{"id":66,"date":"2018-10-28T18:06:58","date_gmt":"2018-10-28T17:06:58","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/rereadingbabmed\/?p=66"},"modified":"2019-01-02T12:31:19","modified_gmt":"2019-01-02T11:31:19","slug":"bam-480-preliminary-working-transliteration-col-iv","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/rereadingbabmed\/2018\/10\/28\/bam-480-preliminary-working-transliteration-col-iv\/","title":{"rendered":"BAM 480 preliminary working-transliteration col. iv"},"content":{"rendered":"

iv<\/p>\n

127\u2018 Aiv 1<\/sub> KA.\u2308INIM\u2309.[MA A(.ME\u0160) UGU\/SAG.DU<\/span>][1]<\/a> \u2308la<\/em>\u2309 ik-kal-lu-u2<\/sub><\/em><\/p>\n

(ruling)<\/p>\n

128\u2018 Aiv 2ff<\/sub> \u2308DU3<\/sub>.DU3<\/sub>.BI\u2309 \u1e2bal-lu<\/em>-\u2308ta-na-a<\/em>\u2309 \u2308\u0161a2<\/sub><\/em>\u2309 \u2308GIR3<\/sub>\u2309 \u2308EME3<\/sub>?<\/sup>\u2309 [x x x (x)] NIGIN-mi ana<\/em> \u0160A3<\/sub> \u1e2bi-pe-e-ti<\/em> GAR-an<\/em> \/ EN2<\/sub> 7-\u0161u2<\/sub><\/em> \u0160ID-nu ina<\/em> TUG2<\/sub> ta-pa-ti4<\/sub><\/em>?<\/sup>-\u2308iq<\/em><\/span>\u2309[2]<\/a> [\u2026] \u2308NU\u2309.NU 7 KA.KE\u0160DA KE\u01602<\/sub> e-ma<\/em> KE\u01602<\/sub> \/ EN2<\/sub> \u0160ID-nu ina<\/em> SAG.KI-\u0161u2<\/sub><\/em> \u2308KE\u01602<\/sub><\/span>?<\/sup>\u2309 [(x x)] x[3]<\/a> ina-e\u0161<\/em><\/p>\n

(ruling)<\/p>\n

129\u2018 Aiv 5<\/sub> DI\u0160 NA SAG.DU-su<\/em> A u2<\/sub>-kal <\/em><\/strong>e-le-nu da<\/em>-\u2308da<\/em>?<\/sup>\u2309-[ni-\u0161u2<\/sub><\/em> (ti-ik-ki-\u0161u2<\/sub><\/em>)[4]<\/a> x (x)] \u2308EREN\/I3<\/sub>.NUN<\/span>?<\/sup>\u2309[5]<\/a> \u1e2bum-\u1e6dam2<\/sub><\/em>?<\/sup> GAR-an-ma<\/em> A-\u0161u2<\/sub> ub-bal<\/em><\/p>\n

(ruling)<\/p>\n

130\u2018 Aiv 6f<\/sub> DI\u0160 NA ab-bu-ut-ta-\u0161u2<\/sub><\/em> A u2<\/sub>-kal<\/em><\/strong> kal<\/em> \u2308UD?<\/sup>\u2309 [x x (x)] \u2308ina<\/em>?<\/sup>\u2309[6]<\/a> UD 7.KAM2<\/sub> LAL \/ ina<\/em> UD 8.KAM2<\/sub> ab-bu-ut-ta-\u0161u2<\/sub><\/em> 3-\u0161u2<\/sub><\/em> \u2308te<\/em>?<\/sup>\u2309-[ser-rim<\/em>?[7]<\/a><\/sup> ka<\/em>(-a<\/em>)]-\u2308a<\/em>\u2309-na-am<\/em> LAL2<\/sub><\/p>\n

(ruling)<\/p>\n

131\u2018 Aiv 8<\/sub> DI\u0160 NA SAG.DU-su \u0161e-\u1e2ba<\/span><\/em><\/strong>[8]<\/a> u2<\/sub>-kal<\/em><\/strong> [I3<\/sub>.NUN?<\/sup>] \u2308\u1e2bum<\/em>?<\/sup>–\u1e6dam2<\/sub><\/em><\/span>?<\/sup>\u2309[9]<\/a> GAR-an<\/em><\/p>\n

