“Cuando un poeta se posa sobre el mundo lo desplaza” Juan Gelman “Wenn ein Dichter sich auf der Welt legt, bewegt er sie” Juan Gelman LA PODA Escribe, escribe, que tu espíritu se abra como una joven y salvaje palmera, pero no olvides que no es un bosque el que has de preservar, sino […]
Posts Tagged ‘MÁS QUE PALABRAS’
El abrazo
Transcribo aquí el texto que ha escrito Begoña recordando a don José. Fuimos juntas a Alcazarén a finales de febrero de 2019. PARA DON JOSÉ JIMÉNEZ LOZANO Yo quería conocer a Don José (*). Quería conocerlo pero, más que todo, quería abrazarlo. La culpa la tuvo El Mudejarillo. Cuando acabé de leerlo estaba tan conmovida […]
In Memoriam III
EL CÁNTARO ¿HAS oído cómo se llena de agua un cántaro reseco? ¿Has visto luego cómo su frescor se ruboriza? Pues ya has leído innumerables poemas de amor, y la mayor parte de los tratados místicos; y, si se quebrase el barro o se derramase el agua, o si golpeas con un dedo el cántaro […]
In Memoriam II
CÁNTARO ROTO CÁNTARO de agosto, roto; agua derramada, ¡Cuánta sed sin consuelo! José Jiménez Lozano, Elegías menores Valencia, Editorial Pre-textos, 2002, p. 32 ZERBROCHENER KRUG AUGUSTKRUG, zerbrochen; verschüttetes Wasser wieviel Durst ohne Trost! Traducción: Sebastian Neumeister
In Memoriam I
CÁNTARO PON el cántaro en el suelo, mira rezumar el agua como un rubor del barro, escucha el silencio de su boca. Tal prodigio. José Jiménez Lozano: Elegías menores, p. 191. KRUG STELL den Krug auf den Boden, sieh, wie das Wasser versickert wie ein Erröten des Tons, höre das Schweigen […]
VOLVER A JUGAR
El escritor Mario Pérez Antolín nos ha permitido publicar en estas LETRAS EN DANZA su microrrelato titulado Al final del camino. Se trata de un texto de ficción muy breve (79 palabras) que abarca continentes en el contexto de una tragedia coral actual, dolorosa. Elegí este texto para practicar en mis clases de lengua española lo […]
Romanistisches Filmforum: Volver (2006), de Pedro Almodóvar
La profesora de Literatura Dr. Anita Traininger en el contexto de su curso De Larra a Almodóvar: Costumbrismo como reflexión de identidad ha organizado un cinefórum bajo el epígrafe: Pedro Almodóvar y el costumbrismo. La reescritura del imaginario popular. En este contexto se presenta hoy día 7 de junio de 2016 la película VOLVER La […]
Celebración de la fantasía, de Eduardo Galeano
Leer, no solamente este breve texto del escritor uruguayo Eduarno Galeano, sino en general, sirve para desarrollar habilidades mentales y nuestra fantasía. El título de la historia Celebración de la fantasía es una buena respuesta a la pregunta para qué sirve leer. La lectura celebra fantasía y esta historia en particular, ya que no trata solamente […]
Intertextualidad: LAS NUBES y LA CELESTINA
Un nuevo curso está llegando a su fin. Una vez más, invito a mis estudiantes a que publiquen algunos de los textos que han escrito para las clases de español que ofrecemos en la Freie Universität de Berlín. Empezamos publicando una reflexión alrededor de la estampa o cuento de Azorín (José Martínez Ruíz) que lleva […]
El sanduche, Manuel y la servilleta
Leímos y comentamos con un grupo de estudiantes el cuento titulado „Das Kapital“, escrito por David Roas, que ustedes pueden leer también cliqueando aquí. Pues bien, Manuel Kohler, estudiante bilingüe, reaccionó con las líneas que copio a continuación. El bocadillo o sanduche aparece al final. La servilleta se la tragó el pobre. Y nosotros nos […]
Die