Laten we eens beginnen met een quizje: Wat past volgens u het best bij het concept „een deftige maaltijd“? Is het eerder de erwtensoep, of eerder een verfijnde sinaasappeltaart? In het Duits is eine deftige Mahlzeit een stevig maal, krachtig en voedzaam. Een winterse erwtensoep bijvoorbeeld. In het Nederlands is een deftige maaltijd een verfijnde […]
Autoren Archiv
De burgermol en Guusje, het steppeslurfhondje
Op het einde van de maand publiceert Van Dale regelmatig een aantal kandidaten voor een Woord van de Maand. Het overzicht, sinds januari 2012, vind je hier. Het leuke is dat die woorden veel meer zijn dan gewoon nieuwe woorden. Als je doorklikt, krijg je er telkens een verhaal bij. En zo merk je dat […]
Lekkere taart
Ik was op zoek naar een recept voor een tarte tatin, zo’n fruittaart waarbij de bodem boven ligt. Oorspronkelijk met appeltjes, maar er bestaan tal van varianten. In het magazine flow, waarover ik al schreef, vind ik een recept voor een Tarte tatin met abrikozen en amandelen. Dat klinkt heerlijk, vind ik, en het is met een […]
De t van tachtig
Als Duits je moedertaal is, en je leert Nederlands, dan zijn de Nederlandse telwoorden relatief eenvoudig. Een, twee, drie is eins, zwei, drei. Zo simpel blijft het eigenlijk tot je bij tachtig komt. Je kent achtzig en je hebt geleerd altijd met het Engels te vergelijken, eighty, dus. Maar in het Nederlands dan plots met […]
Vergeet vooral niet jezelf af en toe te verwennen
Het is een oproep uit het tijdschrift Flow. Mezelf verwennen, en ontspannen, dat deed ik dit weekend door dit magazine te lezen. Het is een Nederlands tijdschrift dat ook te koop is in België. Daarnaast bestaat er een Engelse versie en sinds november 2013 ook een Duitse versie. Een leuk tijdschrift, maar toch werd mijn […]
Hossen met kippenvel
De drie medailles in één wedstrijd behalen, da’s klasse. En dat moet gevierd worden. Koning Willem-Alexander was erbij in Sotsji en de atleten kregen hun medailles uit de handen van de koning. AD schrijft: De aanwezige Nederlanders hadden het kippenvel op de armen staan. In het Nederlands krijg je kippenvel, in het Duits is het Gänsehaut. Na de emoties […]
Bourgondische blog
Dat we hier in Berlijn graag lekker eten, heeft u misschien al gemerkt in de andere blogposts. Nauwelijks een maand oud, en we hadden het al over op restaurant eten, over frietjes en patat en over koninginnehapjes. Je zou er honger van krijgen. En dat we de relatie tussen het Nederlands in Nederland en in Vlaanderen erg spannend vinden, […]
Die