De Belgische film The broken circle breakdown heeft helaas niet de Oscar voor de beste buitenlandse film gewonnen. Dat was een flinke teleurstelling voor de cast (Du. die Besetzung). „Jammer dat er geen zilveren of bronzen medailles uitgereikt worden. Ik denk dat we die zouden gewonnen hebben“, reageerde regisseur Felix Van Groeningen in DeRedactie. De ontgoochelde (Du. enttäuschte) regisseur bedoelt dat het principe van de Academy Awards inhoudt dat een genomineerde film bekroond wordt óf niet. Er is helaas geen tweede of derde prijs. Als die wel bestond, denkt Van Groeningen dat ze die gewonnen zouden hebben. Als hij gelooft dat ze wél zilver of brons zouden hebben gewonnen, laat dat zien hoe sterk hij overtuigd is van de kwaliteit van zijn film.
Erepodium (Foto: Ischa1, PD)
Het is u zeker opgevallen dat de werkwoorden in de bijzinnen hierboven in drie verschillende volgordes staan: dat ze…
- gewonnen zouden hebben
- zouden hebben gewonnen
- zouden gewonnen hebben (de volgorde die Van Groeningen gebruikte).
U ziet: de ‚volgorde in de werkwoordelijke eindgroep‘ kan in het Nederlands variëren. Volgorde 1 komt in gesproken Nederlands het meest voor, vooral in Nederland (Taaladvies.net). In België wordt in gesproken én geschreven taal vaak volgorde 3 gebruikt, waarbij het deelwoord (hier: gewonnen) in het midden staat. Maar die volgorde accepteren sommige taaladviseurs niet. Zo zegt VRT Taalnet dat de hulpwerkwoorden (hier: zouden en hebben) steeds bij elkaar moeten blijven. Het deelwoord moet vooraan, zoals in 1, of achteraan, zoals in 2. Die volgordes krijgen van de VRT-taaladviseur een gedeelde eerste prijs. De ‚Belgische‘ volgorde van Van Groeningen moet tevreden zijn met zilver.
Tags: Belgien
Die
Am 5. März 2014 um 19:05 Uhr
De blogs zijn heel leuk om te lezen en om er gelijk wat van te leren.
Meestal een vleugje humor erbij, een kleien illustratie, het maakt het af!
Van harte gefeliciteerd aan de schrijfsters en schrijver.
Am 5. März 2014 um 21:43 Uhr
Hartelijk dank, mevr. Diepeveen 😉