Freie Universität Berlin

Wir laden alle Interessierten zur Teilnahme am Symposium an der Freien Universität Berlin am 7. März ein, welches die Signifikanz des kuzushi-ji Studiums innerhalb der Japanforschung zum Thema hat. Die Teilnahme am Symposium steht jedem frei und ist nicht an die Teilnahme am Workshop gebunden. Das Symposium wird in japanischer und englischer Sprache stattfinden. Unten finden Sie das Programm.

Wir freuen uns auf Ihr Kommen. Mit freundlichen Grüßen,

Die Veranstalter

3月7日ベルリン自由大学における、シンポジウム「国際シンポジウム　くずし字のの学習と日本文化の理解・研究」のご案内をいたします。

参加費は無料で、ワークショップ参加者でなくても参加できます。

発表言語は日本語と英語です。

下記のプログラムをどうぞご覧ください。

皆様のご参加をお待ちしております。

主催者

プログラムPDFダウンロード　Symposium Poster

プログラム

荒武 賢一朗 （東北大学） Aratake, Ken’ichirō

10:00～  日記からみた幕末維新期の日本－人々はなぜ記録を残すのか－

村田 隆志 （大阪国際大学） Murata, Takashi

10:30～  近代女子手紙文とくずし字－教養としての受容と継承－

— 休憩 —

バーダ・ニールス （ベルリン自由大学） Bader, Niels

11:15～  Deciphering and Reencrypting: Scriptural Presentations of kanshi (漢詩) in Modern Japan

ベルグマン・アンネグーレト （ベルリン自由大学） Bergmann, Annegret

11:45～  kuzushiji – Obstacle and challenge in the research on Japanese Art: Theatre prints as an example

— 昼食 —

柗居 宏枝 （お茶の水女子大学） Matsui, Hiroe

13:30～  ドレスを買う男性とその妻たち－昭憲皇后の大礼服ドイツ発注について－

リュウシュ・マルクス （ベルリン自由大学） Rüsch, Markus

14:00～  親鸞思想の理解における古文書研究

— 休憩 —

14:45～  ディスカッション

(日本語は下記)

Am Montag den 02.03.2015, dem ersten Tag des Workshops, möchten wir Sie bitten, einige Dinge zu beachten.

Die Registrierung der Teilnehmer beginnt um 9.30 Uhr im Raum K 25/11 im Hauptgebäude der FU Berlin (Habelschwerdter Allee 45). Wir bitten alle Teilnehmer, die Teilnahmegebühr von 50€ in Bar mitzuführen und vorort an uns zu bezahlen. Dort erhalten Sie auch ein Kuzushi-ji-Wörterbuch, das wir Ihnen für die Dauer des Workshops zur Verfügung stellen, falls Sie nicht bereits ein eigenes Exemplar besitzen.

Am Abend findet ab 18 Uhr im Japanologischen Institut außerdem ein kleiner Empfang statt, zu dem wir alle Teilnehmer herzlich einladen.

Die Veranstalter

2015年2月3日（月曜日）、ワークショップの開会日に関してお知らせします。

受付は9時30分、ベルリン自由大学(Habelschwerdter Allee 45)のK 25/11 教室に行ないます。参加費の５０€を現金で持ってきてお支払いください。その後、｢くずし字用例辞典｣をお持ちでない方は、その場で借りていただきます。

なお、夜（18時以降）には日本学研究所でレセプションを行ない、皆様のご参加を期待しております。

主催者

(日本語は下記)

Im folgenden finden Sie die empfohlenen Anfahrtspläne zur Freien Universität Berlin. Wie Sie sich innerhalb des Universitätsgebäudes zurechtfinden, entnehmen Sie bitte dem unten stehenden Raumplan.

Die Veranstalter

U-Bahn

U3:　Bahnhof Dahlem-Dorf

U9:　Bahnhof Rathaus Steglitz, umsteigen in den Bus X83 in Richtung Königin-Luise-Str./Clayallee, Haltestelle U Dahlem-Dorf

(Karte unten)

S-Bahn

S1:　Bahnhof Rathaus Steglitz, umsteigen in den Bus X83 in Richtung Königin-Luise-Str./Clayallee, Haltestelle U Dahlem-Dorf

Bus
X83:　Haltestelle U Dahlem-Dorf

M11:　Haltestelle U Dahlem-Dorf oder Hittorfstr.

こちらはベルリン自由大学への行き方のご紹介です。ワークショップの教室への道案内については、下記にある大学の地図をご覧ください。

主催者

地下鉄で

U3:　Dahlem-Dorf停留所

U9:　Rathaus-Steglitz停留所でX83バスKönigin-Luise-Str./Clayallee行きに乗り換えて、U Dahlem-Dorf停留所で降りて下さい。

(地図は下記)

電車で

S1:　Rathaus-Steglitz停留所でX83バスKönigin-Luise-Str./Clayallee行きに乗り換えて、U Dahlem-Dorf停留所で降りて下さい。

バスで

X83:　Dahlem-Dorf停留所

M11:　Dahlem-Dorf停留所、他にはHittorfstr.停留所

Fußweg vom Bahnhof Dahlem-Dorf zum Hauptgebäude

Dahlem-Dorf駅・停留所から本館への徒歩道

(日本語は下記)

Mit dem 31. Januar wurden die Aufnahmen zum Workshop abgeschlossen.

Wir danken allen Teilnehmern für ihre Anmeldungen. Wir haben allen betreffenden Personen den Eingang ihrer Anmeldung bestätigt. Sollte dies in einem Fall nicht geschehen sein, schreiben Sie uns sehr gern eine E-Mail.

Bezüglich des Ablaufs des Workshops haben sich in der Zwischenzeit keine Änderungen ergeben. In den nächsten Tagen werden wir uns bei allen Teilnehmern mit genaueren Informationen melden.

Die Veranstalter

1月31日をもちまして、参加申し込みを締め切りました。

お申込みいただきまして、ありがとうございました。

参加を受け付けた方には逐次返信をしておりますが、万一申込みをされていて返信がまだ届いていない方は、どうぞご一報ください。

日程等に変更はありません。詳細は追ってご連絡いたします。

主催者

(日本語は下記)

Vom 02. bis 07. März 2015 wird in der Freien Universität Berlin ein internationaler Workshop zu kuzushi-ji (崩し字) stattfinden. Alle genauen Informationen finden sich unter „Ankündigung“ (Link) sowie auf dem Flyer (Link).

Interessierte werden gebeten, das Anmeldeformular (Link) spätestens bis zum 31.01.2015 an eine der folgenden E-Mailadressen zu senden:
Markus Rüsch:  markus.ruesch@fu-berlin.de
Hiroe Matsui:  hiroe.matsui@fu-berlin.de

 2015年3月2日から7日まで、ベルリン自由大学で国際的なくずし字のワークショップを開催します。詳細は、「募集概要」(リンク)またはフライヤー(リンク)をご覧ください。

応募に関しては、申込書(リンク)に記入の上、下記のメールアドレス宛に添付してお送り下さい、期限は2015年1月31日までです。
M.リュウシュ:  markus.ruesch@fu-berlin.de
柗居宏枝:  hiroe.matsui@fu-berlin.de