(ruling)<\/p>\n

132\u2018 Aiv 9ff<\/sub> DI\u0160 NA SAG.DU-su it-te-ne2<\/sub>-ba-a\u0161-\u0161um<\/em><\/strong> x<\/span>[10]<\/a> [x x (x)<\/span> na4<\/sup>]\u2308MU\u0160?<\/sup>.GIR2<\/sub>\u2309 na4<\/sup>DAG.GAZ na4<\/sup>GUG mar-\u1e2ba-\u0161i<\/em> \/ na4<\/sup>ZU2<\/sub> GE6<\/sub> na4<\/sup>NIR2<\/sub> na4<\/sup>AN.ZA.\u2308GUL?<\/sup>.ME?<\/sup>\u2309 x [(x)<\/span> na4<\/sup>]\u2308AMA\u0160\u2309.PA.E3<\/sub> 8 NA4<\/sub>.ME\u0160[11]<\/a> \/ an-nu-ti ina<\/em> sig2<\/sup>\u1e2aE2<\/sub>.ME.DA \u2308SIG2<\/sub>\u2309 \u2308BABBAR\u2309 NU.\u2308NU\u2309 x [x x] SAG.KI-\u0161u2<\/sub> tara-kas2<\/sub>-ma ina-e\u0161<\/em><\/p>\n

(ruling)<\/p>\n

133\u2018 Aiv 12f<\/sub> DI\u0160 NA<\/strong> \u2308SAG.DU-su<\/em><\/strong>\u2309 [ik-ta<\/em><\/strong>]–<\/strong>\u2308na<\/em><\/strong>\u2309–a\u1e63-\u1e63a<\/em><\/strong><\/span>[12]<\/a> \u0161im<\/sup>GUR2<\/sub>.GUR2<\/sub> \u2308\u0161im<\/sup>LI?<\/sup>\u2309 \u0161im<\/sup>MIN3<\/sub>.DU \u0160IM.SAL \u0161im<\/sup>BAL \/ [x x x x x gi\u0161<\/sup>]\u2308EREN\u2309.SUMUN gi\u0161<\/sup>si-\u1e2bu<\/em> gi\u0161<\/sup>\u2308ar2<\/sub><\/em>\u2309-[ga<\/em>\/gan<\/em>?<\/sup>]-nu<\/em> u2<\/sup>ba-ri-ra-tu2<\/sub><\/em> GI DU10<\/sub><\/p>\n

(ruling)<\/p>\n

134\u2018 Aiv 14<\/sub> [(DI\u0160 KI.MIN) x x x (x)] ina<\/em> I3<\/sub>.UDU ELLAG2<\/sub> UDU.NITA2<\/sub> \u0161a2<\/sub><\/em> MUN NU \u0160UB-u<\/em>[13]<\/a> ina<\/em> MUD2<\/sub> \u2308gi\u0161?<\/sup>EREN\u2309 SUD2<\/sub> ina<\/em> KU\u0160 SUR-re<\/em> SAG.DU-su<\/em> LAL<\/p>\n

(ruling)<\/p>\n

135\u2018 Aiv 15<\/sub> [(DI\u0160 KI.MIN) x x] x tum \u0161im<\/sup>BULU\u1e2a u2<\/sup>kur-ka-nu-u<\/em> \u2308qu<\/em>?<\/sup>–ta<\/em>\u2309-ru \u0161a2<\/sub><\/em> SAG.DU<\/p>\n

(ruling)<\/p>\n

136\u2019[14]<\/a> Aiv 16ff<\/sub> [nap-\u0161al-ti<\/em>?<\/sup> SAG].DU PI\u016010<\/sub>–d<\/sup>ID2<\/sub> BABBAR u<\/em> GE6<\/sub> ni-kip-ta<\/em> NITA2<\/sub> u<\/em> MUNUS na4<\/sup>mu<\/em>-\u2308\u1e63a<\/em>\u2309 [na4<\/sup>ZALAG2<\/sub> na4<\/sup>AN.ZA\u1e2a?<\/sup>][15]<\/a> \u2308KA\u2309 \u2308A.AB.BA\u2309 \/ [NUMUN gi\u0161<\/sup>bi<\/em>]-\u2308ni<\/em>\u2309 SI DARA3<\/sub>.MA\u0160 GUL.GUL NAM.LU2<\/sub>.U18<\/sub>.LU U2<\/sub>.\u1e2aI.A an-nu-ti<\/em> TE\u01602<\/sub>.BI [SUD2<\/sub> ina<\/em> I3<\/sub> u<\/em> MUD2<\/sub> gi\u0161<\/sup>EREN?<\/sup>] \/ [\u1e2aI.\u1e2aI(-ma<\/em>)] (blank) SAG.KI.ME\u0160-\u0161u2<\/sub><\/em> [tu-lap-pat<\/em>][16]<\/a><\/p>\n

