Vanaf 1 maart is ritsen in België verplicht (dat meldt deredactie). Vanaf nu geen knopen (Du. Knöpfe) of klittenband (Du. Klettverschluss) meer aan Belgische jassen en broeken? Nee, natuurlijk gaat het in het nieuwsbericht niet over de rits of ritssluiting (Du. Reißverschluss) als sluitsysteem voor kleding. Hier wordt de term uit het verkeer bedoeld (Du. Reißverschlussverfahren […]
Archiv der Kategorie 'Sprachvariation'
Tegen/voor/tot vrijdag
Het stadsbestuur van Brussel wil tussen 2015 en 2017 het Beursplein autovrij maken. Tegen 2017 moeten de werkzaamheden voltooid zijn, lees ik op de Belgische nieuwssite De Redactie. Volgens het stadsbestuur moet het nieuwe plein dus in 2017 (Du. bis 2017) klaar zijn. Een precieze datum wordt niet genoemd. We weten niet of het plein […]
Vergeet vooral niet jezelf af en toe te verwennen
Het is een oproep uit het tijdschrift Flow. Mezelf verwennen, en ontspannen, dat deed ik dit weekend door dit magazine te lezen. Het is een Nederlands tijdschrift dat ook te koop is in België. Daarnaast bestaat er een Engelse versie en sinds november 2013 ook een Duitse versie. Een leuk tijdschrift, maar toch werd mijn […]
Bourgondische blog
Dat we hier in Berlijn graag lekker eten, heeft u misschien al gemerkt in de andere blogposts. Nauwelijks een maand oud, en we hadden het al over op restaurant eten, over frietjes en patat en over koninginnehapjes. Je zou er honger van krijgen. En dat we de relatie tussen het Nederlands in Nederland en in Vlaanderen erg spannend vinden, […]
Tomtom gaat zeilen
De Volkskrant meldde onlangs dat een ex-student van de TU Eindhoven „samen met TomTom een algoritme [heeft] ontwikkeld dat het rode licht (die rote Ampel) helpt te omzeilen“. Tomtom is geen studiegenoot van de betreffende ex-student maar een autonavigatiesysteem (in Belgiё „gps“ genoemd). Omzeilen (met de klemtoon op de tweede lettergreep!) is een mooi werkwoord […]
„De kwaliteit blijft primeren“
De Katholieke Universiteit Leuven wil het aantal vrouwelijke hoogleraren verhogen – een nobel streven! „Een op de twee proffen moet vrouw zijn“, kopte De Standaard. Hoewel Van Dale het meervoud „proffen“ niet als Belgisch Nederlands kenmerkt, zal men het in de Nederlandse pers niet gauw tegenkomen. En, voorkeursbeleid goed en wel (Vorzugsbehandlung schön und gut): […]
op restaurant
“Uit eten nergens zo duur als in Nederland”, so lautete gestern die Überschrift eines Beitrags auf der Website von De Standaard. Dies entspricht auch der gefühlten Wahrheit, wie wohl jeder bestätigen wird, der beispielsweise mal in einem der vielen Restaurants in Amsterdam gegessen hat. Oft sehr nett, aber meist auch deutlich teurer als ein vergleichbares […]
Die