Das ist natürlich unschön: da hat man seine Kinder vor ein paar Jahren gegen die grassierende Schweinegrippe (die auf Niederländisch übrigens Mexicaanse griep heißt) impfen lassen und die haben dann zwar nicht die Grippe aber dafür die Schlafkrankheit (Narkolepsie) bekommen. Das ist, wie NOS.nl gestern meldete, einigen niederländischen Kindern widerfahren: sie sind wegen der Impfung […]
Posts Tagged ‘Auf Deutsch’
Bofkont
Lies Hontelez ist gerade dabei, sich eine komplette Aussteuer zusammenzukaufen, denn sie will ausziehen. Das ist an sich natürlich nicht ungewöhnlich. Frau Hontelez ist allerdings schon 89 Jahre alt. Sie hat keine Lust mehr auf ihr Altenheim und will wieder selbständig wohnen. Und weil ihre Gesundheit das noch zulässt sagt sie: „Weet u wat ik […]
ankeiler
Kennen Sie das Wort Ankeiler? Ich auch nicht. Das Wort gibt es aber, wie ich neulich gelernt habe, und zwar im Niederländischen. Da wird es für die Präsentation eines kleinen Textausschnitts auf Zeitungswebsites oder in Blogs verwendet, die den Besucher zum Lesen des ganzen Beitrags animieren sollen. Henri Bruntink wies auf Twitter auf dieses Wort […]
Über über-
Gestern habe ich einen Beitrag im Milfje-Blog gelesen. Es ging um das Vorurteil, dass Geisteswissenschaftler nicht rechnen können, was (a) so pauschal nicht stimmt und (b) jetzt nichts zur Sache tut. Was mich nämlich veranlasst, den Beitrag hier zu zitieren, steht gleich im ersten Satz: „Even geleden stond er in de Volkskrant een interview met […]
Rundum erneuert
Nachdem unser Blog nun seit einigen Wochen online ist, möchte ich Sie heute auf einige andere Neuerungen unseres Online-Angebots hinweisen. Rundum erneuert ist unser Übersetzungswörterbuch (Niederländisch – Deutsch). Wir haben es jetzt eng mit der Rubrik Mooi meegenomen! verlinkt, in der wir Übersetzungshilfen zu aktuellen Artikeln aus der niederländischsprachigen Presse anbieten – eine einfache aber […]
boycotten
Jetzt hat sich auch der niederländische Schriftsteller Arnon Grunberg in die aktuelle Debatte über Sotschi (auf Niederländisch Sotsji) eingemischt. In einer ‚Fußnote‘ für die Volkskrant kritisiert er seinerseits die Kritiker der Teilnahme von Ministerpräsident Rutte und König Willem-Alexander an der Eröffnungsfeier der Olympischen Spiele. Es geht um die Frage, ob es sinnvoll ist, die Olympischen […]
Nieuwjaarsduik
Heute war es wieder soweit: tausende Niederländer gingen ins Wasser. Nein, alles halb so schlimm – es geht um den traditionellen ‘Nieuwjaarsduik’. nrc.nl weiß zu berichten: “Zeker 46 duizend mensen hebben het nieuwe jaar ingeluid met een duik in het water. Bij de grootste georganiseerde duik, in Scheveningen, renden rond het middaguur tienduizend deelnemers het […]
Die