(ruling)<\/p>\n

137\u2018 Aiv 19f<\/sub> [qu5<\/sub>-tar5<\/sub><\/em>\/qu3<\/sub>-tar<\/em>(u<\/em>)?<\/sup>] \u2308SAG\u2309.DU u2<\/sup>KUR.KUR PI\u016010<\/sub>–d<\/sup>ID2<\/sub> u2<\/sup>kur-ka-nam<\/em> \u2308ni-kap-ta<\/em>\u2309 \u2308NITA2<\/sub>?<\/sup>\u2309 [u<\/em> MUNUS] \/ [DI\u0160-ni\u0161 tu<\/em>]-\u2308dak<\/em>\u2309-kak ina<\/em> MUD2<\/sub> gi\u0161<\/sup>EREN \u1e2aI.\u1e2aI ina<\/em> DE3<\/sub> tu<\/em>-\u2308qat-tar-\u0161u<\/em>?<\/sup>\u2309<\/p>\n

(ruling)<\/p>\n

138\u2018 Aiv 21f<\/sub> [DI\u0160 NA SAG<\/strong>].<\/strong>\u2308DU<\/strong>\u2309–su<\/em> GIG<\/strong> u2<\/sup>\u1e63a-\u1e63u-um-ta5<\/sub><\/em> u2<\/sup>MUR.DU3<\/sub>.DU3<\/sub> \u2308u2<\/sub>-pi-mu<\/em>\u2309-un-zir<\/em><\/span>[17]<\/a> \/ [(x x)] x-su<\/em>[18]<\/a> DI\u0160-ni\u0161<\/em> SUD2<\/sub> ina<\/em> A GAZIsar<\/sup> SILA11<\/sub>–a\u0161<\/em> SAG.DU-su<\/em> SAR-\u2308ab<\/em>\u2309 LAL-ma<\/em> UD 3.KAM2<\/sub> NU DU8<\/sub><\/p>\n

(ruling)<\/p>\n

139\u2018 Aiv 23f<\/sub> [DI\u0160 SAG.DU?<\/sup><\/strong>]–<\/strong>\u2308su<\/em><\/strong>\u2309 DUGUD<\/strong> \u0161im<\/sup>GUR2<\/sub>.GUR2<\/sub> \u0161im<\/sup>LI u2<\/sup>KUR.KUR \u0161im<\/sup>\u0160E\u0160 [KI?<\/sup>] \u2308ILLU\u2309[19]<\/a> \u0161im!<\/sup>BULU\u1e2a \/ [(DI\u0160-ni\u0161<\/em>?<\/sup>) SUD2<\/sub> ina<\/em> I3<\/sub>.UDU] \u2308ELLAG2<\/sub>\u2309 GU4<\/sub> \u1e2aI.\u1e2aI ina<\/em> KU\u0160 SUR-re<\/em> \u2308SAR?<\/sup>\u2309-[ab<\/em> UD] \u23084\/5?<\/sup>\u2309.KAM2<\/sub> LAL2<\/sub><\/p>\n

(ruling)<\/p>\n

140\u2018 Aiv 25<\/sub> [x x x x x] \u230815\u2309 u<\/em> 150 3-TA.\u2308AM3<\/sub>\u2309 \u2308te<\/em>\u2309 x [x<\/span>[20]<\/a> ina<\/em> A GAZI?<\/sup>]\u2308sar<\/sup>\u2309 SILA11<\/sub>–a\u0161<\/em>[21]<\/a> I3<\/sub> \u0160E\u01602<\/sub> LAL<\/p>\n

(ruling)<\/p>\n

141\u2019 Aiv 26ff<\/sub> [DI\u0160 NA ina<\/em> LIL2<\/sub>–\u0161u2<\/sub><\/em> KUM2<\/sub> ina<\/em><\/strong>\/ana<\/em><\/strong>?<\/sup>][22]<\/a> \u2308SAG<\/strong>?<\/sup>\u2309.<\/strong>[DU-\u0161u2<\/sub> ip-pu-u\u0161-ma<\/em> SAG.DU-su<\/em> DUGUD<\/strong>]–<\/strong>\u2308ma<\/em><\/strong>\u2309 ina<\/em> ZI-\u0161u2<\/sub><\/em> SAG.DU-su<\/em><\/strong> \/ [ana<\/em> IGI-\u0161u2<\/sub><\/em> GID2<\/sub>.DA-su<\/em><\/strong> (ana<\/em> TI(N)-\u0161u2<\/sub><\/em>) \u0161im<\/sup>LI \u0161im<\/sup>mar-gu-\u1e63a<\/em>?<\/sup> (\u0161im<\/sup>\u0160E\u0160) u2<\/sup>ur-nu-qa<\/em>?<\/sup> ina<\/em> na4<\/sup>]\u2308NA\u2309.ZA3<\/sub>.\u1e2aI.LI SUD2<\/sub> \/ [(ana<\/em> \u0160A3<\/sub> I3<\/sub> u<\/em> KA\u0160 \u0160UB)[23]<\/a> SAG.DU-su<\/em> \u0160E\u01602<\/sub>–ma<\/em> KUM2<\/sub> ana<\/em> SAG].\u2308DU?<\/sup>\u2309-\u0161u2<\/sub> i-tel-li<\/em><\/p>\n

