2308GE\u0160TIN\u2309 1 dug<\/sup>SILA3<\/sub> A tu-ka-an ana<\/em> IGI [mul<\/sup>MAR.GID2<\/sub>.DA?<\/sup>] \/ um-ma \u0161u-ma<\/em> \u2308da<\/em>\u2309-a-a-na-ti di-ni<\/em> \u2308di-ni<\/em>\u2309 \u2308pu-ru<\/em>?<\/sup>\u2309-[us-sa-a-a<\/em> KUD\/pu-ur-si<\/em>?<\/sup> e tam-\u1e2bu-ri<\/em>] \/ u2<\/sub>-pi-\u0161e lem-nu<\/em>-\u2308ti<\/em>\u2309 \u2308ina<\/em>\u2309 qi2<\/sub>-bi-ti-ki<\/em> \u2308mi\u2309 [x x x x x x (x x)] \/ i-qa2<\/sub>-ab-bi-ma<\/em> ma<\/em>-\u2308aq<\/em>?<\/sup>–qi2<\/sub>-tu<\/em>?<\/sup>\u2309 [\u2026 ZI.KU5<\/sub>.RU.DA?<\/sup>] \/ ana<\/em> LU2<\/sub> NU TE-\u0161u2<\/sub><\/em> x [\u2026]<\/p>\n

      (ruling)<\/p>\n

      19\u2019[40]<\/a> Div\u2019 15ff<\/sub> DI\u0160 LU2<\/sub> ME.DIM2.BI it<\/em>–<\/strong>\u2308ta<\/em><\/strong>\u2309–<\/strong>[na-a\u0161-pa-ka<\/em> x-\u0161u2<\/sub><\/em> GU7<\/sub>–\u0161u2<\/sub><\/em> UGU-\u0161u2<\/sub><\/em> x x x-\u0161u<\/em> DAB-su<\/em><\/strong>] \/ \u0160A3<\/sub>–\u0161u2<\/sub> i\u02be-ta-na-a\u0161<\/em><\/strong> \u2308i<\/em><\/strong>?<\/sup>\u2309-[ta-na-ru ki-mi3<\/sub>-i\u1e63<\/em> 15-\u0161u2<\/sub><\/em> 150 GU4<\/sub>.UD.ME\u0160-su<\/em><\/strong>[41]<\/a>] \/ a-si-id<\/em> ZAG-\u0161u2<\/sub><\/em><\/strong> \u2308u2<\/sub><\/em><\/strong>\u2309-[zaq-qat-su ana<\/em> LU2<\/sub> BI ip-\u0161u2<\/sub> ep-\u0161u2<\/sub>-\u0161u2<\/sub><\/em><\/strong> (TI\/i-bal-lu\u1e6d<\/em>)<\/strong>] \/ ana ip-\u0161i<\/em> \u1e2aUL.DIDLI[42]<\/a> a-na<\/em> \u2308LU2<\/sub>\u2309 [BI NU TE A dug<\/sup>BUR.ZI.GAL\/kal-la<\/em>?<\/sup> DIRI\/tu-mal-la<\/em>–ma<\/em>?<\/sup>] \/ ana<\/em>!<\/sup> \u1e63il2<\/sub>-li2<\/sub>-\u0161u2<\/sub> \u0161a<\/em> \u0160A3<\/sub> kal-li<\/em> [UR5<\/sub>.GIM\/ki-a-am<\/em> DU11<\/sub>.GA\/i-qab-bi-ma<\/em> (um-ma \u0161u-ma<\/em>) at-ta \u1e63il2<\/sub>-li2<\/sub><\/em>][43]<\/a> \/ at-ta ba-a\u0161-ti at-ti<\/em> d<\/sup>\u2308LAMMA\u2309-[MU?<\/sup> …] \/ at-ta \u1e63il2<\/sub>-li2<\/sub><\/em> GAL at-ta<\/em> d<\/sup>\u2308ALAD\u2309-[MU e tam-\u1e2bur ki\u0161-pi e tam-\u1e2bur u2<\/sub>-pi-\u0161i<\/em>?<\/sup>] \/ e tam-hur \u0161a-ga-a\u0161-tu4<\/sub> e tam-\u1e2bur<\/em> \u2308na<\/em>\u2309-[kas2<\/sub><\/em> ZI-ti3<\/sub><\/em>\/na-pi\u0161-ti<\/em>?<\/sup>][44]<\/a> \/ e tam-\u1e2bur u2<\/sub>-pi-\u0161i u rik2<\/sub>-si lem-nu<\/em>-\u2308ti<\/em>\u2309 [at-ta ia-u2<\/sub> a-na-ku ku-u2<\/sub> mam-ma-an a-a il-mad-ka<\/em>] \/ [u3<\/sub><\/em>?<\/sup>] \u2308NIG2<\/sub>\u2309 \u1e2aUL a-a i\u1e6d-\u1e2bi-a-ka ina qi2<\/sub><\/em>-\u2308bit<\/em>\u2309 [d<\/sup>e2<\/sub>-a<\/em>\/KU?<\/sup> d<\/sup>UTU d<\/sup>AMAR.UTU u<\/em> EGI2<\/sub> DINGIR.MA\u1e2a] \/ [ki-ma<\/em>?<\/sup>] \u2308an<\/em>?<\/sup>–ni<\/em>\u2309-a-am taq2<\/sub>-ta-bu-u<\/em> a […] \/ [x x (x)] \u2308IM?<\/sup>\u2309.BABBAR ana<\/em> ma-ra-qi2<\/sub><\/em>-\u2308\u0161u<\/em>\u2309 x […] \/ [x x x x] \u2308tab<\/em>?<\/sup>–bi<\/em>\u2309 […]<\/p>\n

