Andreas Guder (2025), unter Mithilfe von Kathleen Wittek, Arnaud Boehmann, Ronja Vetter, Jonathan Michel, Zhang Kun und Zheng Siyi

enthält über 1000 chinesischsprachige Erzählungen, Romane und Lyrik (separate Tabelle), die seit 2000 ins Deutsche übersetzt wurden:

Autor (in Pinyin und Schriftzeichen) / ggf. Alternativnamen / Übersetzer / Werktitel deutsch und chinesisch / ggf. Zeitschrift bzw. Herausgeber / Verlag / Jahr / Genre / ISBN.

Diese Liste mit über 1000 Titeln weist immer noch Lücken auf, vor allem bzgl. chinesischer Originaltitel; ich bin dankbar für alle Hinweise zu ihrer Vervollständigung.
我们这个全览还并不全，尤其缺少很多短篇小说的原名。任何有助于完善这份名单的信息，我都非常感激。