(ruling)<\/p>\n

142\u2018 Aiv 29<\/sub> [\u2026<\/span>][24]<\/a> SAG.DU-su<\/em> E\u0160.ME\u0160<\/p>\n

(ruling)<\/p>\n

143\u2018 Aiv 30f<\/sub> \u2308DI\u0160<\/strong>\u2309 \u2308NA<\/strong>\u2309 [\u2026] im \u1e2aAD2<\/sub>.A GAZ \/ SIM \u2308KI\u2309 x [\u2026 LAL\/\u0160E\u01602<\/sub>?<\/sup>]-\u2308su<\/em>\u2309-ma<\/em><\/span> UD 3.KAM2<\/sub> NU DU8<\/sub><\/p>\n

(ruling)<\/p>\n

144\u2018 Aiv 32ff<\/sub> DI\u0160 NA SAG.<\/strong>\u2308DU<\/strong>\u2309–<\/strong>[su<\/em><\/strong> pa-nu-\u0161u2<\/sub><\/em> IGI.MIN-\u0161u2<\/sub><\/em> GIR3<\/sub>.MIN-\u0161u2<\/sub><\/em> NUNDUM-\u0161u2<\/sub><\/em> MU2<\/sub>.ME\u0160-\u1e2bu<\/em> SAG.DU-su ana<\/em> IGI<\/strong>]–<\/strong>\u2308\u0161u2<\/sub><\/em><\/strong>\u2309[25]<\/a> GID2<\/sub>.DA-su<\/em><\/strong> \/ \u0160U.MIN-\u0161u2<\/sub> u<\/em> GIR3<\/sub>.MIN-<\/strong>\u2308\u0161u2<\/sub><\/em><\/strong>\u2309 [GU7<\/sub>–\u0161u2<\/sub> mi-na-tu-\u0161u2<\/sub> tab-ka <\/em>SU-\u0161u2<\/sub><\/em> \u0161im<\/em><\/strong>]-\u2308ma<\/em>–ta5<\/sub><\/em><\/strong>\u2309 \u2308TUK.ME\u0160<\/span><\/strong>\u2309[26]<\/a> [ana<\/em> TI-\u0161u2<\/sub><\/em>] \u2308\u0161im<\/sup>\u2309GUR2<\/sub>.GUR2<\/sub> \/ \u0161im<\/sup>LI \u2308u2<\/sup>\u2309[KUR.KUR NUMUN u2<\/sup>AB2<\/sub>.DU\u1e2a sa\u1e2b-le2<\/sub>-e<\/em> AR3<\/sub>–ti<\/em> PA] \u2308gi\u0161<\/sup>\u2309ILDAG2<\/sub> \u2308GAZIsar<\/sup>\u2309 \u2308ZI3<\/sub>\u2309 \u0160E.SA.A \/ DIDA \u2308SIG5<\/sub>\u2309 [\u0161im.d<\/sup>MA\u0160 \u0161im<\/sup>SI.SA2<\/sub> DI\u0160-ni\u0161<\/em> GAZ SIM] \u2308ina<\/em>\u2309 A GAZI\u2308sar<\/sup>\u2309 \u2308SILA11<\/sub>\u2309-a\u0161<\/em> \/ SAG.DU-\u2308su<\/em>\u2309 [SAR-ab<\/em> SUHU\u0160\/I3<\/sub>.GI\u0160?<\/sup> \u0161u2<\/sub>-\u0161i<\/em><\/span>[27]<\/a> SAG.DU-su<\/em> \u0160E\u01602<\/sub> LAL2<\/sub>]-\u2308ma<\/em>?<\/sup>\u2309 UD 7.KAM2<\/sub> NU DU8<\/sub><\/p>\n

(ruling)<\/p>\n

145\u2018 Aiv 38<\/sub> DI\u0160 KI.MIN u2<\/sup>[\u2026 LAL\/\u0160E\u01602<\/sub>?<\/sup><\/span>].\u2308ME\u0160\u2309-ma ina-e\u0161<\/em><\/p>\n

