A = BAM 482 (K. 2392 + K. 2574 + K. 3430 + K. 3924 + K. 4091 + K. 10509 + K. 11744 + K. 16407 (+) K. 2611) (for the join with K. 2392 + 16407, which is not included in Attia/Buisson, JMC 1 (2003), see further Attia/Buisson/Geller, JMC 9 (2007), 47f)[1]

B = AMT 19/1 + AMT 20/1 (K. 6066 + Sm 1063) (cf. further the fragment K. 7822 + K. 15826 which might represent the rubric and colophon of ms. B)

C = K. 19766 (cf. Attia/Buisson, JMC 2 (2003), 18)

i

1. A_{i 1ff} DIŠ NA SAG.KI.DAB.BA TUK.TUK-ši NUMUN ^u2UKUŠ₂.ḪAB/GIL₂[1] NUMUN ^u2⌈UKUŠ₂.TI.GI.LA⌉ / NUMUN ^u2EME-UR.GI₇ NUMUN ^u2ḪUR.SAG NUMUN ḪAB^! NUMUN ^u2DILI[2] NUMUN kiš-ša₂-ni ⌈GAZ⌉ [SIM] mal₂-ma-liš / ḪI.ḪI ina A GEŠTIN.NA tara-bak ZI₃ ŠE.SA.A ZI₃ ZIZ₂.A.AN a-na IGI ta-⌈šap⌉-paḫ / ina KUŠ SUR (blank) SAG.DU-su tu-gal-lab LAL-ma (blank) ina-eš

(ruling)

2. A_{i 5f} DIŠ KI.MIN GAZI^{sar u2}AB₂.DUḪ ^šimGUR₂.GUR₂ ^šimBULUḪ DUḪ.ŠE.GIŠ.I₃ ša-⌈bu^?–lu^?⌉-[tu/ti (x)] ZI₃.GIG / ⌈mal₂^?–ma^?⌉-liš ḪI.ḪI DIDA SIG₅.GA SUD₂ ana ŠA₃ ŠUB ŠEG₆.GA₂ U₂.ḪI.A an-⌈nu⌉-[ti^? (x)] ⌈ḪI⌉.ḪI tara-bak LAL

(ruling)

3. A_{i 7ff} [DIŠ KI.MIN ^giš]⌈EREN⌉ ^gišŠUR.MIN₃ ^šimGIR₂ GI DU₁₀.GA ^šimGUR₂.GUR₂ ⌈^šim⌉[LI^{?[3] giš}]⌈EREN⌉.SUMUN ^šimMUG / [^šimSAL] ⌈^šimMIN₃⌉.DU[4] ^šimḪAB ^šimBULUḪ ILLU ^šim⌈BULUḪ⌉ ⌈DIŠ/TEŠ₂^?⌉-[niš/BI^?[5] GAZ SIM ina] ⌈GEŠTIN⌉.SUR.RA tara-bak ZI₃ ŠE.SA.A / [ZI₃ ZIZ₂.AN.NA a-na] ⌈IGI⌉ ⌈ta⌉-šap-paḫ ina KUŠ SUR-⌈re⌉ [SAG.DU-su tu-gal]-lab LAL-ma TI

(ruling)

4. A_{i 10ff} ⌈DIŠ⌉ ⌈KI.MIN⌉ ⌈NUMUN⌉ ⌈^gišILDAG₂⌉ ⌈^u2/giš?ak-tam⌉[6] ⌈NUMUN⌉ ⌈AB₂^?.DUḪ^?⌉ [^u2am-ḫa-ra^? (x)][7] ⌈GAZI⌉^sar NUMUN ^gišḪAB^![8] / ^u2LAG A.ŠA₃ DIŠ-⌈niš⌉ [GAZ SIM ina GEŠTIN.SUR.RA ta-ra(b)/tara-bak[9] (ZI₃) ŠE.SA^?].A ZI₃ ZIZ₂.A.AN[10] / a-na IGI ta-šap-⌈paḫ⌉ [(ina KUŠ SUR^?) SAG.DU]-⌈su⌉ SAR-⌈ab⌉ LAL-ma TI

