Die 60 wichtigsten Signifika der chinesischen Schrift – Blog von Andreas Guder: Schriftzeichen und andere Kleinigkeiten

Die 60 wichtigsten Signifika der chinesischen Schrift (Kurzzeichen) als Grundwissen für den Chinesischunterricht
© Andreas Guder

(leider nur auf Desktop lesbar, Lösungen für Smartphone willkommen!)

Signifika (chin. 意符偏旁 yìfú piānpáng oder 形符偏旁 xíngfú piānpáng) sind im Grunde die wesentliche Besonderheit der chinesischen Schrift, da diese Grapheme nicht wie unsere Buchstaben über die Lautung eines Zeichens informieren, sondern über sein Bedeutungsfeld. Über 90% der chinesischen Schriftzeichen verfügen über ein solches Signifikum. Durch die Entwicklung der chinesischen Schrift über die Jahrtausende tragen allerdings gerade die häufigsten Zeichen eines Signifikums dessen Bedeutung meist nur noch sehr schwach oder gar nicht mehr in sich, da häufige Zeichen auch die Zeichen sind, die den größten Bedeutungswandel erfahren haben.

Dennoch stellen Signifika wegen ihres hohen Wiedererkennungswertes einen idealen Einstieg in die chinesische Schrift dar.

Diese Liste stellt die 60 produktivsten und damit wichtigsten Signifika in sechs Themenfeldern (Grundelemente / Himmel / Mensch / Kultur / Tiere / Pflanzen und Natur) zusammen.

Es gibt noch über 150 weitere Signifika in der chinesischen Schrift, die aber nur in sehr wenigen Zeichen auch ihren Bedeutungscharakter erkennen lassen (z.B. Pfeil 矢, Hühnervogel 隹 oder rechte Hand 又) und daher hier nicht genannt sind.

Fast alle Signifika werden auch als sogenannte „Radikale“ (部首 bùshŏu) zur Anordnung von Schriftzeichen in chinesischen Wörterbüchern verwendet.

