Okay, das war etwas unerwartet: die Niederlande haben weltweit das beste Essen. Nun ist diese Zusammenfassung der Resultate einer OXFAM-Studie ziemlich verkürzt und damit wohl auch nicht ganz richtig, aber die Meldung ging am Mittwoch durch die niederländische Presse (hier beispielsweise der Bericht in der NRC). Jetzt hat mit etwas Verspätung auch Spiegel online das […]
Monatsarchiv für Januar 2014
„De kwaliteit blijft primeren“
De Katholieke Universiteit Leuven wil het aantal vrouwelijke hoogleraren verhogen – een nobel streven! „Een op de twee proffen moet vrouw zijn“, kopte De Standaard. Hoewel Van Dale het meervoud „proffen“ niet als Belgisch Nederlands kenmerkt, zal men het in de Nederlandse pers niet gauw tegenkomen. En, voorkeursbeleid goed en wel (Vorzugsbehandlung schön und gut): […]
De vrouw van wie de Duitse man droomt
De Duitse editie van het herenblad Playboy voerde onlangs een enquête uit om erachter te komen wie Duitse mannen zien als de ideale vrouw. Redactie.be besteedt daar aandacht aan in het artikel De vrouw van wie de Duitse man droomt. In plaats van een voorzetsel gevolgd door een voornaamwoord bestaat er het Nederlands nog een […]
boycotten
Jetzt hat sich auch der niederländische Schriftsteller Arnon Grunberg in die aktuelle Debatte über Sotschi (auf Niederländisch Sotsji) eingemischt. In einer ‚Fußnote‘ für die Volkskrant kritisiert er seinerseits die Kritiker der Teilnahme von Ministerpräsident Rutte und König Willem-Alexander an der Eröffnungsfeier der Olympischen Spiele. Es geht um die Frage, ob es sinnvoll ist, die Olympischen […]
Server-Probleme
Wie viele von Ihnen bemerkt haben, macht der Blog-Server der FU zur Zeit große Probleme. Der Zugriff auf unseren Blog ist dadurch stark beeinträchtigt. Das tut uns sehr leid. Abhilfe ist aber in Sicht: die Leute von der CeDiS haben versprochen, dass die Blogs noch im Laufe dieser Woche auf einen leistungsfähigeren Rechner umziehen. Hoffen […]
op restaurant
“Uit eten nergens zo duur als in Nederland”, so lautete gestern die Überschrift eines Beitrags auf der Website von De Standaard. Dies entspricht auch der gefühlten Wahrheit, wie wohl jeder bestätigen wird, der beispielsweise mal in einem der vielen Restaurants in Amsterdam gegessen hat. Oft sehr nett, aber meist auch deutlich teurer als ein vergleichbares […]
Ich bin gefällen mit langlaufen!
„Ich bin gefällen mit langlaufen! Und jetzt ist meine becken gebrochen! Aber es hat viel erger gekönd! (….)“ Dit zegt bondskanselier Merkel in de Prostress-cartoon van de Volkskrant van 8 januari. Nederlanders schrijven zelfstandige naamwoorden met een kleine letter, hebben de grootste moeite met de Duitse umlaut, kennen nauwelijks verschil tussen mannelijke en vrouwelijke zelfstandige […]
Roll out, ausrollen, uitrollen
Zur Zeit läuft wieder die “Anglizismus des Jahres”-Wahl. Im Sprachlog gibt’s dazu interessante Beiträge über aktuelle Lehnwörter aus dem Englischen, die als Kanditaten für den Titel nominiert wurden, u.a. Hashtag, Whistleblower oder das Affixoid Fake-. Mindestens genauso interessant wie die Lehnwörter finde ich eine andere Form von des Anglizismus, die Lehnübersetzung. Ein schönes Beispiel ist […]
Kom uit de kast
Het is groot nieuws in de Duitse media: de bekentenis van profvoetballer Thomas Hitzlsperger dat hij homoseksueel is. Het Nederlands heeft een specifieke uitdrukking voor het openbaar bekendmaken van homoseksualiteit: uit de kast komen (“aus dem Kleiderschrank herauskommen”). De uitdrukking is een vertaling van het Engelse to come out of the closet; vandaar ook de […]
Slappe zolen
Voor een sportcursus heb ik een bepaald soort gymschoenen nodig (in Nederland ook gympen, gympjes of gympies genoemd), namelijk met slappe zolen. Ik ben al naar heel wat schoenwinkels in Berlijn geweest maar telkens zonder succes. Ik durf het niet aan het winkelpersoneel te vragen omdat ik niet weet hoe je dat soort schoentjes in […]
Die