(ruling)<\/p>\n

146\u2019 Aiv 39ff<\/sub> DI\u0160 NA MURUB4<\/sub> SAG.<\/strong>[DU-\u0161u2<\/sub> u2<\/sub>-zaq-qa-su bir-ka-\u0161u2<\/sub><\/em> DUGUD u2<\/sub>-ta-ba-ka<\/em><\/strong>] \u2308i<\/em><\/strong>?<\/sup>\u2309–ta-na-a\u1e2b<\/em> GAZ \u0160A3<\/sub><\/strong> \/ TUK.ME\u0160-\u0161i<\/em><\/strong> \u2308ELLAG2<\/sub><\/strong><\/span>?<\/sup>\u2309–<\/strong>[\u0161u2<\/sub><\/em><\/strong>[28]<\/a> e<\/em>\/i-ta-na-bal<\/em> … i-\u1e63a-nam-mu ik-ka-\u0161u2<\/sub><\/em><\/strong>] \u2308ik<\/em><\/strong>\u2309–ta-nir-ru<\/em><\/strong> \/ ana<\/em> GIG \u2308ZI?<\/sup>\u2309-[\u1e2bi<\/em> … GI DU10<\/sub> u2<\/sup>KUR.KUR … gi\u0161<\/sup>\u0160E.NA2<\/sub>.A …] \u2308DIDA?<\/sup>\u2309 \u2308ina<\/em>?<\/sup>\u2309 \u2308A\u2309 \u2308GAZI\u2309sar<\/sup> \/ ZI3<\/sub> \u0160E.\u2308SA\u2309.[A … u2<\/sup>NIG2<\/sub>.GIDRU ina<\/em> UTU \u1e2aAD2<\/sub>.A GAZ SIM ina<\/em> A GAZIsar<\/sup> SILA11<\/sub>–a\u0161<\/em> LAL]-id<\/em><\/p>\n

(ruling)<\/p>\n

Aiv 43-47<\/sub> (broken)<\/p>\n

(ruling)<\/p>\n

147\u2019 Aiv 48\u2019f<\/sub> \u2308DI\u0160\u2309 x[29]<\/a> [x x x x (x)] x[30]<\/a> gi\u0161<\/sup>\u0160INIG \u2308NUMUN\u2309 \u2308u2<\/sup>\u2309x [x x x x (x)] \/ x [x x x lu ina<\/em>] \u2308KA\u0160\u2309.SAG lu ina<\/em> GE\u0160TIN NAG [x x x (x)]<\/p>\n

Biv 1\u2019<\/sub> […] x \u2e22lu-u<\/em>2<\/sub>\u2e23 ina<\/em> KA\u0160.SAG […]<\/p>\n

(ruling)<\/p>\n

catchline:<\/p>\n

Aiv 50\u2019<\/sub> \u2308DI\u0160<\/strong>\u2309 [NA SAG<\/strong>].<\/strong>\u2308KI<\/strong>?<\/sup>.DAB.BA<\/strong>\u2309 TUK.TUK<\/strong> (blank) NUMUN \u2308u2<\/sup>UKU\u01602<\/sub>.LAGAB?<\/sup>\u2309<\/p>\n

Biv 2\u2019<\/sub> [DI\u0160 NA<\/strong>] \u2e22SAG<\/strong>\u2e23.KI.DAB.BA TUK.TUK<\/strong> […]<\/p>\n

rubric:<\/p>\n

Aiv 51\u2019<\/sub> [DUB 1].\u2308KAM2<\/sub>\u2309 DI\u0160 NA UGU-\u0161u2<\/sub><\/em> \u2308KUM2<\/sub>\u2309 u2<\/sub>-kal<\/em><\/p>\n

Biv 3\u2019<\/sub> [… DI\u0160 NA UGU]-\u2e22\u0161u<\/em>2<\/sub>\u2e23 KUM2<\/sub> [u2<\/sub>-kal<\/em> …]<\/p>\n

colophon A: (BAK 329)<\/p>\n

Aiv 52\u2019<\/sub> E2<\/sub>.GAL m<\/sup>AN.\u0160AR2<\/sub>-\u2308DU3<\/sub>\u2309-A LUGAL \u0160U2<\/sub> MAN KUR AN.\u0160AR2<\/sub>ki<\/sup><\/p>\n

Aiv 53\u2018<\/sub> \u0161a<\/em> d<\/sup>AG u<\/em> d<\/sup>ta\u0161-me<\/em>-\u2308tu4<\/sub><\/em>\u2309 GE\u0160TU.MIN \u2308ra-pa-a\u01612<\/sub>-tu<\/em>\u2309 i\u0161-ru-ku-\u0161u2<\/sub><\/em><\/p>\n

Aiv 54\u2018<\/sub> e-\u1e2bu-uz-zu<\/em> GE\u0160TU.MIN na-<\/em>\u2308mir<\/em>\u2309-tu<\/em> ni-siq <\/em>\u2308tup<\/em>\u2309-\u0161ar-ru-ti<\/em><\/p>\n

Aiv 55\u2018<\/sub> \u0161a ina<\/em> LUGAL.ME\u0160-ni<\/em> a-lik ma\u1e2b-ri<\/em>-\u2308ia<\/em>\u2309 \u2308mam2<\/sub><\/em>\u2309-ma<\/em> \u0161ip-ru \u0161u-a-tu la i-\u1e2bu-uz-zu<\/em><\/p>\n