(ruling)

5. A_{i 13f} DIŠ KI.MIN ^u2ḪAR.ḪAR ⌈^u2⌉[KUR.KUR^{? u2}ak-tam^? NUMUN (^u2)]⌈ka^?⌉-man-ti[11] ⌈KA⌉ ⌈A.AB⌉.BA ⌈ZI₃⌉.GIG / DIDA SIG₅ ⌈^šim⌉[x x x (x)] ⌈ina⌉ KAŠ tara-bak ⌈LAL-ma⌉ ⌈TI⌉

B_{i 1’f}[12] ⌈^u2?ḪAR^?⌉.[ḪAR x x x x x x x x x x x x x (x)] / ZI₃.GIG ⌈DIDA⌉ ⌈SIG₅^?⌉ [x x x x x x x x x x x (x)]

(ruling)

6. A_{i 15f} DIŠ KI.MIN ^šimGUR₂.GUR₂[13] ⌈^šim⌉[LI ni-kip-ta₅^? (NUMUN^?)] ⌈^u2⌉ka-man-ti KA A.AB.BA [^šim?]⌈ŠEŠ⌉ / ZI₃.GIG DIŠ-niš GAZ [SIM x x (x)] ina KAŠ tara-bak LAL-ma [TI]

B_{i 3’f} ^šimGUR₂.GUR₂ ^šimLI ni-⌈kip-ta₅^?⌉ [x x x x x x x x x] / ^šimŠEŠ ZI₃.GIG (blank) [x x x x x x x x x x x (x)]

(ruling)

7. A_{i 17f} DIŠ KI.MIN ^šimGUR₂.GUR₂ ⌈^šim⌉[LI ^šim.dNIN.URTA] DIŠ-niš GAZ SIM ZI₃.GIG DIDA x [(x)] / ina KAŠ ta-la₃-aš [tu-ba-ḫar^?][14] ⌈SAG⌉.DU-su SAR-ab (blank) LAL₂–ma ⌈TI^?⌉

B_{i 5’f} ^šimGUR₂.GUR₂ ^šimLI ^šim.dNIN.URTA (blank) DIŠ-niš [x x x x x x (x)] / ina KAŠ ta-la₃-aš tu-ba-ḫar (blank) SAG.⌈DU⌉-[su …]

(ruling)

8. A_{i 19f} DIŠ KI.MIN ^šimGUR₂.GUR₂ ⌈^šimLI⌉ [^šim.dNIN].⌈URTA⌉ NUMUN ^u2AB₂.DUḪ KA A.AB.BA ^šimMUG DIŠ-niš ⌈GAZ⌉ / ⌈SIM⌉ ina KAŠ tara-bak ⌈SAG.DU⌉-su SAR-ab LAL-ma TI

B_{i 7’f} ^šimGUR₂.GUR₂ ^šimLI ^šim.dNIN.URTA (blank) NUMUN ^u2⌈ka⌉-[man-ta₅ x x x x x x (x)] / DIŠ-niš GAZ SIM ina KAŠ tara-bak (blank) SAG.DU-⌈su⌉ [x x x x x (x)]

(ruling)

9. A_{i 21f} DIŠ KI.MIN PA ^gišGIŠIMMAR ša₂ ina ⌈NU⌉ ⌈IM⌉ i-nam-zu-zu (blank) TI-qe₂ / ina UD.DA ḪAD₂.A[15] ⌈GAZ⌉ ⌈SIM⌉ ina A GAZI^sar SILA₁₁–aš LAL

B_{i 9‘} DIŠ KI.MIN PA ^gišGIŠIMMAR ša₂ ina NU IM i-nam-zu-zu ina UD.DA ḪAD₂.⌈A⌉ [x x x x x x x x (x)]

(ruling)