       <\/p>\n

      (break of appr. 28 lines, including appr. 5 lines more until the preserved passage of the colophon)<\/p>\n

       <\/p>\n

      colophon A: (BAK 329)<\/p>\n

      Aiv 1\u2018<\/sub> [a-zu<\/em>–gal-lu<\/em>–tu2<\/sub><\/em>\/4<\/sub> d<\/sup>MA\u0160\/NIN.URTA?<\/sup> u<\/em> d<\/sup>gu-la<\/em> ma-la<\/em> ba-a\u01612<\/sub><\/em>]-\u2308mu<\/em>\u2309<\/p>\n

      Aiv 2\u2018<\/sub> [ina <\/em>DUB(.ME\u0160-a<\/em>)-ni a\u01612<\/sub>-\u1e6dur as-niq<\/em>] \u2308IGI.KAR2<\/sub>\u2309-ma<\/em><\/p>\n

      Aiv 3\u2019<\/sub> [a-na ta-mar-ti \u0161i-ta<\/em>(-as<\/em>)-si-ia qe2<\/sub>-reb<\/em> E2<\/sub>.GAL]-\u2308ia<\/em>\u2309 u2<\/sub>-kin<\/em><\/p>\n

       <\/p>\n

        \n
      1. 5949 + K. 15999 (BAM 453), ascription not fully certain, parallel or dupl. to AMD 8\/1 text 10.4. ms. A; here maybe first half col. iii(?)<\/li>\n<\/ol>\n

        (break)<\/p>\n

        1\u2019[45]<\/a> l. 1\u2019ff [DI\u0160 NA KI.MIN?[46]<\/a><\/sup> NUMUN gi\u0161<\/sup>\u0160INIG] \u2308u2<\/sup>ka<\/em>\u2309-zal-la<\/em> \u2308NUMUN\u2309 u2<\/sup>a-mu<\/em>-\u2308\u0161i<\/em>?<\/sup>\u2309 [(\u2026)] \/ [u2<\/sup>GE\u0160TIN-KA5<\/sub>.A u2<\/sup>IN.NU].\u2308U\u0160?<\/sup>\u2309 u2<\/sup>tar-mu\u0161<\/em> \u2308u2?<\/sup>\u2309IGI-lim<\/em> [(\u2026)] \/ [u2<\/sup>ur2<\/sub>-ne-e<\/em>] \u2308NUMUN\u2309 u2<\/sup>pu-qut-ti<\/em> 5?<\/sup> \u0160E-TA-AM3<\/sub>[47]<\/a> \u2308ina<\/em>?<\/sup>\u2309 […] \/ [x GIN2<\/sub> LAL3<\/sub> KUR].RA 2 GIN2<\/sub> I3<\/sub>.NUN TE\u01602<\/sub>.BI \u1e2aI.\u1e2aI ana<\/em> \u0160A3<\/sub> \u2308KISIM6<\/sub>\u2309[48]<\/a> […] \/ [… ina<\/em>] \u2308A2<\/sub>\u2309.GU.ZI.GA ina<\/em> UGU ESIR.UD.DU GUB-[ma<\/em> (…)] \/ [EN2<\/sub>?<\/sup> 7]-\u2308\u0161u2<\/sub><\/em>\u2309 ana<\/em> \u0160A3<\/sub> \u0160UB-ma<\/em> LU2<\/sub> BI tu-\u0161a2<\/sub>-kal<\/em>-\u2308ma<\/em>\u2309 […]<\/p>\n

