Met een goede, lekker dikke, zelfgebreide muts over je oren kun je goed tegen een beetje kou. Maar wanneer je tevens nog plezier in het leven hebt, ben je ook figuurlijk goedgemutst! Niet dat veel jonge Nederlandstaligen deze uitdrukking nog zullen gebruiken; ook goed geluimd (verwant met het Duitse gelaunt; luim is Laune) zal niet […]
Autoren Archiv
Lekker chinezen!
Het is hier niet de plek om de geschiedenis van de Chinezen in Nederland te behandelen. Hier gaat het om de Chinese keuken, meer speciaal: de Chinees-Indische keuken en de daarbij behorende woordenschat. Deze keuken is in Nederland populair, om niet te zeggen ingeburgerd. In België is dat minder het geval, wat met het Nederlandse […]
Het vierlandenpunt
Drielandenpunt! – zult u zeggen. Daar stond toch laatst iets over in de Volkskrant. Maar dit drielandenpunt was ooit – van 1816 tot 1920 – een vierlandenpunt. Op deze mooie ansichtkaart zien we rechtsboven de Duitse keizer Wilhelm II (zijn stoffelijke resten rusten in het Nederlandse Doorn). Linksonder de Belgische koning Leopold II (schrikbewind in […]
Wohin? – Akkusativ!
Grapje: Staat een Surinamer aan het loket van een Duits station en wil een retourtje Süchteln an der Niers. De lokettist vraagt begrijpelijkerwijs verbaasd: Wohin?? Het antwoord van deze buitenlander die een cursus Duits bij het Goethe-Institut volgt: Akkusativ! Een bolleboos! Maar toch… Duitstaligen gaan ins Kino, in den Wald, in die Kirche. De richting […]
De Roerstreek en het Ruhrgebied
De Roer (die Rur) ontspringt ergens in België, stroomt dan via Monschau (Eifel) richting Nederland, komt bij Vlodrop ons land binnen en meandert door de naar haar genoemde streek via Lerop richting Roermond, waar zij, de naam zegt het al, in de Maas (die bij Maastricht ons land binnenkomt) uitmondt. De Ruhr is een rivier […]
Schepen, schapen en muziek
Zegt u het maar eerlijk! Als ik dit blog de titel ‘t kofschip had gegeven, had u dan verder gelezen? Met ’t kofschip zijn generaties Nederlandstaligen en zij die het wilden worden grootgebracht. Nou, zo ziet dat schip er dus uit! In modernere lesmethodes heeft men ’t kofschip inmiddels vervangen door ’t fokschaap. Is dat een […]
Kaas in de mensa
We hebben in ons universiteitsgebouw een voortreffelijke mensa. Er is een grote keus aan gerechten – ook bio – vaak met een knipoog (Augenzwinkern) naar de buitenlandse keuken. Tijdens de Caraïbische week speelt er bijvoorbeeld een orkestje en de muziek swingt de pan uit (es geht hoch her). Maar van één ding hebben ze geen […]
Ritsen: geen sinecure
Het houdt de zuiderbuur wel bezig: dat verplichte ritsen. Het is „geen sinecure“ (kein Zuckerschlecken), kopte De Standaard. Critici fronsen de wenkbrauwen (ziehen die Augenbrauen zusammen) en noemen het KB (Koninklijk Besluit – Verwaltungsakt der Regierung) „kort door de bocht“ (vorschnell). Een mooie uitdrukking in dit verband, want een bocht is een Kurve. Enfin, leest […]
IJsberen
Mooi plaatje nietwaar, deze ijsbeer met jongen? (JongenS of meisjes? Dat weten we niet) Maar heeft u al eens iemand zien ijsberen? Vast wel! Een studente wacht op de uitslag van haar mondeling examen en ijsbeert door de gang. Een aanstaande vader ijsbeert over de kraamafdeling (Entbindungsstation): ze lopen allebei rusteloos op en neer. Ik […]
De bal, de bol en de kogel (slot)
De bal is rond. Deze uitspraak – niet van Johan Cruijff, maar altijd en overal, te pas en te onpas (bei passender und unpassender Gelegenheit) te gebruiken – noemen we een stoplap of dooddoener. Als een opstel bol staat van de spelfouten, heeft de betreffende er geen bal van begrepen. De docent balt de vuist […]
Die