10. A_{i 23f} DIŠ KI.MIN ^u2ap₂-ru-ša₂ SUD₂ ina ⌈I₃⌉ ḪI.ḪI ILLU ^giša-bu-ka-ta₅ ana ŠA₃ ŠUB-di / EN₂ a-ra-še-ra MIN izi ⌈bil-li⌉ numun ki-ib-gar 7-šu₂ u 7-šu₂ ana ŠA₃ ŠID SAG.KI-šu₂ LAL₂

B_{i 10‘ff}  ^u2ap₂-ru-ša SUD₂ ina I₃ ḪI.ḪI ILLU (blank) ^giša-bu-⌈ka⌉–[ta₅ x x x x] / EN₂ a-ra-še-ra a-ra-ba-še-ra izi bil-⌈li⌉ [x x x x (x)] / 7-šu₂ u 7-šu₂ (blank) ana ŠA₃ ŠID-nu SAG.KI-šu₂ [x x (x x)]

(ruling)

11. A_{i 25ff} ⌈DIŠ⌉ ⌈KI.MIN⌉ ⌈^u2⌉KUR.KUR ni-⌈kip⌉-ta ina DE₃ tu-qat-tar-šu₂ / [(x x) ^šimGUR₂].⌈GUR₂⌉ ⌈ni-kip-ta^?⌉ ^šimLI NUMUN ^u2AB₂.DUḪ KA A.AB.BA / [^šimŠEŠ DIŠ-niš SUD₂] ⌈ina⌉ IZI tu-ša₂-ḫa-an LAL-⌈id⌉[16]

B_{i 13’f} ^u2KUR.KUR ni–kip–ta ina DE₃ tu-qat-tar-šu₂ (blank) ^šimGUR₂.GUR₂ ⌈ni^?⌉-[kip-ta x x (x)] / NUMUN ^u2AB₂.DUḪ ⌈KA⌉ ⌈A⌉.AB.BA ^šimŠEŠ DIŠ-niš SUD₂ ina ⌈IZI⌉ [x x x x x x]

(ruling)

12. A_{i 28f} [DIŠ KI.MIN ^na4mu-ṣu₂ ^šim.dMAŠ KA A.AB].⌈BA^?⌉ UḪ₂–^dID₂ DIŠ-niš ⌈SUD₂⌉ / <ina> ⌈^sig2⌉[ḪE₂.ME.DA NIGIN I₃ ŠEŠ₂ (x x)] SAG.KI-šu₂ KEŠ₂-⌈as^?⌉

B_{i 15’f} ^na4⌈mu⌉-ṣu₂[17] ^šim.⌈^dMAŠ⌉ KA A.AB.BA ⌈UḪ₂⌉-[^dID₂ x x (x)] ⌈SUD₂⌉ / ina ⌈^sig2?ḪE₂⌉.ME.DA NIGIN I₃ ŠEŠ₂ [(x x) SAG.KI-šu₂ KEŠ₂]-as

(ruling)

13. A_{i 30} DIŠ KI.MIN ni-⌈kip^?⌉-[ta^? …] ⌈SAG^?⌉.KI-šu₂ TAG.⌈TAG⌉

B_{i 17’} ⌈ni^?⌉-[kip^?]-⌈ta^?⌉ [x] x x [x x (x x x)] (blank) TAG.TAG

(ruling)[18]

14. A_{i 31} DIŠ KI.MIN ⌈NUMUN^?⌉ [x x x x x x x x x x (x x) I₃.UDU⌉ ELLAG₂] ⌈ḪI⌉.ḪI SAG.KI-⌈šu₂⌉ ⌈TAG⌉

B_{i 18‘} [x x x x (x x)] ⌈šim^?⌉ x x x x (x) ⌈I₃.UDU⌉ ELLAG₂ ḪI.ḪI SAG.KI-šu₂ TAG

(ruling)

15.[19] A_{i 32} DIŠ KI.MIN [10 GIN₂ ZA₃.ḪI.LI x (x) 10 GIN₂ ŠE.SA.A ina A GAZI^sar tara-bak] ⌈LAL^?⌉

