Niña Ucrania, el microrrelato de Carmela Greciet que hemos leído, analizado y comentado en otros apartados de este blog, apareció ya en lengua alemana, traducido por Heike Brandt. Hoy lo publicamos en lengua inglesa, en la traducción de Louise Mc Cloy, mi compañera de inglés del Departamento de Lenguas, con la que comparto, no solo el […]
Monatsarchiv für Februar 2014
Wetterseite (I), el lado de la lluvia
El sustantivo alemán Wetterseite tiene su propia entrada en Wikipedia, pero observen que solo aparece en esta lengua. Nos gustaría conocer las razones, pero hoy no nos interesa andarnos por las ramas, sino fijarnos en algunas construcciones o Bauten, expuestas a las inclemencias del tiempo. La palabra Wetterseite está compuesta por otros dos sustantivos: das […]
Mitbürger …. ¿conque ciudadano … o con qué ciudadano?
Copio a continuación unas reflexiones de mi profesor de alemán, Andreas Ulrich, de quien sigo aprendiendo después de tres décadas de estudio e intercambios. Trabaja como profesor e investigador en el Sprachlehrinstitut de la Universidad de Konstanz, ciudad alemana que linda con Suiza. Véase este puzzle como botón de muestra de su trabajo. Pero ahora […]
Espejos (y II) de memoria …
Hace unos días apareció la primera parte de una redacción escrita por una estudiante de la Freie Universität sobre ciertos espejos que salpican un bosque de Berlín. A continuación copio la segunda y última parte: Reacciones En 2001, poco antes de la inauguración del monumento se desató cierta polémica. Un artículo en el periódico […]
Espejos: Denkzeichen am Murellenberg (I)
Kim Carlotta von Schönfeld pasó por nuestras aulas en la Freie Universität de Berlín. Ella fue quien insistió, hace ahora exactamente un año, en que fuéramos en grupo a ver una película de Isabel Coixet que presentaban en la Berlinale: Ayer no termina nunca. Kim Carlota se encargó de comprar las entradas y nos convocó […]
¡Guelte! ¡Guelte!
En estas líneas vamos a acompañar a Sancho que entre alegre y triste venía caminando sobre el rucio a buscar a su amo, cuya compañía le agradaba más que ser gobernador de todas las ínsulas del mundo. Nos situamos en la segunda parte de la novela Don Quijote de la Mancha, en el capítulo 54 […]
Arrouto
En „Los consejos para gobernar tu persona y casa“ que don Quijote le da a Sancho leímos al final del fragmento esta última frase: Ten cuenta, Sancho, de no mascar a dos carrillos, ni de erutar delante de nadie. Pues bien, uno de estos día me encontré por el pasillo del Departamento de Románicas […]
REVELACIONES (y V): Un dedo en los labios (II)
Los 23 primeros microrrelatos del libro, de temas bíblicos, son narraciones que se presentan como escritas ya: “dice un papel antiguo” (33), “un documento de aquel tiempo dice que” (39), “una noticia antigua dice” (28), “sabemos que el escritor antiguo decía así” (28), “Esto dice un papel, que hay escrito,” (34), “dicen unos papeles antiguos” […]
REVELACIONES (IV): Un dedo en los labios (I)
Para entender el mundo y la visión que Jiménez Lozano nos ofrece de él en los microrrelatos, es necesario entrar en el ámbito del silencio. Éste es el tema central de todo el libro Un dedo en los labios. En la portada contemplamos el perfil de una hermosa joven, una Madonna de Filippo Lippi, con […]
Die