Mit dem Man Booker International Prize sind gestern in London der israelische Schriftsteller David Grossman und Übersetzerin Jessica Cohen für A Horse Walks Into a Bar ausgezeichnet worden. Die englischsprachige Übersetzung des Romans, in Deutschland im letzten Jahr unter dem Titel Kommt ein Pferd in die Bar erschienen (in der Universitätsbibliothek ausleihbar), sei laut dem Juryvorsitzenden Nick Barley ein „Hochseilakt von einem Roman“ und blicke „auf die Auswirkungen von Trauer, ohne irgendeneinen Hinweis auf Sentimentalität“, so die offizielle Presseerklärung. Der britische Literaturpreis wird seit 2016 jährlich an einen fremdsprachigen, ins Englische übersetzten und im Vereinigten Königreich veröffentlichten Roman oder Kurzgeschichtenband vergeben. Der Preis ist mit insgesamt 62.000 Pfund Sterling (ca. 71.000 Euro) dotiert, wobei sich Autor und Übersetzer das Preisgeld teilen. Bis 2015 ehrte die Auszeichnung das Gesamtwerk eines internationalen Autors.
Mit Kommt ein Pferd in die Bar schlug Grossman neue Töne an. Während der Roman 2014 bei seinem Erscheinen in Israel gemischte Kritiken hervorrief, wurde er im deutschsprachigen Feuilleton sehr gelobt. Der zuvor für seine Feinfühligkeit gerühmte Autor stellt in seinem Werk den zynischen Unsympathen Dovele Grinstein in den Mittelpunkt, der an seinem 57. Geburtstag ein letztes Mal als Comedian in Netanja auftritt. Seinem Publikum, darunter Jugendfreunde, bleibt das Lachen im Hals stecken, als er sich als labiler Mensch und Komiker wider Willen entpuppt, der seine traumatischen Kindheitserinnerungen und die Holocaust-Erlebnisse seiner Familie in der Show zum Thema macht. In den Kleinstadtsaal rage alles hinein, was Israel an ungelösten Problemen quäle, so Martin Ebel lobend im Februar 2016 in seiner Kritik für Die Welt. Neue Töne entdeckte Marie Luise Knott (Neue Zürcher Zeitung). Sie bemerkte, dass der Text bei bisherigen Bewunderern von Grossman in Israel als sehr „gewalttätig“ aufgenommen worden sei. Bisherige Kritiker des Autors wiederum hätten ihn gelobt, dass seine „Sprache die Gewaltverhältnisse im Land“ endlich widerspiegle.
Die Shortlist für den Man Booker International Prize 2017 im Überblick:
| Nominierte (Shortlist) | Englischsprachiger Titel (Originaltitel) |
Deutscher Titel |
|---|---|---|
| Mathias Énard (Frankreich), Charlotte Mandell (Übersetzung) |
Compass (Boussole) |
Kompass (ausleihbar in UB und Philologische Bibliothek) |
| David Grossman (Israel), Jessica Cohen (Übersetzung) |
A Horse Walks Into a Bar (סוס אחד נכנס לְבָּר, Sus Echad Nichnas Le-Bar) |
Kommt ein Pferd in die Bar (ausleihbar in UB) |
| Roy Jacobsen (Norwegen), Don Bartlett, Don Shaw (Übersetzung) |
The Unseen (De Usynlige) |
Die Unsichtbaren |
| Dorthe Nors (Dänemark), Misha Hoekstra (Übersetzung) |
Mirror, Shoulder, Signal (Spejl, skulder, blink) |
Rechts blinken, links abbiegen |
| Amos Oz (Israel), Nicholas de Lange (Übersetzung) |
Judas (הבשורה על פי יהודה, Habesora al pi Jehuda) |
Judas (ausleihbar in UB) |
| Samanta Schweblin (Argentinien), Megan McDowell (Übersetzung) |
Fever Dream (El núcleo del Disturbio) |
nicht bekannt |
