Wer sind wir?
Wir sind eine Gruppe Studierender des Master-Studienganges „Interdisziplinäre Lateinamerikastudien“ des Lateinamerika-Instituts der Freien Universität Berlin. Im Rahmen des Seminars „Gender und transnationale Migration“ (Sommersemester 2016, Dozentin: Stephanie Schütze) haben wir uns mit den Themen Migration und Flucht auf theoretischer Ebene aus einer Genderperspektive auseinandergesetzt. Aufgrund der Aktualität des Themas haben wir in Zusammenarbeit mit Schüler*innen einer Berliner Willkommensklasse einen Workshop an der Langen Nacht der Wissenschaften 2016 organisiert. Wir haben mit den Schüler*innen Erfahrungen über Flucht und Migration ausgetauscht.
Warum ein Blog?
Wir finden es wichtig, dass auf einer breiten gesellschaftlichen Ebene eine differenzierte Diskussion zum Thema Migration und Flucht stattfindet. Der Austausch und das Gespräch mit Menschen mit Migrations- und Fluchtbiografien ist unserer Meinung nach ein zentrales Element, um einen persönlichen Dialog herzustellen. In diesem Blog sollen die Ergebnisse des Seminars und des Workshops präsentiert sowie dieser Dialog weitergeführt werden. Hier veröffentlichen wir Texte zum Thema Migration und Flucht, Berichte einiger der Schüler*innen sowie weiterführende Links.
Bienvenidxs al Blog “Migración y huida”
Quiénes somos?
Nosotrxs somos un grupo de estudiantes de la maestría “Estudios Interdisciplinarios Latinoamericanos” del Instituto Latinoamericano de la Universidad Libre de Berlín. En el marco del seminario “Migración y Huida” (Semestre de Verano 2016, Docente: Prof. Stephanie Schütze) nos dedicamos a los temas “migración” y “huida” a nivel teórico y científico utilizando un lente sensible al “género”. Dada la actualidad de estos temas trabajamos junto a un grupo de alumnxs de una “Willkomensklasse”* de Berlín y organizamos en conjunto un Workshop que se llevó a cabo durante La Larga Noche de las Ciencias 2016. El Workshop permitió un intercambio sobre las experiencias de migración y huida entre lxs estudiantes de la universidad y lxs alumnxs de la Willkommensklasse.
Por qué un Blog?
Nosotrxs pensamos que el tema migración y huida debe ser discutido de manera diferenciada a nivel de sociedad. Desde nuestra perspectiva consideramos que la comunicación e intercambio directo con personas que han migrado o huido de sus países de origen posibilitaría el diálogo. En este Blog queremos darle un lugar a los resultados del seminario y del workshop. Asimismo, aquí encontrarán textos de lxs estudiantes, relatos escritos por alumnxs de la Willkommensklasse y otros enlaces sobre el tema huida y migración.
*“Willkommensklasse” se refiere a una clase en la escuela en la que niñxs y jóvenes recién llegados a Alemania toman cursos intensivos de alemán (entre otras materias) para después poder asistir a los cursos regulares.
Welcome to our Blog “Migration & Flight”
Who are we?
We are a group of students of the Master course “Interdisciplinary Latin American Studies” at the Institute for Latin American Studies at the Free University of Berlin. In the context of the seminar “Gender and transnational migration” (summer semester 2016, lecturer: Stephanie Schütze) we looked at the topic of “migration” on a theoretical and scientific level through a gender perspective. As it is a current issue, we organized a workshop with students of a “Willkommensklasse”* for the Long Night of the Sciences 2016. During the workshop we shared experiences of migration and flight with the students.
Why start a blog?
In our opinion, it is important to discuss the topics of flight and migration on a broader social level in a more differentiated manner. We think that the exchange and communication with people who have had to flee their own country, is an integral element that allows us to build a dialogue. In this blog we want to both share the results of the course and the workshop and continue the dialogue. Here you will find texts written by the students of the Master course and of the „Willkommensklasse“, as well as links containing additional information about the topics flight and migration.
*Note: “Willkommensklassen” are classes, which young refugees attend in order to be able to move on to regular German schools after one year. There they are taught German and maths, for example.
Bemvindxs ao Blog “Migração e Fuga“”
Quem somos?
Nós somos um grupo de estudantes do mestrado “Estudos Latinoamericanos Interdisciplinares” do Instituto Latinoamericano da Universidade Livre de Berlim. Pela atualidade do tema surgiu no último semestre de verão 2016, o seminário “Gênero e Migração Transnacional”. No seminário nos dedicamos ao tema “migração” a nível teórico e científico utilizando um olhar sensível ao “gênero”.
No entanto, tentamos ir mais além da teoria porque nao é suficiente tratar determinadas problemáticas só no âmbito teórico, por isso organizamos um Workshop durante a Grande Noite da Ciência 2016 junto com uma turma de boas-vindas. Algumas/alguns dxs alumnxs compartilharam conosco as suas experiências de fuga e migração.
Nós pensamos que o tema fuga e migração deve ser discutido de maneira diferenciada a nível da sociedade, em especial, a partir dum enfoque sensível ao gênero. Na nossa perspectiva, a comunicação e a troca de ideias com pessoas com biografias influenciadas pela fuga, possibilitaria a crieação de contatos e amizades. Dessa maneira esperamos que o tema, que normalmente se discute num nível muito abstrato e impessoal, poderia se converter numa temática mais pessoal e individual.
Nesse Blog queremos criear um espaço para os resultados do seminário e do workshop, como também links relacionados ao tema. Alem disso, aqui se encontrará também relatórios feitos pelxs alumnxs da uma turma de boas-vindas, com as/os quais tivemos a oportunidade de trabalhar juntxs.
Die