Rome wasn’t built in a day – so lautet der Titel eines Songs der Popgruppe Morcheeba aus dem Jahr 2000. Damit zitieren sie ein bekanntes Sprichwort, das es genauso auch auf Deutsch (Rom wurde nicht an einem Tag gebaut) und Niederländisch (Rome is niet in één dag gebouwd) gibt. Man muss Geduld haben, so könnte […]
Archiv der Kategorie 'Idiom'
Een bos bananen
Een vreemde taal goed beheersen is allesbehalve vanzelfsprekend. Duits en Nederlands lijken sterk op elkaar en toch zijn er opvallende verschillen. Een Nederlandstalige die Duits leert krijgt vooral te maken met lastige grammaticale verschijnselen. Bij substantieven moet je het juiste woordgeslacht onthouden (der Löffel, das Messer, die Gabel) en de naamvalsregels correct toepassen (auf silbernen […]
„Men kan nooit weten hoe een koe een haas vangt“ (Niederländische Sprichwörter I)
Eines meiner niederländischen Lieblingssprichwörter lautet: Men kan nooit weten hoe een koe een haas vangt (wörtlich ‚Man kann nie wissen, wie eine Kuh einen Hasen fängt‘). Van Dale bietet hierfür als Übersetzung ein deutsches Sprichwort an: Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. Es geht also um unwahrscheinliche Ereignisse, die manchmal eben doch eintreten. […]
Kom uit de kast
Het is groot nieuws in de Duitse media: de bekentenis van profvoetballer Thomas Hitzlsperger dat hij homoseksueel is. Het Nederlands heeft een specifieke uitdrukking voor het openbaar bekendmaken van homoseksualiteit: uit de kast komen (“aus dem Kleiderschrank herauskommen”). De uitdrukking is een vertaling van het Engelse to come out of the closet; vandaar ook de […]
geen reet
Neulich konnte man in der Volkskrant einen Beitrag zur Ehrenrettung des öffentlich-rechtlichen Fernsehens lesen. Da hieß es: Wie het nog in zijn hoofd haalt te zeggen dat er weer geen reet op tv is, zoals je zo vaak hoort, kan niet serieus worden genomen; die zeurt om het zeuren, schrijft Paul Onkenhout in de tv-recensie […]
Die