Signifi-kum	Strichfolge-Code	Bezeichnung des Signifikums in Pinyin	Vorschlag für deutsche Bezeichnung	Wortfelder	Gesamtanzahl Zeichen	Beispiel-zeichen	Radikalnr. NCDW
	^{1 一 héng, auch schräg nach oben tí 2丨 shù 3 丿 von rechts nach unten links piě 4 丶Punkt-striche diǎn, von links nach unten rechts nà, 5 alle Arten Hakenstriche gōu}		^{Bei Signifika, die nicht selbständig als Schriftzeichen auftreten, ist das entsprechende selbständige Schriftzeichen in Klammern angegeben}	^{(nach Guder-Manitius 1999)}	^{im Inventar von 3867 Zeichen} ^{(Guder-Manitius 1999)}	^{mit unterschied-lichen Positionen der Signifika innerhalb des Zeichens}	^{(227er-System; Das Neue Chin.-Deutsche Wörterbuch, Beijing 1984}
	^{Merkzeichen mit Strichfolge 12345:}札		Die fünf Grundelemente (五行 wǔ xíng)
氵水	441 2534	sāndiǎnshuĭ shuĭ	Wasser (水)	fließen, Wasser, Flüssigkeit	216 8	法汉衍冰泵泰	40 125
土	121	tŭ / títǔpáng	Erde	Bauwerke	85	在地增	49
火灬	4334 4444	huŏ sìdiǎndǐ	Feuer (火)	Feuer / kochen	63 19	烧炎烫点然热	83 80
钅金	31115 34112431	jīnzìpáng jīnzìdǐ	Metall (金)	metallene Gegenstände / chemische Elemente	83	铁钱衔鉴銮鑫	147
木	1234	mùzìpáng	Holz	Bäume / Obst / hölzerne Gegenstände	154	机柴李	94
			Himmel
日	2511	rìzìpang /-tóu/ -dǐ	Sonne	Zeit / Helligkeit	68	时间普	103
雨	14524444	yŭzìtóu	Regen	Wetterphänomene	16	需露雷	204
冫	41 / 44	liǎngdiǎnshuǐ (bīng)	Eis (冰)	Kälte	22	冻冰冬	8
			Mensch
亻人	32 34	dānrénpáng rénzìtóu	Mensch (人)	Menschliche Beziehungen und Tätigkeiten	130 19	他仁做从队余	21 23
足	2512121	zúzìpáng	Fuß (足)	Fortbewegung	32	路跟跑	196
辶走	454 1212134	zŏuzhīpáng (chou) zŏuzìpáng	laufen (辵走)	schnelle Fortbewegung	72 14	这过进起越超	47 189
彳	332	shuāngrénpáng (chì)	Weg	Fortbewegung, Weg	19	行得很	62
立	41431	lìzìpáng	stehen	Position	18	位端站	126
扌手	121 3112	tíshŏupáng shŏu	Hand (手)	Handbewegungen / Tätigkeiten	182 8	把提挺拿掌摩	55 111
攵	3134	fǎnwénpáng pū	schlagende Hand (攴)	regieren / bestimmen	25	政数教	113
口	251	kŏu	Mund	sprechen / (Modalpartikeln)	194	和叫告	58
讠言	45 4111251	yánzìpáng yán	sprechen (言)	Worte / Verben des Sprechens	88 9	说谜辩警誉信	10 185
欠	3534	qiànzìpáng	offener Mund	den Mund öffnen / Mangel	19	次欢歌	120
饣食	355 345511543	shízìpáng shízìdǐ	Essen (食)	Essen, Nahrungsmittel	22 2	饭馆饲餐飨饕	68
目	25111	mù	Auge	sehen	38	眼看督	141
耳	122111	ěrzìpáng	Ohr	hören, erfahren	17	取聪闻	163
自	325111	zì	Nase	Nase, riechen	6	首息鼻	180
页	132534	yèzìpáng	Kopf	Kopf / Spitze	29	题领嚣	170
忄心	445 4544	shùxīnpáng xīnzìdǐ	Herz (心)	Gefühle / Emotionen	69 53	性情快思想慕	41 81
月月	3511/2511	yuèzìpáng (ròu) yuèzìpáng (yuè)	Fleisch (肉) Mond (月)	Organe des Körpers Zeiträume	92 5	服有肾明朔期	118
女	531	nǚzìpáng	Frau	Frauen / Frauen zugeschr. Eigenschaften	73	好要妆	73
子	521	zĭzìpáng	Kind	Kind	21	孩李孕	74
尸	513	shīzìtóu	Leiche	leblos / Exkremente	20	展层属	67
			Kultur
宀	445	bǎogàitóu	Dach	Ruhe / Ordnung	46	安定家	45
穴	44534	xuébǎogài	Höhle	Hohlräume / Leere	21	空究突	128
广	413	guăngzìpáng	breit	große Gebäude	28	应府底	44
门	425	ménzìkuàng	Tor	Eingang (oft auch Phonetikum!)	23	问闭闪	46
囗	251	fāngkuàngr	Rahmen	Einfassung, Abgeschlossenheit	15	国园图	59
阝	52	fùzìpáng / zuǒ’ěrdāopáng	Erdwall, Hügelkette (阜)	Grenze	39	队际阶	33
阝	52	yì / yòu’ěrdāopáng	Stadt (邑)	Gebiet / Wohnort / Familiennamen	24	部都那	34
工	121	gōng	Werkzeug	Arbeit (oft auch Phonetikum!)	19	式差巧	48
王玉	1121 11214	wángzìpáng yù	Jade (玉)	kostbar, Schmuckstück, spielen, Spielzeug	40 5	玩理球国宝全	88 131
纟	551	jiǎosīpáng (sī)	Seide (丝)	Textilien / komplexe Gegenstände u. Sachverhalte	78	经给紧	77
巾	252	jīn	Tuch	Stoff	25	常布席	57
衤衣	45234 413534	yīzìpang yī	Kleidung (衣)	Kleidung	23 14	被初补装衰裁	129 161
礻示	4524 11234	shìzìpáng shì	Altar (präsentieren 示)	Rituale / Religion	21 10	福礼神标宗禁	87 132
刂刀	22 53	lìdāopáng dāo	Messer (刀)	schneiden / ordnen, trennen	37 10	制利刮分切初	17 27
力	53	lì	Kraft	Kraft	32	动加务	28
贝	2534	bèizìpáng/bèizìdǐ	Geld	Handel	50	贵质则	106
疒	41341	bìngzìpáng	Krankenbett	Krankheiten / Defekte	29	病痛疗	127
酉	1253511	yōu	Amphore	Alkohol / Säure	27	酸配酱	193
车	1512	chēzìpáng	Wagen	Fahrzeuge / Räder	35	较军轮	100
舟	335414	zhōuzìpáng	Schiff	Schiffe	12	般船盘	182
			Tiere
马	551	măzìpáng/măzìdǐ	Pferd	Transport (oft auch Phonetikum!)	34	骑驻腾	75
鸟	35451	niăozìpáng	Vogel	Vögel	13	鸡鸭鹫	152
牛牜	4112	niúzìpáng	Rind	Rind / Gegenstand	15	物告件	110
虫	251214	chóngzìpáng	Kleintier	Kleintiere (≤ Frosch)	46	虹虽萤	174
鱼	35251211	yúzìpáng	Fisch	Fische	18	鲜鲁鲤	210
犭犬	353 1344	fǎnquānpáng quān	Hund (犬)	Säugetiere / wilde Tiere	25 12	犯独猪器献突	69 96
			Pflanzen / Natur
禾	31234	hémùpáng	Getreide	Landwirtschaft	42	和种颖	149
米	431234	mĭzìpáng	Reis	Nahrungsmittel und deren Verarbeitung	29	料精粪	159
艹	122	căozìtóu	Gras (草)	Pflanzen	139	花节蕉	50
竹	314314	zhúzìtóu	Bambus (竹)	Geräte aus Bambus / Schreibarbeit	51	等笔管	178
田	25121	tiánzìpáng	Feld	Landwirtschaft	25	界畦备	142
山	252	shān	Berg	Berge und Landschaftsformen	40	岩峰岛	60
石	13251	shízìpáng	Stein	Stein / fest	55	确碧泵	136

erstellt auf der Basis von: Guder-Manitius, Andreas (1999) Sinographemdidaktik – Aspekte einer systematischen Vermittlung der chinesischen Schrift im Unterricht Chinesisch als Fremdsprache. Mit einer Komponentenanalyse der häufigsten 3867 Schriftzeichen, Heidelberg 1999 (= SinoLinguistica Bd.7) Heidelberg: Universitätsverlag Julius Groos.