Freie Universität Berlin

Tori Amos signeert in Berlijn op 08.04.2014 (Foto: Janneke Diepeveen, CC BY-SA)

Dinsdag 8 april was voor mij een bijzondere dag. Ik heb een idool ontmoet en had zelfs de gelegenheid om haar de hand te schudden – één van de twee handen die al decennialang prachtige muziek uit de piano toveren. Tori Amos (echte naam: Myra Ellen Amos) is vijftig en heeft een indrukwekkende, veelzijdige discografie. Terwijl ze hits heeft van het genre alternative rock, won ze in 2012 dan weer de Echo Klassik voor Klassik ohne Grenzen. Een constante in de carrière van deze getalenteerde zangeres is het rode haar. Hoewel haar kapsel (Du. Frisur) voortdurend veranderde en ze met kleurnuances heeft geëxperimenteerd, blijft ze trouw aan het rood.

Speciaal om naar een rode haarkleur te verwijzen hebben we in het Nederlands het adjectief ros. Ros haar is volgens het Van Dale vertaalwoordenboek fuchsrotes Haar, ‚voskleurig‘ dus. Mijn Belgische collega en ik hebben de indruk dat het in België gewoon is om te spreken van ros haar terwijl Nederlanders meestal gewoon rood haar zeggen. De afgeleide adjectieven rossig en roodachtig zijn min of meer synoniem. Ros is zeker niet te verwarren met roze (Du. Rosa). Het adjectief is verder bekend in een heel andere context: de rosse buurt (Du. Rotlichtviertel), waarin ros betrekking heeft op de wereld van prostitutie. Maar dat is een ander onderwerp.

Rood haar komt maar bij 1% van de wereldbevolking voor (Wikipedia). Schotland heeft met 13% het hoogste percentage roodharigen in de wereld. Daarna komt Ierland met 11%. Tori Amos heeft van vaderskant Iers bloed. Dat kan een verklaring zijn voor haar rode haarkleur (Du. Haarfarbe), al kan ze natuurlijk ook met goede haarverf (Du. Haarfarbe), een mooi haarstukje (Du. Haarteil) of een weelderige pruik (Du. üppige Perücke) de natuur een handje helpen.

Wist u dat er in de Nederlandse stad Breda elk jaar een roodharigendag wordt georganiseerd? Vorig jaar waren er bij de Redhead Days meer dan 5000 roodharige deelnemers uit ruim 80 landen (Wikipedia). Van 5 tot 7 september kunt u deelnemen – als u tenminste rode lokken of een rosse baard hebt.

Der Beitrag wurde am Donnerstag, den 10. April 2014 um 16:00 Uhr von Janneke Diepeveen veröffentlicht und wurde unter Sprachvergleich, Wortschatz abgelegt. Sie können die Kommentare zu diesem Eintrag durch den RSS 2.0 Feed verfolgen. Kommentare und Pings sind derzeit nicht erlaubt.