        (ruling)<\/p>\n

        2\u2019 7\u2019ff [DI\u0160 NA …<\/strong>] \u2308UZU<\/strong>\u2309 DAB.DAB-su<\/em> IGI.MIN-\u0161u2<\/sub> i\u1e63<\/em>-x-<\/strong>[…<\/strong>] \/ […<\/strong>] \u2308mi<\/em><\/strong>\u2309–na-tu-\u0161u2<\/sub> u2<\/sub>-za<\/em>–<\/strong>\u2308qa2<\/sub><\/em><\/strong>\u2309–<\/strong>[ta-\u0161u2<\/sub><\/em> (…)<\/strong>] \/ [… ik<\/em>?<\/sup><\/strong>]–<\/strong>\u2308ta<\/em><\/strong>\u2309–na-su-\u0161u2<\/sub> i-sa-a-\u0161u2<\/sub> i<\/em>–<\/strong>\u2308\u0161am<\/em>?<\/sup><\/strong>\u2309–<\/strong>[ma-ma-\u0161u2<\/sub><\/em>?<\/sup> (…)<\/strong>] \/ […<\/strong>] \u2308u2<\/sub><\/em>?<\/sup><\/strong>\u2309–pal-la-a\u1e2b-\u0161u2<\/sub><\/em> NA BI ana<\/em><\/strong> \u2308ZI?<\/sup><\/strong>\u2309.<\/strong>[KU5<\/sub>.RU.DA?<\/sup> (…)<\/strong>]<\/p>\n

        (break)<\/p>\n

         <\/p>\n

          \n
        1. 7883 + K. 16811, maybe part of the colophon in col. iv, ascription not fully certain<\/li>\n<\/ol>\n

          (break)<\/p>\n

          colophon: (BAK 329)<\/p>\n

            \n
          1. 1\u2018 \u2308\u0161a2<\/sub><\/em>\u2309 \u2308ina<\/em>\u2309 \u2308LUGAL.ME\u0160\u2309 [\u2026]<\/li>\n<\/ol>\n

            2\u2018 bul-\u1e6di<\/em> TA UGU-\u2308\u1e2bi<\/em>\u2309 \u2308EN?<\/sup>\u2309 [\u2026]<\/p>\n

            3\u2018 a-zu-gal-lu-tu2<\/sub><\/em> \u2308d<\/sup>\u2309NIN.URTA u <\/em>d<\/sup>gu-la<\/em> \u2308ma-la<\/em>?<\/sup>\u2309 [ba-a\u01612<\/sub>-mu<\/em>]<\/p>\n

            4\u2018 ina tup-pa-a-ni a\u01612<\/sub>-\u1e6dur as-niq<\/em> (blank) [IGI.KAR2<\/sub>–ma<\/em>]<\/p>\n

            5\u2019 [a<\/em>]-\u2308na<\/em>\u2309 \u2308ta-mar<\/em>\u2309-[ti<\/em>] \u2308\u0161i<\/em>\u2309-ta-as-si-ia qe2<\/sub>-reb<\/em> E2<\/sub>.GAL-\u2308ia<\/em>\u2309 [u2<\/sub>-kin<\/em>]<\/p>\n

            [1]<\/a> The ascription is not fully certain but very likely due to content, layout and position, especially considering the parallels with STT 89 in ms. A iii and D iv. See for the text AMD 8\/1, 399ff. Only the use of LU2<\/sub> instead of NA would speak against this identification.<\/p>\n