B_{i 19‘} ⌈10⌉ GIN₂ ⌈ZA₃⌉.[ḪI].⌈LI^sar?⌉ x (x) 10 GIN₂ ŠE.SA.A ina A GAZI^sar tara-bak LAL

16. A_{i 33} DIŠ ⌈KI^?⌉.[MIN 10 GIN₂^?] ZA₃.ḪI.LI 10 GIN₂ ⌈IM⌉.[BABBAR 10 GIN₂ ZI₃ ŠE.SA.A ina A GAZI^sar tara-bak LAL]

B_{i 20‘} ⌈10⌉ GIN₂ ZA₃.⌈ḪI⌉.LI^sar [10] ⌈GIN₂⌉ IM.BABBAR 10 GIN₂ ZI₃ ŠE.SA.A ina A GAZI^sar tara-bak LAL

(ruling)

17. A_{i 34ff} ⌈TUKUM⌉.BI LU₂.U₃ SAG.KI [DAB-su ru-ša-am ša SUḪUŠ ^gišIG ABUL] / ina a-ṣi-ka ina GUB₃–ka GUB-zu [ŠU.TI SIG₂ ^munusAŠ₂.GAR₃ GIŠ₃.NU.ZU] / ina ^sig2ḪE₂.ME.DA KEŠ₂–as₂ [ina SAG.KI-šu₂ KEŠ₂–ma NA BI TI]

B_{i 21’ff} TUKUM.BI LU₂.U₃ SAG.KI DAB-su ru-ša-am ša SUḪUŠ ^gišIG ABUL / ina a-ṣi-ka ša₂ ina GUB₃–ka GUB-zu ŠU.TI SIG₂ ^munusAŠ₂.GAR₃ GIŠ₃.NU.ZU / ⌈ina⌉ ⌈^sig2⌉ḪE₂.ME.DA KEŠ₂–as₂ ina SAG.KI-šu₂ KEŠ₂–ma NA BI TI

(ruling)

18.[20] A_{i 37f} TUKUM.BI LU₂.U₃ SAG.KI ⌈DAB⌉–[su PA ^gišGIŠIMMAR ša i-nam-zu-zu TI-qe₂] / ḪAD₂.A GAZ SIM ina KAŠ SILA₁₁-⌈aš⌉ [SAG.KI-šu₂ LAL-ma TI-(uṭ)]

B_{i 24’f} ⌈TUKUM⌉.BI LU₂.U₃ SAG.KI DAB-su PA ^gišGIŠIMMAR ša i-nam-zu-zu TI-qe₂ / [ḪAD₂.A] ⌈GAZ⌉ SIM ina KAŠ SILA₁₁–aš SAG.KI-šu₂ LAL-ma TI-⌈uṭ⌉

(ruling)

19. A_{i 39f} TUKUM.BI LU₂.⌈U₃⌉ [SAG.KI DAB-su PA ^gišGIŠIMMAR ša ina-zu-zu TI-qe₂] / ina SAG.KI-šu₂ ⌈tara^?⌉-[kas₂–ma NA BI TI(-uṭ)]

B_{i 26’f} ⌈TUKUM⌉.BI LU₂.U₃ SAG.KI DAB-su PA ^gišGIŠIMMAR ša ina-zu-zu[21] TI-qe₂ / ⌈ina⌉ SAG.KI-šu₂ tara–kas₂–ma NA BI TI-uṭ

(ruling)

20. B_{i 28’f} ⌈TUKUM⌉.BI LU₂.U₃ SAG.KI DAB-su ^gišDIḪ₃ ša ina-zu-zu ŠU.TI / ina ^sig2AKA₃ NIGIN ina ^sig2ḪE₂.ME.DA tara-kas₂ ina SAG.KI-šu₂ tara-kas₂ NA BI TI-uṭ

(ruling)

