Angelina II
(Traducción de Chandeny de la Rosa, Sophia Lopez Schwarz, Henriette Rumpenhorst, Katharina Sonnberg)
| -prende un cerillo -sí señora Angelina es breve y es ficticia (las marcas de sol sí son de sol) y vino aquí a hacer el favor de su presencia (5) porque existe el hambre, ese fantoche de mal gusto, y existe la cocina, existe la orden de encender un fósforo y hay una riqueza enorme y mal distribuida de crustáceos en el mundo, y de libros y de tiempo (10) para leerlos. Angelina va friendo camarones: guarda uno y come tres, porque la llama -los efectos de la llama- (15) del cerillo los hace suyos, trabajan para ella, y en la frontera minúscula que media (20) entre la orden y el hecho de cumplirla, caben los ciclos, las repeticiones, las guerras, el juego de espejos venecianos, donde gestas y gestas (25) y exilios y barrotes sólo tienen sentido si trastornan el fin de ese cerillo: si segundos antes de encenderlo (30) se opta por el acato o el desacato y la lux que fit, aunque pequeña, no es ya la luz de un fósforo. |
| – mach ein Streichholz an – Ja Madam Angelina ist kurz angebunden und ist fiktiv (die Sonnenflecken sind aber gewiss von der Sonne) und kam hierher, um den Gefallen ihrer Anwesenheit zu tun (5) denn es gibt den Hunger, diese Marionette des schlechten Geschmacks, und es gibt die Küche, die Anweisung ein Zündholz anzumachen und es gibt ausgesprochen großen und schlecht verteilten Reichtum an Krustentieren in der Welt, und an Büchern und an Zeit (10) um sie zu lesen. Angelina ist dabei Garnelen zu frittieren: sie behält eine und isst drei, denn die Flamme – die Auswirkungen der Flamme – (15) des Streichholzes macht sie sich zu eigen sie arbeiten für sie, und in die winzige Grenze, die (20) zwischen der Anweisung und dessen Befolgung liegt, passen die Kreisläufe, die Wiederholungen, die Kriege, das Set venezianischer Spiegel wo Taten und Taten (25) und Exile und Gitterstäbe nur einen Sinn ergeben, wenn sie das Ende dieses Streichholzes überschreiten: wenn Sekunden vor dem Anzünden (30) sich für Gehorsam oder Ungehorsam entschieden wird und das lux das fit, wenn auch klein, nicht länger das Licht eines Zündholzes ist. |