Aiv 56\u2018<\/sub> bul-\u1e6di<\/em> TA UGU-\u1e2bi<\/em> EN UMBIN liq-ti<\/em> \u2308BAR\u2309.[ME\u0160 ta<\/em>]-\u2308\u1e2bi-zu<\/em>\u2309 \u2308nak<\/em>\u2309-la a-zu<\/em>-\u2308gal-lu<\/em>?<\/sup>–ut<\/em>?<\/sup>\u2309 \u2308d<\/sup>MA\u0160\/NIN.URTA?<\/sup>\u2309<\/p>\n

Aiv 57\u2018<\/sub> u<\/em> d<\/sup>gu-la ma-la ba-a\u01612<\/sub>-mu ina tup-pa-a-ni a\u01612<\/sub>-\u1e6dur as-niq<\/em> IGI.KAR2<\/sub>–ma<\/em><\/p>\n

Aiv 58\u2018<\/sub> a-na ta-mar-ti \u0161i-ta-si-ia qe2<\/sub>-reb<\/em> E2<\/sub>.GAL-ia u2<\/sub>-kin<\/em><\/p>\n

colophon B:<\/p>\n

Biv 4\u2019<\/sub> […] x \u2308ba\/zu?<\/sup>\u2309 […]<\/p>\n

[1]<\/a> See for other reconstruction for instance Worthington (2005), 13 (ka in[im.ma am<\/em>\u0113<\/em>lu<\/em>?<\/sup> m\u00ea<\/em>?<\/sup> gulgulli<\/em>\u0161<\/em>u<\/em>?<\/sup>] la ik-ka-lu-\u00fa<\/em>). The possible restoration with SAG.DU follows Scurlock (2014), 442.<\/p>\n

[2]<\/a> Worthington (2005), 13 reads ta-had-di-iq<\/em>, a lemma (\u1e2b<\/em>ad<\/em>\u0101<\/em>qu<\/em> \u201cpress together (of body parts?)\u201d, aram.) which has been adopted in the CDA, 100, but which is absent from AHw as well as CAD. Even if Scurlock\u2019s reading of the sings as ta-pa-ti4<\/sub>-iq<\/em> \u201cyou shape(?) (it) with a cloth\u201d with the sign value ti4<\/sub>(DI) is unexpected, the verb is at least good attested and would make sense within the surrounding context.<\/p>\n

[3]<\/a> Scurlock (2014), 442 restores ina<\/em> SAG.KI-\u0161<\/em>u2<\/sub><\/em> K[E\u0160DA-ma<\/em>].<\/p>\n

[4]<\/a> Consider the much more elaborated symptom description of the roughly parallel text BAM 3 ii 7 (DI\u0160 NA SAG.DU-su<\/em> A.ME\u0160 DAB-al<\/em> MURUB4<\/sub> SAG.DU-\u0161<\/em>u2<\/sub> <\/em>u <\/em>SAG.KI.MIN-\u0161<\/em>u2<\/sub><\/em> TAG.ME\u0160-\u0161u2<\/sub><\/em> UGU da-da-ni-\u0161<\/em>u2<\/sub> <\/em>ti-ik-ki-\u0161u<\/em>2<\/sub><\/em> …).<\/p>\n

[5]<\/a> Scurlock (2014), 442 reads the damaged passage \u2308I3<\/sub>.NUN\u2309. However, the actual traces before NUN don\u2019t look like NI (= I3<\/sub>) but might rather suggest the reading EREN proposed in Worthington (2005), 13. The question is if \u201chot cedar\u201d on the neck and it\u2019s tendons make any sense? Otherwise, hot ghee, as proposed by Scurlock, would intend a kind of rubbing which would have been described as such.<\/p>\n

[6]<\/a> Scurlock (2014), 442 restores LAL instead of ina<\/em> which is on the base of the traces (a long horizontal wedge at the middle area of the line and some scratches or other remnants underneath it) unlikely.<\/p>\n

[7]<\/a> Restoration following Scurlock (2014), 442 (I inserted a second A in the following kajj<\/em>\u0101<\/em>nam<\/em>).<\/p>\n

