Wie viele von Ihnen bemerkt haben, macht der Blog-Server der FU zur Zeit große Probleme. Der Zugriff auf unseren Blog ist dadurch stark beeinträchtigt. Das tut uns sehr leid. Abhilfe ist aber in Sicht: die Leute von der CeDiS haben versprochen, dass die Blogs noch im Laufe dieser Woche auf einen leistungsfähigeren Rechner umziehen. Hoffen […]
Autoren Archiv
op restaurant
“Uit eten nergens zo duur als in Nederland”, so lautete gestern die Überschrift eines Beitrags auf der Website von De Standaard. Dies entspricht auch der gefühlten Wahrheit, wie wohl jeder bestätigen wird, der beispielsweise mal in einem der vielen Restaurants in Amsterdam gegessen hat. Oft sehr nett, aber meist auch deutlich teurer als ein vergleichbares […]
Roll out, ausrollen, uitrollen
Zur Zeit läuft wieder die “Anglizismus des Jahres”-Wahl. Im Sprachlog gibt’s dazu interessante Beiträge über aktuelle Lehnwörter aus dem Englischen, die als Kanditaten für den Titel nominiert wurden, u.a. Hashtag, Whistleblower oder das Affixoid Fake-. Mindestens genauso interessant wie die Lehnwörter finde ich eine andere Form von des Anglizismus, die Lehnübersetzung. Ein schönes Beispiel ist […]
Een drone voor Curaçao
Nicht nur Amazon will demnächst Drohnen einsetzen (Bericht auf tagesschau.de), auch die Niederländer haben die unbemannten Flugzeuge im Einsatz. Und eins davon schicken sie jetzt nach Curaçao. Anscheinend hat die Zahl der (Raub-)Überfälle auf der Insel derart zugenommen, dass jetzt versucht werden soll, die Täter mithilfe von Drohnen zu fassen. “Nederland stuurt drone naar Curaçao […]
De Taalstaat
Sinds vandaag is er een nieuw programma over taal op de Nederlandse Radio 1: De Taalstaat (zaterdag ). Het programma wordt gemodereerd door Frits Spits (sommigen zullen hem nog kennen uit de Avondspits). Volgens de persmededeling van de KRO is het „een nieuw, vrolijk en informatief Radio 1-programma dat wil vertellen hoe het met onze […]
geen reet
Neulich konnte man in der Volkskrant einen Beitrag zur Ehrenrettung des öffentlich-rechtlichen Fernsehens lesen. Da hieß es: Wie het nog in zijn hoofd haalt te zeggen dat er weer geen reet op tv is, zoals je zo vaak hoort, kan niet serieus worden genomen; die zeurt om het zeuren, schrijft Paul Onkenhout in de tv-recensie […]
kritiek
Michael Schumachers Schicksal lässt auch die Niederländer nicht unberührt. Sein Zustand sei “stabiel maar kritiek” hieß es gestern im Telegraaf. Kritiek wird im Niederländischen also nicht nur als Substantief sondern auch als Adjektiv verwendet. Adjektive auf -iek entsprechen in der Regel deutschen Adjektiven auf -isch (ndl. de kritiek – kritisch, dt. die Kritik – kritisch). […]
Nieuwjaarsduik
Heute war es wieder soweit: tausende Niederländer gingen ins Wasser. Nein, alles halb so schlimm – es geht um den traditionellen ‘Nieuwjaarsduik’. nrc.nl weiß zu berichten: “Zeker 46 duizend mensen hebben het nieuwe jaar ingeluid met een duik in het water. Bij de grootste georganiseerde duik, in Scheveningen, renden rond het middaguur tienduizend deelnemers het […]
Guten Rutsch!
Wo der ‚gute Rutsch‘ herkommt, das ist schon des öfteren erläutert worden, zum Beispiel in der Wikipedia oder vor ein paar Jahren im Sprachlog. Aber was sagt man denn auf Niederländisch? Nun denn, rutschen tun sie nicht in den ‚Lage Landen‘. Wenn man katholisch und/oder schon etwas älter ist, dann kann man ein zalig uiteinde […]
Hallo!
Willkommen bei unserem Blog zum Niederländischen, zur Sprache unserer Nachbarn. Wir werden an dieser Stelle Beobachtungen zu dieser Sprache aufschreiben, von der viele denken, dass es um einen deutschen Dialekt geht. Es gibt in Deutschland viele Meinungen und Vorurteile über das Niederländische, manche haben einen Kern von Wahrheit, andere nicht. Wir möchten Ihnen diese Sprache, […]
Die