21. B_{i 30’f} TUKUM.BI LU₂.U₃ SAG.KI DAB-su ^sig2ḪE₂.ME.⌈DA⌉ ⌈MUNUS⌉ ša₂ MUD AL.KU₅ NU.NU SA MAŠ.DA₃ ^u2NINNI₅ NITA₂ / KI ^sig2ḪE₂.ME.DA ta-pat-til ^na4ZA.GIN₂ ^na4MUŠ.⌈GIR₂⌉ ⌈^na4BABBAR⌉.DILI ^na4ZU₂ GE₆ KEŠ₂ ina SAG.KI-šu₂ KEŠ₂ NA BI TI-uṭ

(ruling)

22. B_{i 32’f} TUKUM.BI LU₂.U₃ SAG.KI DAB-su la-aš-ḫi MUŠ TAB GIR₂.TAB ^sig2ḪE₂.ME.DA / ^u2⌈SU⌉ NITA₂ SA MAŠ.DA₃ DIŠ-niš NU.NU ^sig2AKA₃ NIGIN ina SAG.KI-šu₂ tara-kas₂-ma NA BI TI-uṭ

(ruling)

23. A_{i 47‘f}[22] ⌈TUKUM⌉.[BI LU₂.U₃ SAG.KI DAB-su ^tug2NIG₂.DARA₂.ŠU.LAL₂ ina DUR ^sig2AKA₃ NIGIN(-mi)] / ina SAG.KI-šu₂ [KEŠ₂–ma NA BI TI(-uṭ)]

B_{i 34’f} TUKUM⌉.[BI LU₂.U₃ SAG.KI DAB-su ^tug2NIG₂.DARA₂.ŠU.LAL₂ ina DUR / ^sig2AKA₃ NIGIN-mi ina SAG.KI-šu₂ KEŠ₂–ma NA BI TI-uṭ

(ruling)

24. A_{i 49’f} DIŠ LU₂ ZI SAG.KI ⌈TUK⌉ [u₃ ri-mu-ta₅ TUK PA ^gišŠE.DU₃.A ḪAD₂.DU GAZ SIM ZI₃ ŠE.MUŠ₅] / saḫ-le₂-e AR₃–ti₃ ZI₃ ⌈ŠE⌉.[SA.A DIŠ-niš SUD₂ ina A GAZI^sar tara-bak LAL.LAL-ma TI]

B_{i 36’f} DIŠ LU₂ ZI SAG.KI TUK u₃ ri-mu-ta₅ TUK PA ^gišŠE.DU₃.A ⌈ḪAD₂.DU⌉ GAZ SIM / ZI₃ ŠE.MUŠ₅ saḫ-le₂-e AR₃–ti₃ ZI₃ ŠE.SA.A DIŠ-niš SUD₂ ina A GAZI^sar tara-bak LAL.LAL-ma TI

(ruling)

25. A_{i 51’} DIŠ KI.MIN PA ^giššu-ni₇ ḪAD₂.A GAZ SIM ina ⌈ZI₃⌉ [GIG saḫ-le₂–e x x (x) ina A GEŠTIN.NA tara-bak LAL(-su)]

B_{i 37’f} [DIŠ] ⌈NA^?⌉ ZI SAG.KI TUK u₃ ri-mu-ta₅ TUK[23] PA ^giššu-ni₇ ḪAD₂.A GAZ SIM / [ina ZI₃] ⌈GIG⌉ saḫ-le₂-⌈e⌉ x [x (x)] ina A GEŠTIN.NA tara-bak LAL-su

(ruling)[24]

26. A_{i 52’f} DIŠ KI.MIN ^gišGEŠTIN.KA₅.A ^u2su-ba-lam HAD₂.A ⌈GAZ⌉ [SIM ^šimŠEŠ] / KI ZI₃ ŠE.SA.A ina A ⌈GAZI⌉[^sar (…) tara-bak LAL]

B_{i 39’f} [x x x (x)] x […] ⌈GAZ^?⌉ ⌈SIM⌉ ^šimŠEŠ / [… tara]-⌈bak⌉ LAL

(ruling)