[8]<\/a> The interpretations of Worthington (2005), 21 and Scurlock (2014), 443 concerning the identity of \u0161<\/em>e-<\/em>\u1e2b<\/em>a<\/em> differ considerably. While Worthington wants to read \u0161\u0113\u1e2b<\/em>u<\/em> \u201ewind\u201c e.g. \u201cIf a man\u2019s head is \u2018windy\u2019 (…)\u201d, Scrulock interprets it as \u201cdelirium\u201d most likely resulting from the verb \u0161<\/em>\u00ea<\/em>\u1e2b<\/em>u<\/em> (N) \u201cto agitate\u201d (cf. \u0161<\/em>a <\/em>\u0161\u0113\u1e2b<\/em>i<\/em> \u201cecstatic\u201d). In lexical context one can find a \u0161\u012b\u1e2b<\/em>u<\/em>-insect (cf. CAD \u0160\/2, 419 \u0161\u012b\u1e2b<\/em>u<\/em> C) as well, which might be another option for this word as well as considering the verb \u0161<\/em>i<\/em>\u0101\u1e2b<\/em>u<\/em> \u201cto grow (tall)\u201d and the derived noun \u0161\u012b\u1e2b<\/em>u<\/em> \u201ctall, high, stately\u201d, here interpreted as \u201cgrowth; inflation(?)\u201d, which might describe a kind of intergrowth that could have been associated with the accumulation of water (consider the position after a number of symptomatic descriptions occupied with the holding of water on different areas of the head).<\/p>\n

[9]<\/a> Restoration Scurlock (2014), 442. Given to the damaged state of the passage the restoration is highly uncertain. Especially the last sing-traces look rather like TE then UD. The respective word might thus have been an attribute of a not preserved ingredient.<\/p>\n

[10]<\/a> Worthington (2005), 13 restores it-te-ne2<\/sub>-ba-a\u0161-\u0161um<\/em>-[ma<\/em> …] but Scurlock (2014), 316 reads differently [NA4<\/sub> …]. Both authors place the restoration within the broken area but there are actually some traces left before the break which might rather show similarities with Scurlock\u2019s restoration then Worthington\u2019s.<\/p>\n

[11]<\/a> The question is if the last stone is to be expected within the break of A iv 9 (before [… na4<\/sup>]\u2308MU\u0160?<\/sup>.GIR2<\/sub>\u2309) or iv 10 (the small space between na4<\/sup>AN.ZA.\u2308GUL?<\/sup>.ME?<\/sup>\u2309 and [… na4<\/sup>]\u2308AMA\u0160\u2309.PA.E3<\/sub>).<\/p>\n

[12]<\/a> Against Worthington (2005), 13 (restoring em<\/em>-[ma ik<\/em>?<\/sup>–ta<\/em>?<\/sup>]-na-a<\/em>\u1e63<\/em>–<\/em>\u1e63<\/em>a<\/em>) speaks the space within the break which allows barely the restoration of 2-3 signs. The sign IM is not visible. The same problem arises with the restoration of Scurlock (2014), 316 ([… GE\u0160TU.MIN-\u0161<\/em>u2<\/sub> i-ta<\/em>]-na-az-za<\/em>) for which is hardly enough space. The form ik-ta-na-<\/em>a\u1e63-\u1e63a<\/em> instead of ik-ta-na-a\u1e63-\u1e63i<\/em> is unexpected but cf. other forms of the verb like i-ka\u1e63-\u1e63a<\/em> (BAM 385 i 23\u2019-24\u2019, BAM 482 iii 5) which should likewise be considered as sg.-forms. Formally a ventive is possible but gives little sense in combination with the meaning of the verb describing the change of a state (\u201cget cold\u201d etc.).<\/p>\n

[13]<\/a> Cf. for the phrase also B\u00f6ck (2014), 102 BM 98584+ rev iii 30-31 (suggestion U. Steinert).<\/p>\n

[14]<\/a> The same prescription seems to be given in the fragm. K. 13458:7\u2018-9\u2018 (nap-\u0161al-ti<\/em> SAG.DU \u2308PI\u016010<\/sub>\u2309-[…] \/ \u2308KA\u2309 A.AB.BA NUMUN \u2308gi\u0161<\/sup>\u2309[bi-ni<\/em>?<\/sup> …] \/ [TE\u01602<\/sub>].\u2308BI\u2309 ta-sak3<\/sub><\/em> […]). It is tempting to think of this fragment of another witness of UGU 1 but especially K. 13458:3\u2018-4\u2018 (SU\u1e2aU\u0160 gi\u0161<\/sup>\u2308DI\u1e2a3<\/sub>\u2309 […] \/ NUMUN gi\u0161<\/sup>\u0160INIG […]) differs from the text given in ms. A which indicates that this fragment does not belong to the serial tablet one of CRANIUM but might belong to similar oriented additional \u00a0tablets like DT 319 (much similar and partly verbatim following UGU 3).<\/p>\n

[15]<\/a> For the restoration of A iv 16ff cf. the parallel BAM 156 ll. 41-44.<\/p>\n

[16]<\/a> U. Steinert suggests also a form of pa<\/em>\u0161\u0101\u0161<\/em>u<\/em>.<\/p>\n