            [2]<\/a> The ability to see these certain up<\/em>\u012b\u0161\u016b<\/em> (by the patient?) suggests, that they have been actual objects (like foodstuff or textiles or anything else) that one has to get rid of during rituals like the following.<\/p>\n

            [3]<\/a> The pronoun is either a lapsus<\/em> (cf. the use of the third person in l. 8) or indicates a short passage spoken maybe by the patient (\u201cthe complaint\/suffering of my belly\u201d he shall say to \u0160ama\u0161).<\/p>\n

            [4]<\/a> See for similar formulations col. ii A l. 16f. (entry 6\u2019) as well as, likewise with zikurrud\u00fb<\/em>-magic, the beginning of NECK 3.<\/p>\n

            [5]<\/a> This plant belongs most likely to the rarely attested plant k<\/em>\u016b\u1e63<\/em>i<\/em> (see CAD K, 594).<\/p>\n

            [6]<\/a> This ingredient is usually identified with droppings of oxen whereas the determinative U2<\/sub> might otherwise indicate a Deckname<\/em> for a plant.<\/p>\n

            [7]<\/a> The identification of this passage is uncertain. I assume here the use of feathers or similar (lit. garment of a bird) which has to be anointed with oil. Another possible misreading from an Babylonian original might be lib<\/em>\u0161e<\/em> MU\u0160(\u1e63\u0113<\/em>ri<\/em>) \u201chide(s) from a snake\u201d.<\/p>\n

            [8]<\/a> Cf. the possible parallel (for the last two lines) BAM 454:1\u2019-2\u2019.<\/p>\n

            [9]<\/a> This materia medica might be interpreted whether as \u0161<\/em>amnu r<\/em>\u0113\u0161<\/em>tu<\/em> \u201cfine quality oil\u201d or, less probable, \u0161<\/em>aman lardi<\/em>(u2\/gi<\/sup>\u0161<\/sup>SAG) \u201coil of the lardu<\/em>-plant\u201d.<\/p>\n

            [10]<\/a> Cf. the parallel BAM 454:3\u2018-9\u2018.<\/p>\n

            [11]<\/a> A long vertical wedge is written after KI which might be either a scribal lapsus<\/em> or an unexpected –\u0161<\/em>u2<\/sub><\/em>.<\/p>\n

            [12]<\/a> Cf. the parallel BAM 454:10\u2018.<\/p>\n

            [13]<\/a> The traces in front of PI look more like \u2308U2<\/sub>\u2309 or \u2308PI\u2309 again and not like the restoration of \u2308ina<\/em>\u2309 or [i<\/em>]-\u2308na<\/em>\u2309 in BabMed Corpus BAM 449 ii 17. Though, the restoration […] \u2308u2<\/sub><\/em>\u2309-pi-\u0161u2<\/sub><\/em> TI makes little sense. The supposed sign \u0160U2<\/sub> looks rather like LI\u0160 which leaves us with an uncertain spelling […] x-pi<\/em>\/tal2<\/sub><\/em>–li\u0161<\/em>(-)ti<\/em>\/TI<\/p>\n

            [14]<\/a> To tam\u1e2b\u00fb<\/em> \u201cevening\u201d, syn. to lil\u00e2tu<\/em> (U4.TE(.EN).NA, see above), adv. accusative.<\/p>\n

            [15]<\/a> It is uncertain if to be restored according to BabMed Corpus BAM 449 as [… I3<\/sub>.GI\u0160] \u2308\u0161im<\/sup>\u2309mur-ra-an<\/em>. The spelling might belong either to murr\u0101nu<\/em> I (gi\u0161<\/sup>MA.NU.MUR.RA.AN) \u201ca kind of ash tree\u201d (referring to manna?) or II (u2<\/sup>\u0160A3<\/sub>.TUR) \u201ca kind of grass\u201d.<\/p>\n

            [16]<\/a> Cf. the similar formulation in entry EPIGASTRIUM\/ABDOMEN 7:1.<\/p>\n

            [17]<\/a> See the much similar formulation in EPIGASTRIUM\/ABDOMEN 7:12\u2019.<\/p>\n

            [18]<\/a> AMD 8\/1, 419 restores [NAG-ma<\/em>] according to similar later occurring formulations.<\/p>\n