27. A_{i 54’f} DIŠ NA ZI SAG.KI TUK-ši u šim-ma-ta₅ ⌈TUK⌉ PA ^giš⌈MA^?⌉.[NU ḪAD₂.DU/A^? ta-sak₃^?[25] ZI₃ GIG] / saḫ-le₂-e ^u2ḪAR.ḪAR ina KAŠ ^lu2KURUN₂.NA tara-⌈bak⌉ [TI]

B_{i 41’f} […] ⌈ZI₃⌉ GIG saḫ-le₂-e / [… tara]-⌈bak^?⌉ (blank) TI

(ruling)

28. A_{i 56’ff} PA ^u2UR₂.TAL₂.TAL₂ ^giš.dMAŠ KA A AB.⌈BA⌉ ^u2ḪAR.ḪAR ^u2KUR.KUR x x x ⌈gu^?–ur^?⌉ ⌈GI^?⌉[26] / gu-ur GI ŠUL.ḪI ḪENBUR₂ GI ḪENBUR₂ GI ŠUL.ḪI NUNUZ ^gišDIḪ₃ NUNUZ ^giš⌈KIŠI₁₆⌉ [I₃].UDU UR.MAḪ / u₂-paṭ ^gišKIŠI₁₆ ša₂ ina UGU KI.MAḪ GUB-zu TEŠ₂.BI SUD₂ ⌈ina⌉ I₃ ŠEŠ₂

B_{i 43’ff} […] ⌈GI⌉ gu-ur ⌈GI⌉ ⌈ŠUL⌉.ḪI / [… KI].⌈MAḪ⌉ GUB-zu / […] ŠEŠ₂

(ruling)

29. A_{i 59’} NUMUN ^u2KI-^dIŠKUR DIDA SIG₅.GA ina ^na4NA.ZA₃.ḪI.LI SUD₂ ina KAŠ ^lu2KURUN₂.NA tara-bak LAL

B_{i 46’} [… tara]-⌈bak^?⌉ LAL

(ruling)

30. A_{i 60’f} DIŠ LU₂ ZI SAG.KI TUK-ma ŠU.MIN-šu₂ GIR₃.MIN-šu₂ i-šam-ma-ma-šu₂ PA ^gišḪA.LU.UB₂ ⌈^šim⌉IM.MAN.DI[27] / ^u2SU.AN.DAR ZI₃ ŠE.MUŠ₅ ZI₃ MUNU₅ ^u2ḪAR.ḪAR ^gišGEŠTIN.KA₅.A DIŠ-niš GAZ SIM ina šur-⌈šum-mi⌉ KAŠ tara-bak LAL-ma TI

B_{i 47’f} […] x[28] / (broken)

(ruling)

31. A_{i 62’} PA GI^! ŠUL.ḪI ^šimLI ^u2SU.AN.DAR ^u2ak-tam ^u2IN₆.UŠ₂ ZI₃ GU.TUR / DIŠ-niš GAZ SIM ina šur-šum-mi KAŠ SAG tara-bak ⌈LAL₂⌉-ma TI-uṭ

(ruling)

32. A_{i 64’} DIŠ NA SAG.KI-šu₂ GU₇.MIN-šu₂ ina si-pa-ri[29] 1-šu₂ 2-šu₂ 3-šu₂ ta-⌈tak^?⌉-[kip^? KI MUD₂ DU^?]-⌈ak/ID₂^?⌉ ni-kip-ta₅ ina I₃ EŠ-su

(ruling)

[1] Scurlock (2014), 555 reads ḪAB as GIL2, most likely following the similar pattern of the next ingredient ^u2UKUŠ₂.TI.GI.LA.

[2] The parallel BAM 11:1-2 is slightly different: (…) NUMUN ^u2EME-UR.GI₇ NUMUN ^u2e-di / NUMUN ^gišKIRI₆ NUMUN kiš–ša-ni TEŠ₂.BI GAZ SIM (…).

[3] Cf. the parallel BAM 11:4.

