Dat er in Oostende een vliegveld is, heb ik pas ontdekt toen het vliegtuig vanuit Berlijn daar afgelopen woensdag landde. We hadden eigenlijk in Brussel moeten landen maar Brussels International Airport was gesloten wegens dichte mist (Du. starker Nebel). Gedurende anderhalf uur kon er geen enkel vliegtuig opstijgen of landen doordat het zicht minder dan […]
Archiv der Kategorie 'Wortschatz'
Wohin? – Akkusativ!
Grapje: Staat een Surinamer aan het loket van een Duits station en wil een retourtje Süchteln an der Niers. De lokettist vraagt begrijpelijkerwijs verbaasd: Wohin?? Het antwoord van deze buitenlander die een cursus Duits bij het Goethe-Institut volgt: Akkusativ! Een bolleboos! Maar toch… Duitstaligen gaan ins Kino, in den Wald, in die Kirche. De richting […]
De Roerstreek en het Ruhrgebied
De Roer (die Rur) ontspringt ergens in België, stroomt dan via Monschau (Eifel) richting Nederland, komt bij Vlodrop ons land binnen en meandert door de naar haar genoemde streek via Lerop richting Roermond, waar zij, de naam zegt het al, in de Maas (die bij Maastricht ons land binnenkomt) uitmondt. De Ruhr is een rivier […]
ankeiler
Kennen Sie das Wort Ankeiler? Ich auch nicht. Das Wort gibt es aber, wie ich neulich gelernt habe, und zwar im Niederländischen. Da wird es für die Präsentation eines kleinen Textausschnitts auf Zeitungswebsites oder in Blogs verwendet, die den Besucher zum Lesen des ganzen Beitrags animieren sollen. Henri Bruntink wies auf Twitter auf dieses Wort […]
Bolletjeskleed voor uw kind
Het is lente, en zelfgemaakte spulletjes zijn volop in de mode. Wie graag eens iets naait voor zichzelf of voor z’n kinderen, gaat misschien op zoek naar ideeën of patronen op het net. Stel: een Vlaamse mama wil een jurkje voor haar dochtertje maken. Ze zoekt via Google naar een bolletjeskleed, Google vult automatisch aan […]
Bokaal
Eerder deze maand werd de Bokaal voor klare taal uitgereikt. Dat is een prijs voor duidelijk taalgebruik. De winnaar – dit jaar winnares Roos van Gelderen – mag, zoals u op haar foto ziet, een glazen kom in ontvangst nemen. De naam bokaal is vooral in België gebruikelijk voor allerlei glazen kommen en potten. Een […]
Een deftige maaltijd
Laten we eens beginnen met een quizje: Wat past volgens u het best bij het concept „een deftige maaltijd“? Is het eerder de erwtensoep, of eerder een verfijnde sinaasappeltaart? In het Duits is eine deftige Mahlzeit een stevig maal, krachtig en voedzaam. Een winterse erwtensoep bijvoorbeeld. In het Nederlands is een deftige maaltijd een verfijnde […]
Kaas in de mensa
We hebben in ons universiteitsgebouw een voortreffelijke mensa. Er is een grote keus aan gerechten – ook bio – vaak met een knipoog (Augenzwinkern) naar de buitenlandse keuken. Tijdens de Caraïbische week speelt er bijvoorbeeld een orkestje en de muziek swingt de pan uit (es geht hoch her). Maar van één ding hebben ze geen […]
De burgermol en Guusje, het steppeslurfhondje
Op het einde van de maand publiceert Van Dale regelmatig een aantal kandidaten voor een Woord van de Maand. Het overzicht, sinds januari 2012, vind je hier. Het leuke is dat die woorden veel meer zijn dan gewoon nieuwe woorden. Als je doorklikt, krijg je er telkens een verhaal bij. En zo merk je dat […]
De rode loper
De afgelopen uren waren alle ogen gericht op Hollywood. Ter gelegenheid van de jaarlijkse Oscaruitreiking was daar de rode loper (Du. der rote Teppich) uitgerold voor ’s werelds beste acteurs en actrices. De rode loper uitleggen doen we alleen voor bijzondere gasten en bij speciale gelegenheden. Hoewel het Duitse equivalent Läufer in de categorie vloerbedekking […]
Die