Vaak zijn de verschillen tussen het Nederlands in Nederland en in België écht niet zo groot. Kijk maar eens naar dit mooie duo.
De slogan van de Universiteit Gent (in België dus) is durf denken en de slogan van Het Nieuwe Denken, een veelzijdige samenwerking tussen Omroep Human en Denkstation Brandstof (in Nederland dus) is durf te denken.
Wel of niet te na durven? Het kan allebei, de versie met te is standaardtaal in het hele taalgebied, de versie zonder te is standaardtaal in België.
Wie meer wil weten over de hele te-problematiek kan ook de lemma’s over helpen (te) en beginnen (te) bekijken.
Wie nog eens wil experimenteren met het Europarl-corpus kan dus nu ook nagaan of de vertalers vooral met of zonder te vertalen.
Tags: Belgien
Die