[4] Due to the variants EN.DU and IM.DU of this ingredient the proposed reading MIN₃.DU (instead of the usual MAN.DU, cf. Scurlock (2014) and elsewhere) in Attia/Buisson (2003) might be preferable.

[5] Cf. for the possible variants BAM 11:5 (TEŠ₂.BI) and BAM 9:37 (DIŠ-niš).

[6] This plant is usually written with the determinative U₂ but the traces here look more like remnants of GIŠ.

[7] Cf. the parallel BAM 11:7.

[8] The same peculiar writing like in A i 2.

[9] Cf. the parallel BAM 11:5f. The signs of the end of the break in A might belong to the verbal form ⌈tara-bak⌉.

[10] The restoration follows the course of the previous entry 3 (… GAZ SIM ina] ⌈GEŠTIN⌉.SUR.RA tara-bak ZI₃ ŠE.SA.A / [ZI₃ ZIZ₂.AN.NA a-na] ⌈IGI⌉ ⌈ta⌉-šap-paḫ …).

[11] The restoration follows the parallel BAM 11:9 which reads instead of the syllabic ka-man-ti the logographic spelling AB₂.DUḪ.

[12] Witness B is comparable to UGU 1 A in as much as it is reluctant to use the ditto-marker DIŠ KI.MIN at the beginning or first column of the text, which is otherwise used frequently by ms. B (UGU 2). Consider the frequent burning holes in B as well which let the whole ms. B look like a prototype (marking the necessary space with the wedge holes) for later copies.

[13] The parallel BAM 11 seems to prefer ^šimKU₇.KU₇ instead of ^šimGUR₂.GUR₂.

[14] Cf. the noticeable form in the parallel BAM 11:11 (tu-ba-ʾ-a-ru₃).

[15] The restoration for this instance in BAM 11:14 after Attia/Buisson (2003), 4 (t[u-ub-bal^? …]) is uncertain but not impossible. Otherwise one would expect an expression like ina ṣēti tubbal etc.

[16] Although I can’t find a better reading the traces at the end of the line do not look like ID(A₂).

[17] Instead of ^na4mu-ṣu read in Attia/Buisson (2003), 4.

[18] Just ms. B.

[19] It is conspicuous that entries 15 and 16 are not separated by rulings. Otherwise, given that both entries have more or less the same prescription, they have been considered rather as variants than different prescriptions and therefore haven’t been separated in both mss.

[20] Cf. very similar entry 9 (UGU 2).

[21] Consider the different spellings (like i-nam-zu-zu or ina-zu-zu, TI-qe₂ or ŠU.TI), differing symptomatic descriptions (cf. the curious format with pseudo-sumerian spellings within entries 17-23), and slightly varying content (cf. UGU 2 entries 9 and 18-19) which suggest several sources from different traditions and times.

[22] Attia/Buisson (2003), following Köcher in BAM 5 482, continue the second fragment of ms. A with the numbering A i 47’ whose accuracy is doubted here since mss. A and B differ to some degree in number of lines per entry (cf. especially entries 9-11, 25f) which is why the parallel course of lines (which would be 6+ lines following ms. B) in use is possible but uncertain.

[23] It is conspicuous that ms. B left out the ditto-marker DIŠ KI.MIN as well as the ms. has some symptom descriptions written out in toto although it is the same symptomatic issue as in the previous entry (24).

[24] Just ms. B.

[25] For the restoration cf. the parallel BAM 11:34-35.

[26] Attia/Buisson (2003), 5 read [G]I at the end of the line which is quite possible because of the traces in ms. B.

[27] Cinsider forms like ^šimIM.DI, EN.DI etc. which might also suggest a reading ^imMIN₃.DI or similar.

[28] The reading ⌈DI⌉ in Attia/Buisson (2003), 5 is very uncertain and does not fit the few traces.

[29] The interpretation as medical instrument (cf. CAD) has not been adopted in Attia/Buisson (2003), 5 (ina SI pa-ri).