            [19]<\/a> Cf. the possible parallel AMD 8\/1 text 10.4. ms. A (K. 2351 +5859+8184+ K. 10639 (AMT 13\/4) + K. 3293 (BAM 460)) obv. or rev.(?) 28-29.<\/p>\n

            [20]<\/a> The (partly uncertain) restoration follows AMD 8\/1, 419.<\/p>\n

            [21]<\/a> See similar EPIGASTRIUM\/ABDOMEN 7:7\u2018 which mentions a figurine made of wax. It is uncertain if the mentioning of the figurine belongs to the symptom and diagnostic description as well.<\/p>\n

            [22]<\/a> The (partly uncertain) restoration follows AMD 8\/1, 419.<\/p>\n

            [23]<\/a> Cf. the parallel Sm. 1304 (AMD 8\/1, text 10.3. ms. C see p. 410 and the copy pl. 121), 1\u2019-8\u2019: […] \u2308ra?<\/sup>\u2309 […] \/ […] \u2308KU3<\/sub>?<\/sup>.GA\u2309 […] \/ [… SAG.DU]-\u2308su<\/em>\u2309 i\u1e63-\u1e63a-na-bat<\/em>-[su<\/em>?<\/sup> …] \/ […] \u2308LU2<\/sub>\u2309 BI ana<\/em> GIDIM pa<\/em>-[aq-du<\/em>?<\/sup>] \/ [… gi\u0161<\/sup>]\u2308DI\u1e2a3<\/sub>\u2309 DILI SU\u1e2aU\u0160 gi\u0161<\/sup>KI\u0160I16<\/sub> [(x)] \/ [… GI\u01603<\/sub>].\u2308NU\u2309.ZU ina<\/em> SA AB2<\/sub> RI.\u2308RI\u2309.[GA] \/ [… GAR]-\u2308an<\/em>\u2309-ma<\/em> (blank) BUR2<\/sub> [(x)].<\/p>\n

            [24]<\/a> Restoration according to AMD 8\/1, 410.<\/p>\n

            [25]<\/a> Restoration according to AMD 8\/1, 410 [pa-aq<\/em>\/paq<\/em>]-\u2308du<\/em>\u2309.<\/p>\n

            [26]<\/a> Or [\u2026]-\u0161<\/em>u-ma<\/em> U\u01602<\/sub>\/BAD?<\/p>\n

            [27]<\/a> Her as well as in the following instances interpreted by Schwemer and Abusch (AMD 8\/1) as ettu<\/em> (fem. from w\u0113du) \u201cfree-standing\u201d (lit. \u201csingle(d)\u201d).<\/p>\n

            [28]<\/a> Cf. the parallel Sm. 1304 (AMD 8\/1, text 10.3. ms. C see p. 410 and the copy pl. 121), 9\u2019-10\u2019.<\/p>\n

            [29]<\/a> Cf. the parallel BAM 455 ii\u2018 (= iv?) 1\u2019-3\u2019.<\/p>\n

            [30]<\/a> Contra AMD 8\/1, 410 which does not indicate the broken 20 at the end of the line (cf. CDLI photo of BAM 449).<\/p>\n

            [31]<\/a> Cf. the var. parallel STT 89 i 18-22 (alt. Diagnostic Handbook). See also AMD 8\/1, 436.<\/p>\n

            [32]<\/a> The several oblique forms at the beginning of the therapeutic prescription suggest the translation \u201cthree grains (u\u1e6d\u1e6detu<\/em>) each\u201d.<\/p>\n

            [33]<\/a> Cf. the var. parallel STT 89 i 23-27, interestingly one of the seldom attested negative prognostic entries within the therapeutic corpus.<\/p>\n

            [34]<\/a> The lack of a ruling line suggest the continuation of the entry or a therewith directly connected passage (alternative prognosis, therapy etc.).<\/p>\n

            [35]<\/a> Cf. the var. parallel within the relict of the Older Diagnostic Handbook STT 89 i 34-37.<\/p>\n

            [36]<\/a> Differently interpreted in AMD 8\/1, 400 as ina pi-i<\/em>-\u2308\u0161u2<\/sub><\/em>\u2309 x […].<\/p>\n

