Herinnert u zich de bijdrage Wellicht merkwaardig?
Doorgaan is ook zo’n woord dat in noord en zuid verschillend gebruikt en geïnterpreteerd wordt. Bij de zuiderburen betekent het gewoon stattfinden: Het concert gaat door op 1 april.
In het Nederlands heeft dit woord de connotatie nicht ausfallen. Als een concert in Nederland op 1 april doorgaat betekent dat, dat het niet uitvalt. In de alledaagse taalpraktijk geen ramp, maar toch een middelgroot nuanceverschil!
Doorgaan betekent ook: weitermachen.
Jongens en meisjes, genoeg gelachen! We gaan nu door met de les!
Altijd handig de uitdrukking: dat gaat in één moeite door (das das geht in einem Aufwasch).
Ervandoor gaan betekent dan weer: durchbrennen. De Dikke geeft de voorbeeldzin: ervandoor gaan met een zeeman / met een jonge blom. Hier ziet u de moeite die VD zich getroost gendercorrect (zeeman versus jonge blom) uitleg te geven.
Ramses Shaffy – hij kwam al eens eerder voor als zanger van Mens, durf te leven – zong ook het onvergetelijke lied We zullen doorgaan (wir geben nicht auf).
Tags: Kultur
Die