[17]<\/a> Or u2<\/sub>-pimu-un<\/sup>zer<\/em> for upinzer <\/em>\u201ccaterpillar\u201c? Is this form considered to be a wordplay on muzz<\/em>er<\/em>r<\/em>\u016b<\/em> \u201cenemies\u201d? Cf. the likewise conspicuous form in BM 103386 obv. 16\u2019 (u2<\/sup>pi<\/em>-{x<\/sup>}zer<\/em>!<\/sup>(mu)) in Hee\u00dfel, Fs. Geller (2018), 339f.<\/p>\n

[18]<\/a> Readings like SIG7<\/sub>–su<\/em> \u201cits fresh (lit. green) part(s)\u201d might be possible but curious in connection with a upinzer<\/em>-insect (maybe \u201ccaterpillar\u201d).<\/p>\n

[19]<\/a> Cf. for the restoration the parallel BAM 3 ii 43-45 as well as Scurlock (2014), 317.<\/p>\n

[20]<\/a> Restore maybe again te<\/em>-[ser-rim<\/em> …] \u201eyou incise (respectively three-times on the right and left side)\u201c.<\/p>\n

[21]<\/a> Or SILA11<\/sub>-<a<\/em>\u0161<\/em>> ina<\/em> I3<\/sub> \u0160E\u01602<\/sub> LAL?<\/p>\n

[22]<\/a> Especially the parallel J(astrow) obv 31-34 seems to be closer to this text then the parallel passage in BAM 3 ii 43-46.<\/p>\n

[23]<\/a> Cf. the parallel J(astrow) obv 34. The other parallel BAM 3 ii 45 reads differently ina<\/em> LIL2<\/sub> I3<\/sub>.SUMUN \u0160UB.<\/p>\n

[24]<\/a> Scurlock (2014), 317 restores [DI\u0160 (MIN) \u0161<\/sup>im<\/sup>GUR2<\/sub>.GUR2<\/sub> \u0161<\/sup>im<\/sup>LI NUMUN u2<\/sup>AB2<\/sub>.DU\u1e2a SUD2<\/sub> ina<\/em> I3<\/sub> SUMUN \u1e2aI.\u1e2aI] SAG.DU-su<\/em> E\u0160.ME\u0160 without indicating a parallel.<\/p>\n

[25]<\/a> For the restorations cf. J(astrow) obv 35-42.<\/p>\n

[26]<\/a> Contra Worthington (2005), 14 which interprets the traces after TUK in A as ana<\/em> \u2308TI\u2309 but the beginning of ME\u0160 is clear.<\/p>\n

[27]<\/a> Worthington (2005), 14 emends I3<\/sub>.GI\u0160 to SU\u1e2aU\u0160 whereas Scurlock (2014), 318 disclaims the emendation.<\/p>\n

[28]<\/a> Worthington (2005), 14 as well as Scurlock (2014), 318 read \u2308ELLAG2<\/sub>\u2309 following the parallel J(astrow) obv 43-45. Otherwise the traces look definitely not like BIR(ELLAG2<\/sub>) but show a horizontal wedge at the bottom and two vertical wedges above it, comparable to the beginning of UR or likewise.<\/p>\n

[29]<\/a> Most probably \u2308DI\u0160\u2309 \u2308KI.MIN\u2309 […].<\/p>\n

[30]<\/a> The restoration of \u2308NUMUN!<\/sup>\u2309 in Worthington (2005), 15 is hardly fitting the traces.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

iv 127\u2018 Aiv 1 KA.\u2308INIM\u2309.[MA A(.ME\u0160) UGU\/SAG.DU][1] \u2308la\u2309 ik-kal-lu-u2 (ruling) 128\u2018 Aiv 2ff \u2308DU3.DU3.BI\u2309 \u1e2bal-lu-\u2308ta-na-a\u2309 \u2308\u0161a2\u2309 \u2308GIR3\u2309 \u2308EME3?\u2309 [x x x (x)] NIGIN-mi ana \u0160A3 \u1e2bi-pe-e-ti GAR-an \/ EN2 7-\u0161u2 \u0160ID-nu ina TUG2 ta-pa-ti4?-\u2308iq\u2309[2] [\u2026] \u2308NU\u2309.NU 7 KA.KE\u0160DA KE\u01602 e-ma KE\u01602 \/ EN2 \u0160ID-nu ina SAG.KI-\u0161u2 \u2308KE\u01602?\u2309 [(x x)] x[3] ina-e\u0161 (ruling) 129\u2018 Aiv 5 … \u201eBAM 480 preliminary working-transliteration col. iv\u201c<\/span> weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1870,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-66","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/rereadingbabmed\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/rereadingbabmed\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/rereadingbabmed\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/rereadingbabmed\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1870"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/rereadingbabmed\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=66"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/rereadingbabmed\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":180,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/rereadingbabmed\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66\/revisions\/180"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/rereadingbabmed\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=66"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/rereadingbabmed\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=66"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/rereadingbabmed\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=66"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}