De Volkskrant schreef onlangs dat 3FM in de maand december 2013 de meest beluisterde radiozender van Nederland was. “Radio 538 is normaliter de rest van het jaar marktleider, maar zag de laatste maanden van 2013 vooral SkyRadio en 3FM dichterbij komen”, vervolgde de krant. Normaliter (Dui. normalerweise) is een bijwoord dat zoveel betekent als gewoonlijk. […]
Autoren Archiv
Een bos bananen
Een vreemde taal goed beheersen is allesbehalve vanzelfsprekend. Duits en Nederlands lijken sterk op elkaar en toch zijn er opvallende verschillen. Een Nederlandstalige die Duits leert krijgt vooral te maken met lastige grammaticale verschijnselen. Bij substantieven moet je het juiste woordgeslacht onthouden (der Löffel, das Messer, die Gabel) en de naamvalsregels correct toepassen (auf silbernen […]
Borsato getroffen door beroerte
Het is even schrikken: de media melden dat de bekende Nederlandse zanger Marco Borsato een korte beroerte (Du. Schlaganfall) heeft gehad (bv. De Volkskrant van 23.01.2014). We spreken van een beroerte als de bloedtoevoer naar de hersenen ontregeld is. Het woord beroerte kwam al voor in het Middelnederlands maar het werd toen nog niet in […]
De Sven en Marie
Belgen zijn goed in veldrijden (Dui. Radcross, Cyclocross of Querfeldein-Rennsport). Vorig jaar werd de Belg Sven Nys wereldkampioen veldrijden (Dui. Querfeldein-Weltmeister). Vorige week werd hij Belgisch veldritkampioen en afgelopen weekend won de ‚Kannibaal van Baal‘ alweer twee wedstrijden (zie bv. Sporza). Voormalig triatleet Marc Herremans concludeert in Gazet van Antwerpen: „Topatleet én topmens, de Sven.“ […]
De vrouw van wie de Duitse man droomt
De Duitse editie van het herenblad Playboy voerde onlangs een enquête uit om erachter te komen wie Duitse mannen zien als de ideale vrouw. Redactie.be besteedt daar aandacht aan in het artikel De vrouw van wie de Duitse man droomt. In plaats van een voorzetsel gevolgd door een voornaamwoord bestaat er het Nederlands nog een […]
Kom uit de kast
Het is groot nieuws in de Duitse media: de bekentenis van profvoetballer Thomas Hitzlsperger dat hij homoseksueel is. Het Nederlands heeft een specifieke uitdrukking voor het openbaar bekendmaken van homoseksualiteit: uit de kast komen (“aus dem Kleiderschrank herauskommen”). De uitdrukking is een vertaling van het Engelse to come out of the closet; vandaar ook de […]
Slappe zolen
Voor een sportcursus heb ik een bepaald soort gymschoenen nodig (in Nederland ook gympen, gympjes of gympies genoemd), namelijk met slappe zolen. Ik ben al naar heel wat schoenwinkels in Berlijn geweest maar telkens zonder succes. Ik durf het niet aan het winkelpersoneel te vragen omdat ik niet weet hoe je dat soort schoentjes in […]
Koninginnenhapje
Een week voor Kerstmis dacht ik na over wat ik voor mijn gasten zou koken. Voor mijn Duitse vriendinnen wou ik graag een Belgisch gerecht op tafel toveren. Mosselen lust ik niet en stoverij vind ik niet echt feestelijk. Een koninginnenhapje leek me wel wat. Een smakelijk gevuld gebakje van bladerdeeg oogt mooi op de […]
Die