            [37]<\/a> According to the parallel STT 89 there might nothing left in-between.<\/p>\n

            [38]<\/a> Cf. the note on this term in AMD 8\/1, 401 (l. 2). The parallel in STT 89 notes interestingly ma-a\u1e2b-\u1e2ba<\/em>. The term seems to be derived from ma\u1e2b\u0101\u1e2bu<\/em> \u201cto soak, wet\u201d and might refer to a kind of saliva. Scurlock instead, connected it with mi\u1e2b\u1e2bu<\/em>, a kind of beer, and which looks comparable to the respective fluid coming from the ears (or mouth as interpreted in AMD 8\/1).<\/p>\n

            [39]<\/a> See the commentary for this difficult term in AMD 8\/1, 402 (l. 9) which interprets the signs gi nab x ra as a otherwise not attested word for the expected reed altar (usually pa<\/em>\u1e6d\u012b<\/em>ru<\/em>).<\/p>\n

            [40]<\/a> Cf. the parallel within the relict of the Older Diagnostic Handbook STT 89 i 38-42.<\/p>\n

            [41]<\/a> AMD 8\/1 interprets this passage as \u201chis right and left calves keep twitching\u201c and restores subsequently 15-\u0161u2 150-\u0161u2. considering the sg. form of kim<\/em>\u1e63<\/em>u<\/em>, another possible interpretation might be, that the right calve or knee twitches to the left side (kimi<\/em>\u1e63<\/em> imitti<\/em>\u0161<\/em>u <\/em>\u0161<\/em>um<\/em>\u0113<\/em>la i<\/em>\u0161<\/em>tana<\/em>\u1e2b\u1e2b<\/em>issu<\/em>).<\/p>\n

            [42]<\/a> Rather uncommon indication of the pl. (lemn<\/em>\u016b<\/em>ti<\/em>) within med. texts.<\/p>\n

            [43]<\/a> See for this incantation as well as the accompanying ritual also Maql\u00fb<\/em> VIII 127\u2019-139\u2019.<\/p>\n

            [44]<\/a> Maql\u00fb VIII 135\u2018-137\u2018 notes differently e tam-\u1e2bur<\/em>(KI.MIN) ru-<\/em>\u02be<\/em>-ut-ta <\/em>\u2308la<\/em>\u2309 \u2308\u1e6da<\/em>\u2309-ab-tu<\/em> \/ e tam-\u1e2bur<\/em>(KI.MIN) KA.DAB.BE2<\/sub>.DA e tam-\u1e2bur<\/em>(KI.MIN) DI.BAL.LA \/ e tam-\u1e2bur<\/em>(KI.MIN) \u1e2aUL.GIG e tam-\u1e2bur<\/em>(KI.MIN) \u1e2aUL u2<\/sub>-pi-\u0161i<\/em> \u1e2aUL.ME\u0160 \u0161a2<\/sub> a-me-lu-ti<\/em> which might suggest some more items to be restored after nak\u0101s napi\u0161ti<\/em>.<\/p>\n

            [45]<\/a> Cf. the parallel AMD 8\/1, text 10.4. ms. A (K. 2351+) obv 22-27, and pl. 122-123.<\/p>\n

