{"id":1556,"date":"2022-08-17T14:20:09","date_gmt":"2022-08-17T12:20:09","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/toolbox\/?p=1556"},"modified":"2022-10-18T10:15:41","modified_gmt":"2022-10-18T08:15:41","slug":"la-toolbox-spanisch","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/toolbox\/2022\/08\/17\/la-toolbox-spanisch\/","title":{"rendered":"La Toolbox en espa\u00f1ol \u2013 Die spanische Website"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-media-text alignwide is-stacked-on-mobile\"><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"583\" src=\"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/toolbox\/files\/2022\/08\/Screenshot-2022-08-17-at-14-13-19-Toolbox-1024x583.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-1636 size-full\" \/><\/figure><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<p>Die Toolbox stellt bereits auf Deutsch und Englisch Anregungen und Hilfestellungen f\u00fcr gender- und diversit\u00e4tsbewusste Lehre zur Verf\u00fcgung. Jetzt gibt es die Toolbox dreisprachig! Mit Hilfe von trAndeS und dem Latein-Amerika-Instituts der Freien Universit\u00e4t Berlin gibt es jetzt auch eine spanische Version!<\/p>\n\n\n\n<!--more-->\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<p>************************************ Texto en espa\u00f1ol abajo *************************************<\/p>\n\n\n\n<p>Die Toolbox Website mit Informationen rund um das Thema Gender und Diversity, Tipps zur Umsetzung bei gender- und diversit\u00e4tsbewusster Lehre und Hinweise auf interessante Lekt\u00fcre steht bereits in deutsch- und englischsprachiger Version zur Verf\u00fcgung.<\/p>\n\n\n\n<p>Anl\u00e4sslich des<a href=\"https:\/\/www.fu-berlin.de\/campusleben\/campus\/2022\/220624-lai-jubilaeum\/index.html\"> 50-Jahr-Jubil\u00e4ums des Lateinamerika-Instituts <\/a>(LAI) der Freien Universit\u00e4t Berlin haben wir gemeinsam mit trAndeS und dem LAI unsere Website nun auch auf Spanisch \u00fcbersetzt. Das Konzept der spanischen Website enth\u00e4lt neben den Leitlinien, Didaktischen Prinzipien wie Methodenvielfalt oder Aktivierung der Studierenden auch inhaltliche Ankn\u00fcpfungspunkte sowie eine Checkliste zu gender- und diversit\u00e4tsbewusster Didaktik. Der Erkl\u00e4rfilm mit Daten zu vielf\u00e4ltigen Lebensrealit\u00e4ten von Studierenden und unterschiedlichen Ansatzpunkten f\u00fcr gute Lehre findet sich ebenso mit spanischen Untertiteln auf der neu \u00fcbersetzten Website.<br><br><!--more--><a href=\"https:\/\/www.programa-trandes.net\/\">trAndeS \u2013 Estudios Avanzados en Desigualdades y Desarrollo Sostenible<\/a> ist ein Postgraduiertenprogramm in Nachhaltiger Entwicklung und Sozialen Ungleichheiten in der Andenregion, das auf der Kooperation zwischen dem Lateinamerika-Institut und der Pontificia Universidad Cat\u00f3lica del Per\u00fa (PUCP) beruht. Innerhalb des Projekts kommen Expert*innen der Region zusammen, um einen gr\u00f6\u00dferen Austausch innerhalb der Region sowie zwischen Universit\u00e4ten und au\u00dferuniversit\u00e4ren Einrichtungen zu erm\u00f6glichen und damit die Debatte um nachhaltige Gesellschaften wissenschaftlich st\u00e4rken.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>Wir w\u00fcnschen viel Freude beim Erkunden en espa\u00f1ol!<\/p>\n\n\n\n<p>*********************************************************************************************<\/p>\n\n\n\n<p>La Toolbox, con informaci\u00f3n sobre el tema del g\u00e9nero y la diversidad, consejos para la puesta en pr\u00e1ctica de la ense\u00f1anza con conciencia de g\u00e9nero y diversidad y referencias a lecturas interesantes, ya est\u00e1 disponible en alem\u00e1n e ingl\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p>Con motivo del <a href=\"https:\/\/www.fu-berlin.de\/campusleben\/campus\/2022\/220624-lai-jubilaeum\/index.html\">50\u00ba aniversario del Instituto de Estudios Latinoamericanos <\/a>(LAI) de la Freie Universit\u00e4t Berlin, hemos traducido nuestra p\u00e1gina web al espa\u00f1ol junto con trAndeS y el LAI. El concepto de la p\u00e1gina web en espa\u00f1ol contiene las pautas, los principios did\u00e1cticos como la diversidad de m\u00e9todos o la activaci\u00f3n de los estudiantes, as\u00ed como los criterios para integrar temas de g\u00e9nero y diversidad en la docencia y una lista de verificaci\u00f3n sobre la did\u00e1ctica con conciencia de g\u00e9nero y diversidad. Tambi\u00e9n se puede encontrar el video ilustrativo con datos sobre las diversas realidades de la vida de los estudiantes y los diferentes puntos de partida para una buena ense\u00f1anza con subt\u00edtulos en espa\u00f1ol.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.programa-trandes.net\/\">trAndeS \u2013 Estudios Avanzados en Desigualdades y Desarrollo Sostenible<\/a> es un programa de postgrado en Desarrollo Sostenible y Desigualdades Sociales en la Regi\u00f3n Andina basado en la cooperaci\u00f3n entre el Instituto de Estudios Latinoamericanos y la Pontificia Universidad Cat\u00f3lica del Per\u00fa (PUCP). El proyecto re\u00fane a expertas y expertos de la regi\u00f3n para facilitar un mayor intercambio dentro de la regi\u00f3n y entre universidades e instituciones no universitarias con el fin de reforzar cient\u00edficamente el debate sobre las sociedades sostenibles.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00a1Esperamos que disfrute explorando en espa\u00f1ol!<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\"><div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/toolbox\/files\/2022\/08\/trAndeS-1.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-1611\" width=\"283\" height=\"93\" \/><\/figure><\/div>\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/toolbox\/files\/2022\/08\/LAI_50Logo_rgb-4.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1617\" width=\"396\" height=\"199\" srcset=\"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/toolbox\/files\/2022\/08\/LAI_50Logo_rgb-4.jpg 700w, https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/toolbox\/files\/2022\/08\/LAI_50Logo_rgb-4-300x151.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 396px) 85vw, 396px\" \/><\/figure><\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<p>&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Die Toolbox stellt bereits auf Deutsch und Englisch Anregungen und Hilfestellungen f\u00fcr gender- und diversit\u00e4tsbewusste Lehre zur Verf\u00fcgung. Jetzt gibt es die Toolbox dreisprachig! Mit Hilfe von trAndeS und dem Latein-Amerika-Instituts der Freien Universit\u00e4t Berlin gibt es jetzt auch eine spanische Version!<\/p>\n","protected":false},"author":6483,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[428608,603],"tags":[276947,275033],"class_list":["post-1556","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-informiert","category-vorgestellt","tag-kooperationen","tag-toolbox-kennenlernen"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/toolbox\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1556","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/toolbox\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/toolbox\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/toolbox\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6483"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/toolbox\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1556"}],"version-history":[{"count":39,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/toolbox\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1556\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1764,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/toolbox\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1556\/revisions\/1764"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/toolbox\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1556"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/toolbox\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1556"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/toolbox\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1556"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}