Comentario
Angelina I introduce a un personaje descendiente de migrantes brasileños nordestinos (v.33) (Cfr. Moreira 2013: 170). Como en casos reales documentados y confirmados por estudios científicos, el hambre vivida por los ancestros de una persona se refleja en ella (Rechavi, et alt., 2014). Por ello “no es la lengua,” sino “el Nordeste el que le lame los dedos a Angelina” (v. 33): los pesares que sufrió su familia forman parte de su composición genética (v. 14: “herencia”), como las “marcas de sol” (v. 12), “el hambre (de la abuela) de su abuela” (v. 25-28) y el “retirarse bajo el crepitar de décadas de sol” (v. 29). Poniendo en contexto la referencia al Nordeste entre versos que mencionan el sol, la tierra quebrada y la sequía (v. 29-34), es probable que su familia procediera de una zona dentro del Polígono das Secas, lo que concuerda con el “crepitar de décadas de sol” del v. 29. Contrastando estos versos con “otro mundo” (v. 16) y “humedades profundas, corruptoras” (v.17), se puede deducir que Angelina está en un lugar que no se encuentra en el Nordeste de Brasil. “Sí, señora” (v. 10), “cocina” (v. 16) y “friendo camarones” (v. 19) dan la impresión de que está trabajando como empleada doméstica para una mujer o una familia, ocupándose de preparar la comida.
Combinando estas informaciones y contrastándolas con los últimos versos, con palabras como “presa” (v. 34), “subterráneos del hambre” (v. 36) y “lloran” (v. 37-41), una interpretación plausible es que la familia de Angelina tuvo que emigrar del Nordeste por necesidad, porque las condiciones eran tan pésimas que no les permitían seguir viviendo allí. La vida en el Nordeste y la sucesiva migración forzada explicarían la sequía y el hambre persistente que Angelina ha heredado.
El Polígono das Secas es una zona que abarca todas las subregiones de la Región Nordeste de Brasil salvo Maranhão, además de una pequeña zona de la Región Sudeste. Se caracteriza por escasas precipitaciones y suelo árido, por lo que predominan las altas temperaturas, baja humedad y poca nebulosidad. Desde el punto de vista socioeconómico, el Polígono das Secas es una zona de emigración, es decir, muchos habitantes abandonan esta zona en busca de mejores condiciones de vida. El Polígono das Secas es una de las regiones más pobres de Brasil, especialmente en sus partes más interiores, y presenta bajas tasas de acceso a educación, salud y saneamiento básico (Cfr. Campos 2021).