            [46]<\/a> Restoration according to AMD 8\/1, text 10.4. ms. A (K. 2351+) obv 22-27, and pl. 122-123. The respective symptom description might be restored from the previous entry of the parallel (DI\u0160 NA A2<\/sub>.MIN-\u0161<\/em>u2<\/sub><\/em> ina<\/em> UGU SAG.DU-\u0161<\/em>u2<\/sub><\/em> [GAR.GAR-an<\/em>?<\/sup>] A2<\/sub>.ME\u0160-\u0161<\/em>u2<\/sub><\/em> i-<\/em>\u0161<\/em>am-ma-ma-<\/em>\u0161<\/em>u<\/em> GIR3<\/sub>.MIN-\u0161<\/em>u2<\/sub> mu-ne-e<\/em> \u0160UB.\u0160UB UZU.ME\u0160-\u0161<\/em>u2<\/sub><\/em> [i<\/em>]-\u2308na<\/em>?<\/sup>\u2309 d<\/sup>UTU.E3<\/sub> i-mi-mu-<\/em>\u0161<\/em>u2<\/sub><\/em> ana<\/em> MUNUS a-la-ka mu-u<\/em>\u1e6d<\/em>–<\/em>\u1e6d<\/em>u3<\/sub><\/em> (x x x) NINDA GU7<\/sub>–ma<\/em> UGU-\u0161<\/em>u2<\/sub><\/em> NU DU-ak<\/em> IGI.MIN-\u0161<\/em>u2<\/sub> it-ta-na-za-za<\/em> \u0161i x [x x x x (x)] x na-da-ta-<\/em>\u0161<\/em>u2<\/sub><\/em><\/span>(-)um-ma i-te-ki-ik<\/em> KA-\u0161<\/em>u2<\/sub><\/em> LU3<\/sub>.ME\u0160 [x x x (x) it-ta-na<\/em>?<\/sup>]-\u2308a\u1e63<\/em>\u2309-bat a-wa-ta5<\/sub> i-qab-bu-\u0161um-ma i-ma-a\u0161-\u0161i<\/em> \u0160A3<\/sub>–\u0161u2<\/sub> it-ta-na<\/em>-\u2308ad<\/em>\u2309-[la-a\u1e2b<\/em> LU2<\/sub> BI?<\/sup>] \u2308ALAM?<\/sup>\u2309.MIN-\u0161u2<\/sub> ep-\u0161u-ma ana<\/em> AD6<\/sub> paq-du<\/em> ALAM.MIN-\u0161u2<\/sub> \u0161a2<\/sub><\/em> I3<\/sub>.UDU ep-\u0161u-ma<\/em> [ana<\/em>] \u2308UR.GI7<\/sub>\u2309 \u2308\u0161u-ku<\/em>\u2309-[lu<\/em>] \u2308ALAM\u2309.MIN-\u0161u2<\/sub> \u0161a2<\/sub><\/em> ESIR.UD.DU ep-\u0161u-ma ana<\/em> d<\/sup>gira3<\/sub><\/em> paq-du u na-a\u01612<\/sub><\/em>-\u2308pa-ra<\/em>\u2309-at<\/em> ZI.KU5<\/sub>.RU.\u2308DE3<\/sub>\u2309 \u2308up<\/em>?<\/sup>–\u0161a2<\/sub><\/em>?<\/sup>\u2309-[\u0161e-e<\/em>?<\/sup> x x x x x x x] NA BI EN UR.GI7<\/sub> \u0161a2<\/sub><\/em> \u2308NU.ME\u0160-\u0161u2<\/sub><\/em>\u2309 i-ku-lu<\/em> TI.LA UR.\u2308GI7<\/sub>\u2309 [x x x x x x x (x) U\u01602<\/sub>] la-ma<\/em> TE-\u0161u-ma<\/em> BA.U\u01602<\/sub> (therapeutic prescription)). The symptom prescription might contextually belong somewhere within the first part of column three or column four. See for this esp. ms. C which is likewise suggest in AMD 8\/1, 419 and ibid. 410 (text 10.4. ms. B).<\/p>\n

            [47]<\/a> See for this formulation also EPIGASTRIUM\/ABDOMEN 7:16\u2019 (3 \u0160E-TA.AM3<\/sub>).<\/p>\n

            [48]<\/a> The mentioning of curdled milk here suggest its mentioning earlier within this entry as well.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

            A = K. 6172 + K. 8127 + K. 8438 + K. 10980 (BAM 449) B = K. 3278 (BAM 458) C = K. 6605 (BAM 452) (maybe within the broken area of col. ii and iii, according to terminology most likely col. iii) D = K. 8505 + K. 8606 (AMT 44\/4)[1]   other … \u201eEPIGASTRIUM\/ABDOMEN 7 (BAM 449+)\u201c<\/span> weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1870,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-574","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/rereadingbabmed\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/574","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/rereadingbabmed\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/rereadingbabmed\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/rereadingbabmed\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1870"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/rereadingbabmed\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=574"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/rereadingbabmed\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/574\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":581,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/rereadingbabmed\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/574\/revisions\/581"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/rereadingbabmed\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=574"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/rereadingbabmed\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=574"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/rereadingbabmed\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=574"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}